Очень грустно что народ с таким прекрасным языком и культурой сейчас быстро сокращается в численности. Коми, берегите свой язык и культуру, в отличии от, например, кетов и многих других, у вас ещё есть шансы сохранить своë наследие! Добра вам!
@@ИринаПавлова-ы8ж Выделить время под изучение языка; в отпуск поездить по глухим деревням, расспросить о традициях, ритуалах и т.п.. Я сам, в некоторой степени, национальное меньшинство и стараюсь поддерживать связь со своей культурой и идентичностью.
Я конечно не Коми и не разу не был в Республике Коми, но у меня почему то от этой песни стало тепло на душе и появилась настольгия по старым добрым временам! Привет из ХМАО!
@@tovarishchfeixiao nope. There exists some. I live in Ugra, and there I can find some materials about Khanty and Mansy languages. Also Ugra is an okrug of Russia, but Komi is a republic of Russia, so, I guess, materials about Komi languages will be much bigger than about Khanty and Mansy. Maybe they will be in Russian, but translator from Russian actually exists. Guy also can ask for help from newspapers in Komi language, but for this guy need VK account. They always happy when someone want to learn their language, and this is even foreigner who interests in Komi language. I think, they will be proud of themselves that they can help him. For any of this method this guy can use Portuguese-Russian translator🤗
@@metamapper4176 If you trust any translator program.... But i actually did talk about materails in english. Atleast i not really seen any usable stuff in english on the net what actually teaching it and not just say few example words.
this is so beautiful. I have to admitt I didnt know of the Komi people before this song but its just so incredible how this sense of yearning and the sweetness of familiar places and sounds is conveyed to someone who has no understanding of the language. Its as if there is an universal evocation of yearning and at the same time soothe in the music that is picked up regardless of culture.
Прекрасная песня!!! Замечательно, что есть перевод, я уже давно уехала из родных мест... Получила истинное удовольствие от прекрасного голоса!!!!! Радости и процветания!!!!!!!!!!!
Я просто оставлю здесь этот коментарий что бы показать любовь к своей Коми родине. Я родился в Сыктывкаре но большую часть жизни проживаю в Москве. Я хочу отдать большую благодарность тем кто любит и ценит республику Коми мою родную землю. Вечная слава республеки Коми!☀️
Ингрия это типа чисто питерское солевое государство? Или проект оставшихся в области финно-угров, собирающихся выселить русские 80+% населения? Вопрос неироничный, я не шарю.
Ycúanstán kan kat ycúansthaus Ven kujtjarst ‘i véučikjarst Cpréxt verdoxi kálnjarst, pácjarst Ycúanstán fÿriäu Ycúansthártox vrot un čilén Xon ciňéndox un vátléxt Ún en sÿň ok dac vyndoxi narstjarst Xon láňvék antroň ikat: Žil-žjúl, živ en jaraž Žil-žjúl, æ liërtás Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst Itác jálþ, ciňfýtýr pán! Éntiäuén, n’er c’of čáront Jÿfti ycúansthárt kálniäu Ynaúanstÿji hápstját ařþon Ynaúanstvocét lysiäu “Kat ycúanstÿji ven dac sunják Kat ycúansthánþi ven dac forást Dac strona véutjarst ‘i dac yndox Cpréxiäu žil ‘i žjúl!” Žil-žjúl, živ en jaraž Žil-žjúl, æ liërtás Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst Itác jálþ, ciňfýtýr pán! Aftÿrciň dac, ycúanstikros Ynaúanstjÿfti aták “Ynaúanstverdoxi, žil ‘i žjúl Ærán ycúanstþonstját!” C’ar yna léftřir fúliäu Ikrosúanstþonstját cléxtjarst Xépt ciň dac tác kat ycúanstckal C’er yna kysiäu! Žil-žjúl, živ en jaraž Žil-žjúl, æ liërtás Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst Itác pán, ciňfýtýr jálþ! My love came to my house She was cute and beautiful She said calm and peaceful words That could bring passion to my love My heart began to smile Like the end of a battle One is singing of the northern winds Like in a foreign language: Zil-zyol, life is moving on Zil-zyol, against freedom The solemn words of my life: Today gold, tomorrow pain! On the porch, she offered me Gifts that can calm my heart Her eyes were ruled by happiness So I could listen to her voice “In my eyes is the sun In my hands is the forest The beautiful storm and the northern winds I could only put words to it with zil and zyol!” Zil-zyol, life is moving on Zil-zyol, against freedom The solemn words of my life: Today gold, tomorrow pain! After that, my mother Attacked her gifts “Her words of zil and zyol Want to prevent me from controlling you!” I had to leave her to obey My mother’s rotten rules But in the day, at my school I can kiss her! Zil-zyol, life is moving on Zil-zyol, against freedom The solemn words of my life: Today pain, tomorrow gold!
