ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ต.ค. 2020
- ✿ ALL INFORMATION HERE ✿
Download mp3:
✿ SoundCloud: is.gd/I2NK56
✿ MEGA: is.gd/7uWDbt
____________________________________________
Interpretation (by GHOST): is.gd/igQqgA
Original song: Dex / Honey I'm Home [Original Song]
Link: is.gd/A7wldD
Music, lyrics, story, PV:
GHOST
Vocals:
Len ft. Jeroi D. Mash, j.am, Kari
Russian lyrics & Subs:
lily
MIX:
Len, Jeroi D. Mash, unknown
____________________________________________
EverySing - a russian TH-cam channel for musical collabs (anime, vocaloid, etc.). We are NOT a team. We have NO monetization.
Intro's voices: Jeroi D. Mash, Devirta, Hayama, Len
MIX: Sata Saher
____________________________________________
Thank you! ✿ - เพลง
![Dex / Honey I'm Home [Original Song]](http://i.ytimg.com/vi/xHffjNbWmig/mqdefault.jpg)
![Ep.2 เบสไวน์ รวมคลิปฮา SS4 - [ พากย์นรก ]](http://i.ytimg.com/vi/Ihk-LzEbox0/mqdefault.jpg)
![[VOCALOID RUS cover] VASILLA - HYPERDONTIA [Harmony Team]](/img/n.gif)
Пожалуйста, прочтите описание под видео. С вероятностью 95,99% все ответы на ваши вопросы находятся там. Спасибо! Приятного прослушивания ✿
@Яд сюжет песни подробно расписан в описании под видео. О судьбе главного героя информации нет, но вряд ли умер, автор развивает историю.
ЭВЕРИСИНГ Я НА ВАС ПОДАМ В СУД!ВЫ УКРАЛИ МОЕ СЕРДЕЧКО!
Как по мне ваш кавер лучше оригинала. Особенно тот момент, что вы озвучили стих из Евангелия порадовал.
@Яд помоему персонаж мужского пола, даже в оригинале поет мужской голос
@Яд как это понимать?
бог и отец сцепились по пьяни и испортили всем праздник , каждую пятницу одно и то же
Ничего нового или удивительного.
*Бог-Отец и отец
Каждый день*
@Киётака Ишимару ХАХАХ БОЖЕ
ХАХАХАХАХАХ
"Бог опять жрёт плоть моего отца"
Ой,а вас тоже это задолбало,да? Так надоедают эти боги и мёртвые отцы
Каждую субботу одно и то же, сил уже нет
@@EverySing2015 бог с батей сцепились по пьяне и бог сожрал отца каждую пятницу одно и то же
@@EverySing2015, задолбали, портят праздник каждый раз
Да вообще
Почему просто не поговорить нет блин жрут друг друга...
