Một vài chú thích nho nhỏ (3:22) Buổi diễn ở Thanh Đảo là vào 31/12/2018, phản trường xong là đợi đón giao thừa luôn á. (6:26) Dương Gia Tướng (杨家将): Dòng họ Dương thời Bắc Tống, đây là dòng họ được coi trọng vì có nhiều công lao với đất nước Trung Quốc vào thời kỳ nhà Tống. Dòng họ này xuất hiện nhiều trong văn học cũng như các tác phẩm nghệ thuật. Lão Lệnh Công: Dương Nghiệp (楊業) hay Dương Kế Nghiệp (杨继业), còn gọi Dương Lệnh Công (楊令公) (923 - 986), là đời thứ nhất của Dương Gia Tướng. (8:38) Tên của chuyên trường - "倍儿哏儿": từ này là dùng cách nói đặc trưng của người Thiên Tân, có nghĩa gần như "好笑", vì buổi diễn này là ở Thiên Tân nên mới có tên như vậy, cũng không rõ ai là người đặt, hiểu sát nghĩa thì là kiểu: "rất hay", "rất hài hước", "vô cùng hài hước",... Còn nếu hiểu không sát nghĩa cho lắm thì là: "hài quá trời quá đất", "hài ơi là hài", "tuyệt đỉnh hài", "đỉnh cao tấu hài", "chúa tể của những nụ cười", "đỉnh cao quăng miếng", "tuyệt đỉnh công phu tấu hài", "cười tới chớt", "hài ẻ", "bể muối", "những miếng hài đến từ đại dương",... Ờm... khúc sau là e bịa thôi nha :)) (8:50) Cửu Lang nhắc đến "北仓" (Bắc Cang - Beicang) : Ý là đổi từ "bei er gen er" (rất hay, rất hài) sang thành "bei cang" - tên một địa danh ở tỉnh Thiên Tân, nơi có nghĩa trang hỏa táng lớn, nhiều người biết tới. Chắc vì có đồng âm "bei" nên là mới nhây ra cái miếng như vậy. (12:12) 1 cân (1 斤) = 0,5 kg (12:52) 卷圈儿 : bánh cuộn chiên (tạm dịch), món ăn nổi tiếng và phổ biến ở Thiên Tân, gần giống chả giò chiên, nhưng mà to hơn với cả người Thiên Tân người ta dùng váng đậu để cuộn thành vỏ ngoài, xong chiên lên. Còn mấy món sau (老豆腐, 嘎巴菜, 煎饼果子) thì thôi e xin phép nghỉ dịch nha. (15:00) 和平区 (Hòa Bình khu/quận Hòa Bình): một địa danh nằm ở trung tâm của TP Thiên Tân. (38:08) Tiêu Ân Tuấn (焦恩俊): diễn viên với vai diễn "Triểu Chiêu đẹp nhất màn ảnh" trong bộ phim "Bao Công xuất tuần" - là bộ Bao Công năm 2000 á mọi người. Rồi còn cả Dương Tiễn trong "Bảo Liên Đăng tiền truyện", Trương Tam Phong trong "Võ Đang", khúc sau cũng có nhắc tới cả vai Tiểu Lý Phi Đao nữa. Nói tới đây thì mn biết là ai rồi chứ ha =))) Một bầu trời tủi thơ =)))) A Kiều (阿娇), hay Trần A Kiều (陳阿嬌) - Trần hoàng hậu - hoàng hậu đầu tiên của Hán Vũ Đế. Theo tiểu thuyết "Hán Võ cố sự", bà tên là Trần A Kiều (陳阿嬌), hay gọi tắt là Trần Kiều (陳嬌), cái tên này mặc định trở thành tên thật của bà trong vô số các tác phẩm tiểu thuyết cùng phim ảnh hiện đại. (wikipedia) (46:52) Khúc trước đang vui xong nghe 2 chữ "Tam Khánh" cái mà e buồn ngang dị đó :(((( Sau này có thể vẫn còn được xem 2 ổng diễn vở này, nhưng một câu "về Tam Khánh" thì chắc là không còn được nghe nữa rồi... ------ Ngoài ra thì, Khúc đầu e có cắt bớt một đoạn nhỏ, do một vài lý do nhạy cảm. Tóm lại khúc này là lão Lôi có nói vài điều không được phù hợp, không được chuẩn mực về một vị diễn viên kinh kịch. Cái này e không bênh lão được, vì thực sự là điều đó không đúng và cũng đã bị chỉ trích. Buổi hôm đó không phải là lần đầu lão nói về miếng hài đó, mà đã nói 1 lần từ trước (hình như là hồi tháng 5/2018), lần này lão cũng có nhắc đến nhưng đã tiết chế lại khá nhiều. Sau này lão cũng đã rút kinh nghiệm rồi, phong cách biểu diễn cũng thay đổi nhiều kể từ sau khoảng thời gian này. E dông dài xíu thôi, chỉ muốn nói rằng hào quang sân khấu gì đó không phải là chỉ có màu hồng, có được ngày hôm nay, lão đã phải trải qua rất nhiều khoảnh khắc khó khăn và có cả những sai lầm. Nhưng mà sân khấu đối với lão thiêng liêng lắm, lão cố gắng từng ngày, thay đổi từng ngày chứ không phải chỉ vì vài phút nhận được sự hô hào từ khán giả thôi đâu ấy. Bước qua những ngày dông tố, có được sự công nhận của khán giả như ngày hôm nay, lão thực sự đã nỗ lực rất rất nhiều, kiên cường rất rất nhiều...