@@СергейПравдин-к8г тогда уж не украинец, а гражданин украины, т.е это как россиянин - гражданин России. Держись там, Россия с вами! Я уверен, никто не хотел так поступать, но что получилось, то получилось, США стравили двух братьев, дабы помешать старшому, поэтому получается то, что есть..
@@amuko454 какую методичку? О чём ты? США и Британия всю жизнь топили всех кроме себя и богатели на войнах, недоисторик, иди 7-ой класс заканчивай, бездарь!
@@albrecht8614 любая страна топит кого-то на протяжении истории. Повторюсь - США очень лениво помогают в войне, даже современной техники нормально не присылают. А это заставляет задуматься, ведь Украина до сих пор не взята, а поставляют они ей грузовики прошлого века...
I don't know English and Komi, but here is translation to English: (Zil'-zel' is a special instrument, unlike other percussion instruments in structure and sound. It is a handle on which sticks of different lengths are attached. The handle is carved, in the lower part on the platform to which the sticks are attached, two birds are cut symmetrically. When shaken, the instrument emits a gentle sound similar to the "murmur" of a brook, the sound of a drop. The instruments imitate the sounds of nature, because nature itself inspired the master to create his works - forests, rivers, streams, animals, plants.) Start: My beloved came in the evening, Peeping under the window. He 's calling me outside again, My cheeks are burning. Ears pricked up, what is it? The sweet sound throws me into a fever. Someone is playing-playing in the evening-at night, Someone is disturbing my heart. Chorus: Zil-zel is heard somewhere, Zil-zel pain is lost. Zil-zel, zil-zel life-being, Today satin, tomorrow cloth. 2. On the porch, the guy offers His handmade craft. I see his eyes are burning with happiness, Chattering through laughter. The bright sun is in my hands, In my hands is a forest stream, a rare beautiful pine forest, a sharp wind - In a word, zil and zel. Chorus. 3. The beloved came in the evening, My mother teaches me: Blonde curls, high chest, The guy is cheating on you. Mom, Mom, gold, There is no one closer to him than the guy, Life-life's wrong side, life's front side, We'll get zil da zel with him.
Они свободны и имеют равные права и обязанности как и представители других народов России. Россия защищает свои национальности от еврожопого говна. Вместе мы сила.
@@Богдан-т6х9уДа а ты действительно Коми а не чел с Украины который притворяется коми😂. Кстати я с Камчатки🟦⬜🙋🏻♂️😅 и я увлекаюсь коренными народами России,🇷🇺.
@@Богдан-т6х9у А ты от кого такой мне говоришь, что я не могу тогда говорить от народа Коми? Кто ты такой, что мне рот затыкаешь? Близкий к географии, истории и к свободе. Об'ясни мне, близкий, что такое свобода, которую они не имеют. Я тебя послушаю в Ярославле в Азии о моих братьях.
Охренеть логика. Ничего, сейчас среднеазиаты и кавказцы, плодящиеся как кролики в Австралии, заполонят страну и наши дети/внуки ощутят все прелести жизни национального меньшинства на собственной земле, оказавшись с нынешними коми в одной лодке
![ประสบการณ์ จ้าง Developer ที่ผมจะไม่มีวันลืม [ภาค2]](http://i.ytimg.com/vi/pZbsSDRrmXA/mqdefault.jpg)
Greetings komian cousins from finland!
Очень грустно что народ с таким прекрасным языком и культурой сейчас быстро сокращается в численности. Коми, берегите свой язык и культуру, в отличии от, например, кетов и многих других, у вас ещё есть шансы сохранить своë наследие! Добра вам!