В песне высоко интеллектуальная, многоуровневая шутка. Батя, показанный богомолом не просто Батя богомол. Это обычные богомолы, называемые "Богомолы религиозные" (латиницу приписывать лень, извиняюсь.) , и после этого батю сожрал бог. Немного похоже на речь иисуса "хлеб моя плоть а вино моя кровь" в день предательства Иуды. А теперь пошла сама шутка, сожрав отца гг как какая то "богомолиха"(шипперам право) , бог эдако встает заместо бати, становлясь новым отцом гг, а если бог это отец гг, то гг это сын божий, иначе - Иисус. А теперь паук. Он сказал "Раз хочешь сбежать - поцелуй мои уста", заливая рот ядом. Но тут литтл бит троллинг со стороны паука. Паучий яд после входа в организм медленно но мучительно и верно убивает свою жертву. А если рассматривать мотылька в паутине как Гг, то получается что паук завернул свою жертву своими нитями, отравил, но при этом появился бог, на чьей руке мертвый мотылек. Даю знать - Мотылек это символ бессмертия, возраждения. Сама Психея, чье имя значит "душа" носила облик мотылька. А тот мотылек что был на руке и его реплика "с пути сойти я не дам" технически отправляют нам смысл того, что после поедания батиной туши "Мотылек", то есть Гг, принадлежит самому богу. А сам бог после этого, вскрыл нутро гг, после чего тот становится Мотыльком. Это получается, все это время гг был так же и гусеницой, что должна была преобразиться с помощью кокона. И эта "гусеница" уже была в коконе. В коконе из паутины. То есть паук пусть и отравил Гг, но с другой стороны, перевел его на новый этап жизни. А насчет "Я дома, радость моя" у меня есть некоторые сомнения. С одной стороны, это может быть фразой Гг в сторону того что "он вернулся домой" не в буквальном смысле, а в силе того что он "изменил свой облик, переставая быть прежним". Но с другой стороны, это может быть фразой бога, который после поедания бати и получения во власть "Мотылька" встречает его, не давая ему "сойти с пути", и эдаким образом создавая Мотыльку новую жизнь и новый "дом" из которого у него нет шансов выбраться, ведь в нашем случае свобода может значить огонек, который безвозвратно спалит мотыльку крылья, отчего ему не остается ничего, кроме как остаться с богом. И, наконец, мертвец. Я думаю, что это батя. Он изначально был помешан на религии, и возможно, оказав на Гг сильное давление при жизни, оставил на ребенке след. А когда бог завладел Гг и съел батю, сделав его частью себя, батя хотел чтобы и сын стал "ближе" к богу, ну короче. Психоделика многослойная. Извините что несу этот бред, я сама не понимаю ради чего мне это...
У этой песни, буквально, божественный юмор
@@shiza5282 в точку.
О, в корень зрите. Моё уважение!
Хочу также добавить о пауке и поцелуе
В Библии существует эпизод, когда Иуда, предав Иисуса, целует его, что бы указать войскам на сына божьего. Это распространённое библейское выражение известное как "Иудин поцелуй" - символ предательства. Думаю, что если сравнивать гг с Иисусом, то это имеет довольно большой смысл
@@Hendel351 Ооо.... Теперь буду знать. Я, на самом деле, ни разу не слышала подобного выражения, но думаю, что оно действительно отлично дополняет смысл песни.
"Делаем неправильный перевод"
Фанаты правильного перевода и хейтеры: блин к чему б придраться?...
Сними видео под эту песенку,думаю будет прикольно
2:14 БОЖЕ ЭТО ТРËХГОЛОСЬЕ ПРЕКРАСНО
*кнопка повтора сломалась*
Я всю песню:
"Ага, вокал Лена."
"Лена?"
"Soundless Voice?"
*смотрит в описание*
*слышит голос исполнителя*
"Так стоп, в Everysing?"
*читает описание дальше*
"Мы НЕ команда, мы канал для коллабов"
"А"
*чувствует себя тупицей*
Ах да, у кавер просто шедевр. Песни GHOST переводить и адаптировать сложно (судя по многим попытками других исполнителей), но тут претензий нет и быть не может, все на высоте.
Лен ещё был в Sister=Sect rouge
АХАХАХАХАХАА
Я согласна, песни GHOST очень тяжело грамотно перевести так, чтобы сохранить двойное дно и при этом не похерить всю мелодию.
I’m neither Russian or learning the language but god damn this hits hard
as it should
Real
English speaker here to say that I love what you did with uhh...
In english it's
"God devoured that of father"
IT WAS AWESOME. 💕
YEAH!! IT SO *A W E S O M E !*
english speaker let's goooooooo
FRR
@@CH4R0N_TH3_SP1D3RI keep finding you, cool. :)
УРА, Я НАКОНЕЦ-ТО МОГУ ОСТАВИТЬ КОММЕНТ, МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ, ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ
Мальчик-Который-Выжил-После-Рабочего-Дня
@@EverySing2015 ДАДА Я
ПОЗДРАВЛЯЮ
Кагамине Гарри.... Звучит как хорошее название для аниме.