![[Đức Vân xã] Fan Đức Vân toàn "nữ lưu manh"](/img/n.gif)
Một vài chú thích nho nhỏ
(3:22) Buổi diễn ở Thanh Đảo là vào 31/12/2018, phản trường xong là đợi đón giao thừa luôn á.
(6:26) Dương Gia Tướng (杨家将): Dòng họ Dương thời Bắc Tống, đây là dòng họ được coi trọng vì có nhiều công lao với đất nước Trung Quốc vào thời kỳ nhà Tống. Dòng họ này xuất hiện nhiều trong văn học cũng như các tác phẩm nghệ thuật.
Lão Lệnh Công: Dương Nghiệp (楊業) hay Dương Kế Nghiệp (杨继业), còn gọi Dương Lệnh Công (楊令公) (923 - 986), là đời thứ nhất của Dương Gia Tướng.
(8:38) Tên của chuyên trường - "倍儿哏儿": từ này là dùng cách nói đặc trưng của người Thiên Tân, có nghĩa gần như "好笑", vì buổi diễn này là ở Thiên Tân nên mới có tên như vậy, cũng không rõ ai là người đặt, hiểu sát nghĩa thì là kiểu: "rất hay", "rất hài hước", "vô cùng hài hước",... Còn nếu hiểu không sát nghĩa cho lắm thì là: "hài quá trời quá đất", "hài ơi là hài", "tuyệt đỉnh hài", "đỉnh cao tấu hài", "chúa tể của những nụ cười", "đỉnh cao quăng miếng", "tuyệt đỉnh công phu tấu hài", "cười tới chớt", "hài ẻ", "bể muối", "những miếng hài đến từ đại dương",...
Ờm... khúc sau là e bịa thôi nha :))
(8:50) Cửu Lang nhắc đến "北仓" (Bắc Cang - Beicang) : Ý là đổi từ "bei er gen er" (rất hay, rất hài) sang thành "bei cang" - tên một địa danh ở tỉnh Thiên Tân, nơi có nghĩa trang hỏa táng lớn, nhiều người biết tới. Chắc vì có đồng âm "bei" nên là mới nhây ra cái miếng như vậy.
(12:12) 1 cân (1 斤) = 0,5 kg
(12:52) 卷圈儿 : bánh cuộn chiên (tạm dịch), món ăn nổi tiếng và phổ biến ở Thiên Tân, gần giống chả giò chiên, nhưng mà to hơn với cả người Thiên Tân người ta dùng váng đậu để cuộn thành vỏ ngoài, xong chiên lên. Còn mấy món sau (老豆腐, 嘎巴菜, 煎饼果子) thì thôi e xin phép nghỉ dịch nha.
(15:00) 和平区 (Hòa Bình khu/quận Hòa Bình): một địa danh nằm ở trung tâm của TP Thiên Tân.
(38:08) Tiêu Ân Tuấn (焦恩俊): diễn viên với vai diễn "Triểu Chiêu đẹp nhất màn ảnh" trong bộ phim "Bao Công xuất tuần" - là bộ Bao Công năm 2000 á mọi người. Rồi còn cả Dương Tiễn trong "Bảo Liên Đăng tiền truyện", Trương Tam Phong trong "Võ Đang", khúc sau cũng có nhắc tới cả vai Tiểu Lý Phi Đao nữa. Nói tới đây thì mn biết là ai rồi chứ ha =))) Một bầu trời tủi thơ =))))
A Kiều (阿娇), hay Trần A Kiều (陳阿嬌) - Trần hoàng hậu - hoàng hậu đầu tiên của Hán Vũ Đế. Theo tiểu thuyết "Hán Võ cố sự", bà tên là Trần A Kiều (陳阿嬌), hay gọi tắt là Trần Kiều (陳嬌), cái tên này mặc định trở thành tên thật của bà trong vô số các tác phẩm tiểu thuyết cùng phim ảnh hiện đại. (wikipedia)
(46:52) Khúc trước đang vui xong nghe 2 chữ "Tam Khánh" cái mà e buồn ngang dị đó :(((( Sau này có thể vẫn còn được xem 2 ổng diễn vở này, nhưng một câu "về Tam Khánh" thì chắc là không còn được nghe nữa rồi...
------
Ngoài ra thì,
Khúc đầu e có cắt bớt một đoạn nhỏ, do một vài lý do nhạy cảm. Tóm lại khúc này là lão Lôi có nói vài điều không được phù hợp, không được chuẩn mực về một vị diễn viên kinh kịch. Cái này e không bênh lão được, vì thực sự là điều đó không đúng và cũng đã bị chỉ trích. Buổi hôm đó không phải là lần đầu lão nói về miếng hài đó, mà đã nói 1 lần từ trước (hình như là hồi tháng 5/2018), lần này lão cũng có nhắc đến nhưng đã tiết chế lại khá nhiều. Sau này lão cũng đã rút kinh nghiệm rồi, phong cách biểu diễn cũng thay đổi nhiều kể từ sau khoảng thời gian này.
E dông dài xíu thôi, chỉ muốn nói rằng hào quang sân khấu gì đó không phải là chỉ có màu hồng, có được ngày hôm nay, lão đã phải trải qua rất nhiều khoảnh khắc khó khăn và có cả những sai lầm. Nhưng mà sân khấu đối với lão thiêng liêng lắm, lão cố gắng từng ngày, thay đổi từng ngày chứ không phải chỉ vì vài phút nhận được sự hô hào từ khán giả thôi đâu ấy. Bước qua những ngày dông tố, có được sự công nhận của khán giả như ngày hôm nay, lão thực sự đã nỗ lực rất rất nhiều, kiên cường rất rất nhiều...
Cảm ơn cô đã sub nha ❤❤❤
Vẫn đang load HD nên coi hơi mờ xíu nhe mn