@@ИринаПавлова-ы8ж Выделить время под изучение языка; в отпуск поездить по глухим деревням, расспросить о традициях, ритуалах и т.п..
Я сам, в некоторой степени, национальное меньшинство и стараюсь поддерживать связь со своей культурой и идентичностью.
@@ИринаПавлова-ы8жраз не знаете, как сохранять, то значит и грустить не надо, что умирают народы. В этом ответ на ваш вопрос.
они не исчезают физически, они асимилируются
@@user-ur3rn6kn4s Я это и имел в виду.
@@user-ur3rn6kn4s люди вообще не умирают, а ассимилируются почвой.
Я конечно не Коми и не разу не был в Республике Коми, но у меня почему то от этой песни стало тепло на душе и появилась настольгия по старым добрым временам!
Привет из ХМАО!
Привет из Йошкар-Олы ❤
Hi from Brazil! I really admirate Komi People, a very bealtiful culture and language, someday I Will learn The Komi language and visit Komi Republic
That would be very hard or nearly impossible. Because Russia's Uralic languages have very little if not zero learning materials.
@@tovarishchfeixiao nope. There exists some. I live in Ugra, and there I can find some materials about Khanty and Mansy languages. Also Ugra is an okrug of Russia, but Komi is a republic of Russia, so, I guess, materials about Komi languages will be much bigger than about Khanty and Mansy. Maybe they will be in Russian, but translator from Russian actually exists. Guy also can ask for help from newspapers in Komi language, but for this guy need VK account. They always happy when someone want to learn their language, and this is even foreigner who interests in Komi language. I think, they will be proud of themselves that they can help him. For any of this method this guy can use Portuguese-Russian translator🤗
@@metamapper4176 If you trust any translator program.... But i actually did talk about materails in english. Atleast i not really seen any usable stuff in english on the net what actually teaching it and not just say few example words.
Как раз твои земляки здесь: Лукас Педала, Фелипе Парадински, Рафаэль Бруно, Тьяго Гитта)))
Спасибо вам❤❤❤
Прекрасная песня. Прекрасный душевный голос Лидочки Логиновой. Можно слушать по кругу неустанно❤❤❤❤
Прелепа песня почти ничего не понимаю те 99.2 % но красиво лепо ! Красивая песня красивый народ ! Ваш серб !
Это язык финно-угорской группы, от славянских языков весьма далекий
Зато коми спокойно поймут сербский за счёт хорошего знания русского.
Я Коми и тоже ничего не понимаю
ижемец?
@@gorodshishiОт финно угров тоже не очень близкий.
Коми братья привет из Карелии)))
Привет из Сыктывкара!😊
Видза олан йорт
@@LvL_up11 Виджя Оланыд , Ит'яс !
С КРАСНОДАРА ПРИВЕТ САМ РОДИЛСЯ В КОМИ УХТА ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ
@@greyfaer7344 Ух - ты , аж с Ухты .
this is so beautiful. I have to admitt I didnt know of the Komi people before this song but its just so incredible how this sense of yearning and the sweetness of familiar places and sounds is conveyed to someone who has no understanding of the language. Its as if there is an universal evocation of yearning and at the same time soothe in the music that is picked up regardless of culture.
Спасибо вам ❤❤❤
Я люблю Республику Коми с Камчатского края🤲🏻
⬜🟦🌋🤝🟩⬛⬜.
Флаг Коми:
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩
🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩
⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜
⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜⬜
Прекрасная песня!!! Замечательно, что есть перевод, я уже давно уехала из родных мест... Получила истинное удовольствие от прекрасного голоса!!!!! Радости и процветания!!!!!!!!!!!
Логинова поёт
Сбежала
Я просто оставлю здесь этот коментарий что бы показать любовь к своей Коми родине. Я родился в Сыктывкаре но большую часть жизни проживаю в Москве. Я хочу отдать большую благодарность тем кто любит и ценит республику Коми мою родную землю. Вечная слава республеки Коми!☀️
@@Kotimur7253 А , я ее просто люблю
@@Михаил-э1ь Молодец
Привет из Пермского края
Я - КОМИ И ЗНАЮ КОМИ ЯЗЫК И ПОНИМАЮ ВСЕ В ЭТОЙ ПЕСНЕ....ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ...😔
О чём песня?