Не буду врать, Харон наверное мастер обнимашек
Затискает до смерти.... в прямом смысле🌚
Я видел такой же комментарий под оригинальным видео
@@duftx +
Да. Вон, как Нормана обнимает. Очаровательный павук
А ещё краш, икона и лучший паучок в мире
« мертвец подсказку мне дал, нимб над головой засиял! » - Я ГОТОВА ПЕРЕСЛУШИВАТЬ ЭТОТ МОМЕНТ НА ПОВТОРЕ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ, Я ХОЧУ ОГЛОХНУТЬ ОТ НЕГО И ОТ ВАШЕГО КАВЕРА, У МЕНЯ НЕТ СЛОВ, ПРАВДА‼️‼️⭐⭐
+++++
ГОСПОДИ,А ОН ЕЩЕ ТАК К КОНЦУ ФРАЗЫ УСИЛИВАЕТСЯ,МММ...
Готова бесконечно поклоняться этому каверу из-за "дома я, радость моя"
Звучит более чем замечательно!!
Песня: Паук изрек...
Я: Хех, павук... :D
Кавер вышел отличным!!! Особенно мне понравились части с репликами персонажей и часть с Иоанном. Спасибо😘💕!
+
Наконец-то я нашла его! Идеальный кавер в русском сегменте. Слушала и другие каверы на эту песню, но здесь просто наилучшее сочетание критерия: смысловой перевод/рифма. Очень понравились хоровые строки и то, как в них синхронизируются голоса вокалистов.
Это просто совершенная адаптация оригинала. Работа переводчика вызывает чрезмерное уважение. Сохранить почти дословную суть оригинала, при этом преобразовать это в чудесно сложенный текст просто невероятно.
Вокал просто 100/10.
Это непросто хорошая работа, это потрясающий труд.
How am I just finding this cover!! Russian covers are so fun to listen to! I love them! Great job!
Очень эмоциональный кавер, до мурашек и очень мощно. Мне понравилось.
С этого момента именно ваш кавер является для меня самым лучшим на эту песню. Перевод просто божественно звучит, а прекраснейшие голоса вокалистов проникают в душу, не желая покидать, и селят любовь, восхищение, и вместе с этим одновременно непомерный ужас. Несомненно, ставлю лайк и подписываюсь везде, где только возможно)) Выражаю огромную благодарность за данный кавер всем участникам
(не в тему, но: Аку на аве - здоровья маме :³)
i'm not russian , i didn't even enderstand but that was goddamn epic amazing work done here
mhm
@@ikana1de371 mlem
"Бог опять жрёт плоть моего отца"
Блин бесит когда по субботам приходит Бог и жрёт плоть моего отца!!!!! Лайк если жиза
"включаем автотюн, голос Лена, делаем неправильный перевод" всё же знатно у Лена подбомбило от комментариев к Addict
Creo que nadie más aquí habla español, pero me encanta esta versión aaaaaa es hermosa
Несмотря на мою нелюбовь к каверам на вокалоидные песни, ваш заставил мое сердце расстаять)
Очень радует то что вы подарили песне то чего ей не хватало в оригинале, живости и певучести
Моя душа радуется, хлопаю стоя
YES
YES
YES
ESPECIALLY SINCE I HEADCANNON NORMAN AS A RUSSIAN
YESSS
Теперь и я Випчик >:3 ХоХо!!! Лилька - мощь >:3
Аааа, Карич, ты ж здесь поёшь, я бы и так тебе ссылочку дала qwwwwq
@@EverySing2015 Всысле хД Я хочу Виповать >:3 А ты лови сердечки
Кирыч? И ты здесь? Мать моя Синтора! Кариица, спасибо за участие!
