VIETSUB FULL《Oai xướng Thái Bình ca từ》

[Bản dịch có chú thích thêm ở phần bình luận.]
[Vì con nhỏ Thập Nhất bị lười giải thích trong vid và bị bệnh nói nhảm mãn tính nên ghi thêm vài chữ vào vid là không hề đủ với bả :)))]
「 VIETSUB FULL 」 Tướng thanh 《Oai xướng Thái Bình ca từ》
Biểu diễn: Trương Vân Lôi, Dương Cửu Lang
Chuyên trường 'Vân khởi lôi minh' trạm Trịnh Châu (Hà Nam) - 2019.07.13
#trương_vân_lôi #dương_cửu_lang
#张云雷 #杨九郎
.
Cre: 兰兰夏威夷
Link: weibo.com/tv/s...
VietSUB: Thập Nhất Nương
.
Tướng thanh là một hình thức biểu diễn nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc. Mọi lời nói trên sân khấu của diễn viên đều là lời thoại của vở diễn. Vui lòng không áp đặt lên con người thật của diễn viên.
.
Vở diễn có một số từ ngữ đặc thù thuộc vào nghệ thuật truyền thống, cách gây cười lấy từ ngữ nghĩa tiếng Trung nên bản dịch chưa hoàn toàn sát nghĩa và không chính xác 100%.
.
Video không nhằm mục đích thương mại.
Bản dịch còn sai sót, giọng văn mang màu sắc cá nhân. Vui lòng không re-up.
.
Vài lời nói nhảm: Ờ thì… Mấy phút đầu Cửu Lang hơi bị out nét ấy. Hơi bùn nhưng mà thui ráng ráng coi nhe mn.
.
🍋 Thập Nhất Nương 🍋

[@Nguyen-me2ju]

Cửu Lang dễ thương có duyên rất hợp với Vân Lôi, chúc 2 bạn nhỏ ngày càng thăng tiến trong sự nghiệp. Cố lên nha!!!

[@aapo5554]

倆人好有愛好開心呀😊

[@dung4396]

Cái đoạn ổng nhại lại giọng lúc nhỏ chắc cả bầu trời ký ức của Tiểu Biện Nhi.

[@lkinxx22]

Cửu Lang đáng yêu quá. Bắt đầu tìm hiểu vì Biện nhi nhưng ở lại vì Cửu Lang. Người j đâu mà vừa dễ thương vừa ấm áp. Cưng hết sức 🥰

[@dung4396]

Bè nhóm đỉnh thật sự

[@halozzen3704]

xem vở này tui thực sự tin 9lang có nghệ thuât rồi. bao phục đều từ mồm ổng mà ra :v

[@qianlei2811]

Cưng xỉu dậy chòiii ❤❤❤❤

[@thapnhatnuong]