Я из Коми, но увы не знаю, можно перевод?
@@ВсеволодБоровинский-к6ж перевод же есть в этом видео
@@user-KHDR.official дословно ? 😳
@@superpuper1564 а можете рассказать поподробнее, пожалуйста?
Привет с республики Карелия❤
я вас понимаю...мон удмурт)))
Любят народ свой край и бережно об этом поют за это их ценю
1.
Мусук локтiс рытъядорӧ,2
Ӧшинь улын кыйкъялӧ,
Ывла вылӧ бара корӧ,
Менам бандзиб ыпъялӧ.
Пельӧй чошӧ, мый нӧ тайӧ,
Мелi шыысь пӧсьӧдӧ.
Кодкӧ ворсӧ-ворсӧ рытӧ-войӧ,
Кодкӧ сьӧлӧм вӧрзьӧдӧ.
Припев:
Зиль-зёль кӧнкӧ кылӧ,
Зиль-зёль вошӧ дой,
Зиль-зёль, зиль-зёль олӧм-вылӧм,
Талун сатин, аски ной.
2.
Кильчӧ вылын зонмыс вӧзйӧ
Аслас киӧн вӧчӧмтор.
Аддза: синмыс шудӧн ӧзйӧ,
Варовитӧ серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вӧрса ёль,
Гулыд сӧстӧм ягыс, чизыр тӧлыс
Ӧти кывйӧн зиль да зёль.
Припев.
3.
Мусук локтiс рытъядорӧ,
Менӧ мамӧ велӧдӧ.
Еджыд кудри, вылын морӧс,
Тэнӧ зонмыс ылӧдӧ.
Мамӧй, мамӧй, зӧлӧтанӧй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олӧм-олӧм гугӧй, олӧм банӧй,
Артмам сыкӧд зиль да зёль.
Припев.
Уродский автоперевод. НИЧЕГО правильного.
Автоперевод убил
Автоперевод прям подчеркнул посыл песни
Bur lun from Poland! Love the Komi language.
Are there Finno ugric people in Finland?
@@ingvarz7468 I'm pretty sure there are, and they're called Finns 😅
Сколько на Земле живёт народностей! Со своей Культурой и языком! Очень Много!
2:05 Как гордо выступают жених с невестой,совет им да любовь
Прекрасный язык, прекрасный народ.
Аттьо ! (Спасибо ! )
:)
Чт да то да!
Сэтшем мича сьыланкыв! 💕💕💕
БОГ ты мог как звучит красиво.❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Спасибо огромное вам за сердечное красивое исполнение❤😊 у нас бабушка была уроженка Коми и пела нам ваши песни
Пермские братья 🖤🤍❤️ + 💙💚🤍
Эрзя?
@@КириллПатерилоон удмурт,вот эрзя🤍❤🖤
@@КириллПатерилоудмурт
@@КириллПатерило удмурты*
@@КириллПатерило Удмурт
ехал из казахстана в Пермь и первый раз услышал разговор коми пермяков.это было что то
Очень душевные песни берегут свое
Так классно, что в коми языке есть специальная буква для выражение недовольства. °0°
Я зырян и люблю и ценю свой народ и предков
Привет из хмао братья❤
@@yroslavv5462 У меня в свидетельстве о рождении родители записаны коми , в советском паспорте запись коми.
@@yroslavv5462 У меня в свидетельстве о рождении родители записаны коми , в советском паспорте я тоже записан коми , зырянами нас называют русские .
Beautiful song!
Приветствие из Польши!
Видза öлан)
Чолӧм@@НастяО-с6р
@@НастяО-с6р Бур Лун !
@@НастяО-с6р Видзя оланыд .
Россия сильна в единстве народов!Процветания нашей Родине!
Да вы че..колонизаторы, очнитесь!
Да ВМЕСТЕ МЫ СИЛА🇷🇺🤙.
@@__alexa_____alexa___8357 А мы и не сонные🥳.
Ботье кремлевское
@@__alexa_____alexa___8357 Зато скоро Техас
будет независим🇨🇱👍🏻.
Великолепно,особенно наличие перевода !!
Песня отлiчная прi том Я комi
Невероятной красоты песня. Сразу вспоминаю родные пермские поля
После этого в сыктывкарском поезде затикали часы.