@@rainofsorrow09 ну как такое пропустить >:3
@@Kari_channel Бозе, прости меня неразумную усталую и траурную Диану(
Честно говоря впервые когда увидела ваше видио подумала что канал миллионик ибо подобранные голоса, сама озвучка и звуковой монтаж залуживают аплодисментов) От всего сердца желаю вам успехов в дальнейшых достижениях а с меня подписка и лайк за ваши старания😁
Спасибо ;о;
Ни пером описать, ни матом сказать.
Это невероятно великолепно
загрузочный экран это отдельный вид искусства
I've got no clue if you'll understand this or not-
Awesome cover! You sound epic! The 'God devoured that of father' part gave me chills.
Боже, по моей спине пробежало село Мурашково... Это офигенно
Я прослушивала различные каверы, но этот самый любимый, тут всё идеально, голос идеально подходит к атмосфере и музыке и причем все в рифмуется! Огромное вам спасибо
Понравилась строчка: "Паук изрёк, изливая яд изо рта: "раз хочешь сбежать - поцелуй мои уста"
Как много каверов на одну песню и у каждого свой посыл... Мамочки, аж страшно от такого разнообразия)
Текст песни если кому-то надо (могут быть ошибки):
Мне отец бросил: "Мир не для тебя"
Другая явь над сознанием власть обрела
"Пойдём со мною, в свет мы обратим ночной смог" -
Как выбраться из сетей узнал мотылёк
(ВСПОМИНАТЬ НЕЛЬЗЯ, НЕТ ПУТИ НАЗАД)
Мой отец оборвал связь бренных тел
Сосуд, что сил придавал, давно опустел
Дней былых декораций тают
(ВСПОМИНАТЬ НЕЛЬЗЯ, НЕТ ПУТИ НАЗАД)
В отражении
Шум белый нитью зашей,
Места игрушкам нет средь вещей.
"Я дома, радость моя!"
Разом раздаются три голоса.
Моё раскрыто нутро,
Тайне начало оно дало.
"Дома я, радость моя!"
Разом раздаются три голоса
Мотылёк пригвождён к руке божества
"Способность понять суть вещей не всем дана…
ПОЙДЁМ СО МНОЮ, В СВЕТ ОБРАТИМ МЫ НОЧНОЙ СМОГ,
С ПУТИ СОЙТИ Я НЕ ДАМ" - промолвил бог
(ПЛОТЬ ОТЦА ОН ПОГЛОЩАЕТ)
Паук изрёк, изливая яд изо рта:
"Раз хочешь сбежать - поцелуй мои уста"
Гонит прочь декорации
Разум материнский
(ВСПОМИНАТЬ НЕЛЬЗЯ, НЕТ ПУТИ НАЗАД)
Мертвец подсказку мне дал
Нимб на головой засиял!
"Я здесь, радость моя!" -
Разом прозвучало три голоса
Раскрыто богом нутро- публика узрит его
"Дома я, радость моя!" -
Разом прозвучало три голоса
Раскрыто богом нутро - публика узри его!
Раскрыто богом нутро - публика узри его!
Я думала, я уже не найду текст)) Спасибо❤
Всегда пожалуйста :)
Спасибо большое, я делаю аниматик под эту песню и текст очкнь нужен был. Большое вам спасибо ❤
2:27-.....что я могу сказать?Яой ^_^
Ну а что, я не против
Не могу никак понять как вы нашли там яой. Не ну рили, чувака заставляют пойти в объятья смерти буквально со всех сторон. Проще говоря "поцелуй", так специально имеется ввиду, что бы завлечь парня, имея ввиду, что смерть это прекрасно как поцелуй. 🗿
@@user-fb2mw3fv2j Я это не всерьез ˚_˚‖
@@user-fb2mw3fv2j чел это рофл, никто их за пару не считает. Просто как бы насмешка над тем, что многие шипперы(я тоже шиппер но не такой) любят делать пару из ничего
@@vilbern из пальца высасыть яой и портить фендом.