(Cảnh báo trước khi đọc: chú thích không được bao nhiêu, nói nhảm thì rất nhiều! Chỉ nên tham khảo vì thông tin đi lượm nhặt tùm lum nơi nên không hoàn toàn chính xác.)
[01:49]
Điệu sênh Hà Bắc (河北梆子 | Héběi bāngzi）(hay còn gọi là kịch Hà Bắc/ Hà Bắc bang tử): một thể loại hí khúc, kinh kịch có lịch sử khoảng 200 năm ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc. Khi biểu diễn thường được đệm bằng bang tử (梆子 | bāngzi) nên mới có tên gọi như vậy.
[01:51]
《Phần hà loan》là tên một vở kinh kịch và cũng là tên một vở tướng thanh truyền thống ấy. E thích vở này cực. Cái vở mà lão Lôi hay ngắt hoa rồi cài lên ấy.
[01:58]
Dự kịch: kịch của Hà Nam, 1 trong 5 thể loại chính/phổ biến nhất của hí kịch Trung Hoa.
[02:04]
Lão Lôi hát một câu trong vở kịch 《朝阳沟》(Triêu Dương Câu).
[02:16]
Kênh Triêu Dương (Triêu Dương Câu | 朝阳沟): Tên 1 địa danh ngày xưa(?) và cũng là tên 1 vở kịch nổi tiếng, thuộc vào Dự kịch - kịch truyền thống của tỉnh Hà Nam.
[02:28]
Trụy tử: Một loại hát nói ở Hà Nam, Trung Quốc, thường được đệm bằng trụy tử. Trụy tử cũng là nhạc cụ gõ, gồm 2 thanh gỗ (gần giống ngự tử) nhưng nó rộng khoảng 2 - 3 cm, dài tầm 30 cm, khi đệm thì nghệ sĩ sẽ cầm 2 thanh gỗ đó bằng 1 tay và gõ theo từng nhịp từng nhịp. Bữa e có lướt thấy video lão Lôi gõ trụy tử nhưng mà dùng 2 cái quạt để thay thế ấy.
[02:32]
Bạch Phái (白派)：một trong 5 thể loại hay trường phái chính của Kinh Vận đại cổ (京韵大鼓), phổ biến ở Bắc Kinh, Thiên Tân, Cẩm Châu. Là thể loại mà sư nương hay hát ấy.
[05:29]
Khúc này 2 ổng có nhắc đến từ “归置” mà e k biết dịch sao hết nên để tạm là “sắp xếp” nha. Hic :(((
[07:15]
Vâng đây là màn cover lại chính mình hồi nhỏ ạ.
Có ai chưa nghe Tiểu Biện version 2004 hát Thái Bình ca từ không ạ. Nếu chưa thì link đây ạ. E kím được nguyên 1 list luôn.
th-cam.com/play/PLxKFZLHbFQHRL-D4cw6AJ8mz82J-1VUw3.html
Lúc trước nghe Thái Bình thì không thấm được nhiều, nhưng tự dưng bây giờ e bị… ờm… kiểu bị cuốn ấy, không dừng lại được. Đang làm dở dang việc gì đó thì tự dưng trong đầu tự chạy giai điệu, xong lại xách dép ngồi nghe, nghe mà lê lết cả tiếng đồng hồ vẫn chưa thoát ra được.
[07:30]
Chân chữ “đinh”: tư thế đứng mà 2 bàn chân xếp thành hình gần giống chữ “đinh” (丁), 1 chân trước 1 chân sau, là tư thế cơ bản trong nghệ thuật truyền thống (múa truyền thống, hát tiểu khúc, kinh kịch,...).
[09:27]
Cửu Lang nhắc đến “代课老师” (đại lão sư/đại sư/…), nôm na là 1 trong 3 vị lão sư có mặt cùng sư phụ trong buổi bái sư ấy. Trong xã thì e thấy Cao Phong lão sư là người thường đảm nhận vai trò này.
[11:39]
Thái Bình ca từ 《Hàn Tín xem quẻ》(韩信算卦).
[13:22]
Thái Bình ca từ 《Trai cò đánh nhau》 (Duật bạng tương tranh | 鹬蚌相争).
Nói thật chứ ban đầu tới đoạn này là tay e run run, sợ dịch bị sai ấy. Nhưng mà lạy trời có Cửu Lang phụ họa “hết sức nhiệt tình” nên e vui lắm. Nhìn ổng đứng mô tả là e thấy không cần phải soát lại nữa :)))
Tên của bài ca từ này là “Trai cò đánh nhau”, nhưng e tra lời của cả bài thì nó không ra “con cò” mà nó ra “con chim ưng biển” hay “con ngư ưng” gì gì á. Nhưng mà để cho đồng nhất với cái tựa đề thì e cứ để trong phần sub là “con cò” nha.
[17:02]
Một đoạn trong vở kịch 《箭杆河边》. (Vở này e chịu á hông có biết.)
Vâng, và chúng ta lại có một màn đanh đá quen thuộc của bạn Lôi đây ạ. Cứ “yaoooo…” một cái là ở dưới mấy bả ấy tiếp lời liền.
Khúc này sub hơi tào lao, mn thông cảm ạ. K được chính xác lắm đâu ạ. Chủ yếu là coi cái nết của lão ấy chứ sub thì mn đọc cho vui thôi nha. Iu thưn

[@ThuyLe-fg7fd]

Quá chu đáo luôn, cảm ơn bạn đã sub nha ~ quá đỉnh, mãi iu ~~

[@TuVo-vw7bm]

Cậu - mợ lúc nào cũng làm tui ngoác mồm cười toe toét 😆

[@jennyjenny2989]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@wyxdmx4986]

二爷唱啥都好听

[@baongochuynh3668]

cho tui hỏi dự kịch là gì vậy ạ?

[@baongochuynh3668]

a xin lỗi tui thấy phần chú thích rồi =)))

[@hoaian94]

Tôi cười nội thương tiết mục tự chế của Nhị gia luôn á... Lão thái thái...🤣🤣🤣