ТИК-ТАК ТИК-ТАК ТИК-ТАК, АЛЕКСЕЙ ЖИВ!
Чолӧм из Удмуртии
Добрый день! Вы из Удмуртии? Я давно интересуюсь вашей прекрасной республикой и хотел бы познакомиться с кем-нибудь из неё, вы не стали бы возражать?
Напишите мне. Я удмурт. Живу в Удмуртии. Владею родным языком и письмом.Отвечу всем.
@@НиколайТретьяков-н1х Уже не надо
@@НиколайТретьяков-н1х Бура Авыс !
Люблю Коми❤... Просто лбюлю❤😘
Ыджыд, ыджыд аттьо, муса мортъяс !
Коми моя родина! Здесь родился ждесь живу и здесь останусь
Добрый день! Вы из Коми? Я давно интересуюсь вашей прекрасной республикой и хотел бы познакомиться с кем-нибудь из неё, вы не стали бы возражать?
привет из Ингрии всем братьям Коми!
Ингрия это типа чисто питерское солевое государство? Или проект оставшихся в области финно-угров, собирающихся выселить русские 80+% населения? Вопрос неироничный, я не шарю.
Красивый язык
Теперь я хочу выучить язык Коми ❤
@@ярославгорохов-ч7л Учи , только не выучишь , язык сложный + произношение , говорить будешь с коми смеяться будут или в сторону отходить
Ох шулдыр кырзян
Удморт щамен кадь
Казахстанын кылыщко
Ycúanstán kan kat ycúansthaus
Ven kujtjarst ‘i véučikjarst
Cpréxt verdoxi kálnjarst, pácjarst
Ycúanstán fÿriäu
Ycúansthártox vrot un čilén
Xon ciňéndox un vátléxt
Ún en sÿň ok dac vyndoxi narstjarst
Xon láňvék antroň ikat:
Žil-žjúl, živ en jaraž
Žil-žjúl, æ liërtás
Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst
Itác jálþ, ciňfýtýr pán!
Éntiäuén, n’er c’of čáront
Jÿfti ycúansthárt kálniäu
Ynaúanstÿji hápstját ařþon
Ynaúanstvocét lysiäu
“Kat ycúanstÿji ven dac sunják
Kat ycúansthánþi ven dac forást
Dac strona véutjarst ‘i dac yndox
Cpréxiäu žil ‘i žjúl!”
Žil-žjúl, živ en jaraž
Žil-žjúl, æ liërtás
Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst
Itác jálþ, ciňfýtýr pán!
Aftÿrciň dac, ycúanstikros
Ynaúanstjÿfti aták
“Ynaúanstverdoxi, žil ‘i žjúl
Ærán ycúanstþonstját!”
C’ar yna léftřir fúliäu
Ikrosúanstþonstját cléxtjarst
Xépt ciň dac tác kat ycúanstckal
C’er yna kysiäu!
Žil-žjúl, živ en jaraž
Žil-žjúl, æ liërtás
Dac verdoxi ycúanstživ cléxtjarst
Itác pán, ciňfýtýr jálþ!
My love came to my house
She was cute and beautiful
She said calm and peaceful words
That could bring passion to my love
My heart began to smile
Like the end of a battle
One is singing of the northern winds
Like in a foreign language:
Zil-zyol, life is moving on
Zil-zyol, against freedom
The solemn words of my life:
Today gold, tomorrow pain!
On the porch, she offered me
Gifts that can calm my heart
Her eyes were ruled by happiness
So I could listen to her voice
“In my eyes is the sun
In my hands is the forest
The beautiful storm and the northern winds
I could only put words to it with zil and zyol!”
Zil-zyol, life is moving on
Zil-zyol, against freedom
The solemn words of my life:
Today gold, tomorrow pain!
After that, my mother
Attacked her gifts
“Her words of zil and zyol
Want to prevent me from controlling you!”
I had to leave her to obey
My mother’s rotten rules
But in the day, at my school
I can kiss her!
Zil-zyol, life is moving on
Zil-zyol, against freedom
The solemn words of my life:
Today pain, tomorrow gold!
Поплакал отчего то...😔
this sounds so happy i love it 💙💚🤍
Интинцы привет!!!!