So is it weird that I like this cover more than the actual song despite me not understanding it?
Честно, шикарный кавер и ох, какой офигенный голос. Безумно рада услышать эту песню в таком хорошем исполнении.
Никому не в обиду, но право, меня удивило количество подписчиков, я думала их куда больше 0_0
О господи , о господи!!
Почему о переводе замечательной песни я узнаю только сейчас? Голосовой Лена прекрасен спасибо большое за перевод!!!
Я хочу лично пожать руку тем кто работал над кавером, спасибо большое❤❤❤
Песни GHOST переводить сложно , вы хорошо справились!!!
You have a pretty voice ^^ Love this cover 💖
никак не могу перестать слушать этот кавер. самый лучший, да и даже наравне с оригиналом
that was pretty damn fire
Я ВИП ПЕРСОНА! Кавер шикарный!!!11 х)
АААААААААААААААААААААА МНЕ ОЧЕНЬ СЛОЖНО ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ *ЭТО* , НО Я ПОСТАРАЮСЬ ДА
очень долго я ждала максимально приближенный кавер к оригиналу. И ля, тут даже не поленились и пошли разбираться с переводом так как надо. Пытаться узнать историю, значение и т.д. Ничего не имею против других русских каверов я и другие тоже обожаю. Но именно этот, это, то, что я долго ждала. Голос, музыка, эффекты. Здесь видно насколько авторы старались и я и вправду не могу передать словами то как рада, что вышел этот кавер. Огромное вам спасибо, что выпустили его~!
Самый жуткий кавер на всем ют
Как раз к Хэллоуину
Сердешко растаяло❤️
Обожаю эту песенку и вас :>
Спасибо~✨
Великолепно! мое почтение) при всей моей любви к GHOST, оригинал мне не приглянулся, как и русские каверы, но ваша работа - новый уровень, если не новая композиция.
Удачи в ваших начинаниях)
+++
ЛУЧШИЙ КАВЕР НА ЭТУ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ ПЕСНЮ ИЗ ВСЕХ, ЧТО Я НАХОДИЛ
О БОЖЕ, КАК ЖЕ ЭТО ШИКАРНО
Многие говорят, что Харон (это же вроде имя паука, да?) гей, из-за фразы "уйти отсюда - всё равно что пообещать мне поцелуй", но это не так (по крайней мере, я заметила деталь, которая это опровергает). Прошлая же фраза - "паук проповедовал с ЯДОМ НА ГУБАХ", а следующая "уйти отсюда - всё равно что пообещать мне ПОЦЕЛУЙ". Не кажется странным? Я думаю, что это фраза была про то, что "уйти отсюда - всё равно что умереть" (поцеловать ядовитые губы, впитать яд, отравиться и умереть).
Возможно, я ошибаюсь, но вот что я заетила.
Кавер шикарен)
Прекрасная песня! Я не слышала оригинал, но мне очень нравиться этот кавер! Он замечательный! 💜💜💜💜
Сюжет тоже довольно интересный. Но, самое главное... Паук. Боги, он прекрасен! Я просто влюбилась в эти арты! 😍😍😍
А момент с "Паук изрек, изливая яд изо рта: раз хочешь сбежать - поцелуй мои уста" просто шикарен, не устаю переслушивать!
А этот прекрасный припев! Вроде бы, ничего особенного, но звучит он потрясающе. Спасибо за ваш труд! А ютубу за такие рекомендации. Вы подняли мне настроение! 😘😘😘😘😘😘
Даже суток не прошло... 🙈
Я послушала оригинал и несколько разных каверов (Русских) и все равно, этот - лучший!!!!