Слушаю третий день, ничего не понимаю если не вижу перевода, но очень красиво.
Я из Ленинградской области :)
Очень красиво/Very beautiful
The Beautiful Republics ❤
Красивый язык и песни❤
Красивый язык. Жаль бабушка умерла, когда я был маленьким. Так бы мог что-то говорить, а то и разговаривать
Теперь ты русский. В имперском котле растворился. Ты не правдин, а кривдин)))
@@Nox4i4o я украинец. Потому что родился и вырос в Украине
@@СергейПравдин-к8г тогда уж не украинец, а гражданин украины, т.е это как россиянин - гражданин России. Держись там, Россия с вами! Я уверен, никто не хотел так поступать, но что получилось, то получилось, США стравили двух братьев, дабы помешать старшому, поэтому получается то, что есть..
@@amuko454 какую методичку? О чём ты? США и Британия всю жизнь топили всех кроме себя и богатели на войнах, недоисторик, иди 7-ой класс заканчивай, бездарь!
@@albrecht8614 любая страна топит кого-то на протяжении истории. Повторюсь - США очень лениво помогают в войне, даже современной техники нормально не присылают. А это заставляет задуматься, ведь Украина до сих пор не взята, а поставляют они ей грузовики прошлого века...
Я передаю привет и Якутии (дорообо мин гена)
It s so beautiful ❤
Песня супер! Теперь на повторе у меня!
Я Коми зырянин я горжус собой я выступал с игрорьем корниловым
@@ЛюбовьТерентьева-я5н У меня в свидетель
@@ЛюбовьТерентьева-я5н Ты мне коми объясни кто такой коми - зырянин ?
Какой красивый язык
Мича сьылын, мездлун Комилы
Musuk loktis rytjadorö,
öšiň ulyn kyjkjalö,
yvla vylö bara korö,
menam bandźib ypjalö.
Peľöj čošö, myj nö tajö,
meli šyyś pöśödö,
kodkö vorsö-vorsö rytö-vojö,
kodkö śölöm vörźödö.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Kiľčö vylyn zonmys vözjö
aslas kiön vöčömtor.
Addźa: śinmys šudön özjö,
varovitö śeramsor.
Menam kiyn jugyd šondi,
menam kiyn vörsa joľ,
gulyd söstöm jagys, čizyr tölys
öťi kyvjön źiľ da źoľ.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Musuk loktis rytjadorö,
menö mamö velödö.
Jedžyd kudri, vylyn morös,
tenö zonmys ylödö.
Mamöj, mamöj, zölötanöj,
syyś musa zon ez koľ!
Olöm-olöm gugöj, olöm banöj,
artmam syköd źiľ da źoľ.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Źiľ-źoľ könkö kylö,
źiľ-źoľ vošö doj,
źiľ-źoľ, źiľ-źoľ, olöm-vylöm,
talun saťin, aski noj.
Удмуртский?
Ч - Ć
Тш - Č
Только это не народная песня. Автор музыки Гущин, слова - Шебырев
Я ❤ Ö
Финно-угорские братья от финна(можете сказать из прошлых комментариев что я эстонец, но нет оказалось что я финн, а не эстонец)
Муса Коми кыв ❤
Немного схож с удмутским языком.
Дык это ж родственные языки
If someone speaking Komi or Russian could translate it to english, it would be appreciated.
I don't know English and Komi, but here is translation to English:
(Zil'-zel' is a special instrument, unlike other percussion instruments in structure and sound. It is a handle on which sticks of different lengths are attached. The handle is carved, in the lower part on the platform to which the sticks are attached, two birds are cut symmetrically.
When shaken, the instrument emits a gentle sound similar to the "murmur" of a brook, the sound of a drop. The instruments imitate the sounds of nature, because nature itself inspired the master to create his works - forests, rivers, streams, animals, plants.)
Start:
My beloved came in the evening,
Peeping under the window.
He 's calling me outside again,
My cheeks are burning.
Ears pricked up, what is it?
The sweet sound throws me into a fever.
Someone is playing-playing in the evening-at night,
Someone is disturbing my heart.
Chorus:
Zil-zel is heard somewhere,
Zil-zel pain is lost.