Нет, ну правда. И рифма точнее, и голоса на музыку лучше ложаться. Обычно я выбираю несколько понравившихся мне версий (Песня-то, одна и та же) но не в этот раз. Может, это и не очень полезная информация, но я решила это сказать. 😅
Потому что, для меня музыка очень важна. А вы проделали отличную работу)))
Еще раз спасибо 😘😘😘
Прекрасные арты, про, которые вы зря сказали, ведь их рисовали не авторы кавера 🗿✌
@@user-fb2mw3fv2j О, я знаю)
Но разве это отменяет их прекрасность?
Огромнейшее спасибо за такой волшебный подарок💖 Хочу поблагодарить всех, кто принял участие в создании этого кавера! Получилось потрясающе(≧∇≦)/
Счастливого Хэллоуина🎃🎉🍬👻
Дорогие друзья.... Мое почтение,кавер ничем не хуже оригинала.
Умножаю)
EverySing, вы круто спели эту песню. Особенно мне понравился момент когда вы озвучили Иоанна. В других каверах я такого не замечал, да и в оригинале тоже.....
Бл....перевод просто ИДЕАЛЬНЫЙ...как можно к этому идеалу придираться?!
Этот кавер просто нечто...
Это просто великолепно! Прям кайф для ушек :"0 ✨
переслушал этот кавер уже огромное количество раз. качество просто отменное, но чёрт, я теперь не могу перестать слышать вместо "паук" - "павук" xDDDDD
Мне нравится этот голосовой эффект ))
Он ассоциируется у меня с майнкрафтерами и детским контентом, но здесь же этот эффект именно в нужном количестве!
Может по этому фандом в шутку дал гг фамилию Майнкрафт? Я просто предполагаю.
@@oejekdoxqd8gx а у него такое имя?
Ва-ау!!! Просто супер. У меня уже был любимый кавер на эту песню и я думала его ничто уже не переплюнет но это просто невероятно. Столько любимых исполнителей! Аж трясёт. Очень жутко, очень круто исполнено, атмосфера шикарная. Я влюбилась.😢😍💖🔥💖😍😢
Аааа, сердешко!😘😘😘
I knew this would sound good in Russian.
Congrats ya found an English speaker
No cuz i ❤ this cover sm
А вот это уже годный перевод.
Спасибо за Кавер, у вас отлично получается.
Шикарно! Однозначно любимый кавер на эту песню.
Монокума на аве - отчаянья Джунко
Идеальный кавер....... Нет слов, реально до мурашек
HOLY SHIT that was awesome hope to see more awesome stuff
мой БОГ…
это шикарно. желаю удачи в будущем
этот кавер шикарнейший
Вот что так что, а это лучший кавер среди всех, что я слушал.
Очень атмосферное видео, что говорить, ЛУЧШЕЕ ЗА СЕГОДНЯ!
Я даже лайк поставлю.
P.s. я 300 лайк :)
ВООООУ
Я не думала, что кто-либо решится сделать кавер на эту песню. У вас отлично получилось!
Это было потрясающе, спасибо.
Это лучший кавер, который я видела на ютубе! Лучший! Без сомнений могу сказать, что он даже лучше оригинала. Ребята, вы огромные молодцы!
Большое спасибо за столь подробное описание! Стало намного понятнее о чем поется, а поется, кстати, просто волшебно.
Я обажаю это экран загрузки кавера~.
В ожидании шикарного кавера 👌✨
Имхо: кавер получился лучше оригинала. Особенно кайфую, что Вы перевели "honey" как "радость моя", не знаю почему даже.
Это ШЕДЕВР!!!Мне очень нравится эта песня , постоянно её слушаю )))
Боже этот припев одно большое наслаждение для ушей)))
Вступление богичное))
А ещё круче сам кавер, просто наслаждение для ушей
какое же чудо я увидел, причём не ожидая, что именно на этом канале будут каверы по песням от GHOST.
Очень понравилась адаптация, да и вообще проделанная работа над этим кавером заметна. Мои хвала и почёт переводчикам. Меня лишь смутило, что прикол с "Don't remember it, don't return to it" не был адаптирован, текст был бы гораздо более складным.
И мне зашёл вокал, даже несмотря на то, что если честно, то я почти всегда, когда слышу Len где-либо, то у меня приступы удивления (не вина вокалиста, мои причуды с любовью к "правильному голосу". А ещё вина того, что для меня Len - это как Филимонов из мира вокалоидов (Голос почти не изменяется и он очень узнаваемый).) В любом случае, подобрать голос более похожий на Декса - наверняка очень трудно, так что не осуждаю ни выбор организаторов, ни вокалиста. Работа всё ещё классная.
Все сделали супер-бомбезную вещь. Спасибо
спасибо за отзыв, однако узнаваемость моего голоса - это плюс, а не минус, тем более, что я не пою песни, которые мне не подходят.) А чтобы его менять везде - так я вокалист, а не пародист :D
ХОРОШО ХОРОШО.. ДА!!!! ВДЛВЛАЛАВЛАДАЛВ ДВТАДВ 👏👏👏
это просто бесподобно! как мне кажется, голос очень подходит к этой песне, да и к ее смыслу тоже
Это шикарно. Эта рисовка, смысл песни, подача, атмосфера. Просто огонь 🔥🔥🔥
Боже,я так долго не слышала Лена! Такая радость!
omg im totally in love
Как бы я не любил другие каверы этой песни, этот кавер лучший из всех!
Лучше других переводов! В плане передачи текста точно! Да и вообще понравился больше остальных, лайк оф корс
О боже мой! Я впервые вижу перевод песни GHOST! Очень нравится! Шикарно :*
Ну, что я могу сказать, это лучший творческий перевод, что я видел сейчас на ютубе)
I'm curious how alike these different translations of the song are from each other. Such as the Japanese vs English vs Russian, are they still basically the same song, or do the translations change them drastically? I wish I spoke Russian and Japanese so I could know!
The meaning of the song is not greatly lost, at least if you compare the Russian and English versions.
The one difference that comes to mind is that Russian has a lot of "religious" words, as the ancient Slavic that was originally created by Cyril and Methodius was made specifically for translating the Bible - or, at least, that's what I've heard
Hence why it sounds even more religious than the English version!
Невероятно круто и мило❤️
Лучший перевод и лучший кавер
Ваах~
Так красиво!
Это шикарно вы все молодцы!
2:56 и 3:04.. неуж-то это сделано? я что, в раю?
* отправляет эту песню всем знакомым*
/по скрипту: эта песня просто идеальна, не могу ни к чему придраться, а "загрузка" в начале - топ))
/по скрипту 2: нет, голос Лен'а просто идеально подходит
/по скрипту 3: паук и его голос - просто нечто прекрасное :>
- Почему я не узрела раньше этот кавер?! ГОСПОДИ ЭТО ЖЕ ШЕДЕВР!!
Это шикарно... Нет слов
YOOO THIS HITS DIFFERENT
Don't speak a lick of Russian, but this showed up in my recommendations so here I am
Я хочу оглохнуть от этого жедевра!!
Бесподобно!
Великолепное исполнение, великолепный перевод, 90% текста подобраны идеально
Единственное с чем возникла проблема, с припевом (и нет, не из-за отсутствия слова "громофон", я прочитал описание)
Просто, лично моим ушам, слегка несозвучна предложенная вариация "Разом раздаются 3 голоса", с данным ударением слова, хоть и немного, но выделяются на фоне остального великолепного текста, лично я бы вставил рифму "Три голоса издали уста", но не буду утверждать 100%, ведь я могу упускать что-то, что брал во внимание переводчик
В остальном же перевод реально хороший, редко можно встретить перевод, который хорошо подходит и по смыслу и по рифме, респект👍
Я сломала кнопку повтора:') Окей, пойду в ремонт отнесу.
Нет, ну такого паучка грех не поцеловать, даже, если потом умрёшь, я считаю