Zil-zel, zil-zel life-being,
Today satin, tomorrow cloth.
2.
On the porch, the guy offers
His handmade craft.
I see his eyes are burning with happiness,
Chattering through laughter.
The bright sun is in my hands,
In my hands is a forest stream,
a rare beautiful pine forest, a sharp wind -
In a word, zil and zel.
Chorus.
3.
The beloved came in the evening,
My mother teaches me:
Blonde curls, high chest,
The guy is cheating on you.
Mom, Mom, gold,
There is no one closer to him than the guy,
Life-life's wrong side, life's front side,
We'll get zil da zel with him.
@@debeme6306 Thank you so much, this helps a lot.
@@debeme6306 thank you for the lyrics. As a finnish speaker, I can now more easily identify words related to finnish.
@@debeme6306 zil-zyol is just ding-ding in Komi
❤
Красиво!
Но ,к сожалению,перевод не совсем корректный !Ной -шерсть !! Имеется ввиду -сегодня в сатиновое,завтра в ШЕРСТЯНОМ !!!
Спасибо за уточнение)
Не владею коми, поэтому с переводом действительно могут быть проблемы
Видимо имеется в виду, что скоро замуж выйдет
То чувство, когда ты Коми, но почти не знаешь свой язык :_)
А кто поёт ?!
Лидия Логинова
Где найти ноты? нигде нет
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Бур ставлы
Атть !
@@galinagalina967 Правильно будет Аттьö. Ме-коми морт, Керчомьяысь (Кулöмдiн район).
@@ВладимирКасев-л1щ Знаю, но у меня нет этой буквы в клавиатуре. Спасибо. ме тода.
@@galinagalina967 Буква ö есть на клавиатуре с немецким алфавитном.Мед олас да дзоридзалас миян Коми Му. Ыджыд Аттьö ставлю.
@@ВладимирКасев-л1щ У меня нет немского алфавита.
🤘🐺
митääн эн YммäртäнYт
Многие слова похожи на удмуртский, что неудивительно)
Это всё относится к пермским языкам
@@grandblablabla1141фино- угорским
Пек паро!
Пеш сай.
Желаю Свободу Народу Коми.
Они свободны и имеют равные права и обязанности как и представители других народов России. Россия защищает свои национальности от еврожопого говна. Вместе мы сила.
Народ Коми свободен и имеет в России равные права. Мы ведь не в вашей рабской европе, а в нашей свободной Азии.
@@Batrakov_Sergej Ех, какой тьі далекий, что в географии, что в истории, что в понятие свобода. И не говори от себя за весь народ Коми.
@@Богдан-т6х9уДа а ты действительно Коми а не чел с Украины который притворяется коми😂.
Кстати я с Камчатки🟦⬜🙋🏻♂️😅 и я увлекаюсь коренными народами России,🇷🇺.
@@Богдан-т6х9у А ты от кого такой мне говоришь, что я не могу тогда говорить от народа Коми? Кто ты такой, что мне рот затыкаешь? Близкий к географии, истории и к свободе. Об'ясни мне, близкий, что такое свобода, которую они не имеют. Я тебя послушаю в Ярославле в Азии о моих братьях.
😮
А мне понятно всё почти я как Коми почти всё понял без перевода
не женился бы на северной удмурточке ,половину слов бы ,не разобрал...))))
Я думал, что "зиль-зёль" - это "динь-дон"
Так и есть
Это не Алена Югова на фото?
Какой прекрасний язык и какой прекрасный народ. Коми вы должны иметь свойо независимое государство . Чтобы говорить о себе на весь мир.
Чувак коми меньшинство в республике коми
@@ИльяХодченков Побудут Коми ещё немного в составе россии, то вообще исчезнут с этой планеты.
Прекращай чепуху говорить, хохольская сволочь)
Единственные, кто должен иметь независимость, так это русские востока вашего окраиностана.
200 человек, ну это как с ижорами
Мыкола, ну вы поимели свойо независимое государство и шо? За 30 лет 2/3 населения передохло или разбежалось. Заявили о себе на весь мир?
В России только по русский, а по другому никак
Россия многонациональная страна, в ней полное право люди имеют говорить на том языке, на котором говорит их народ.
Охренеть логика. Ничего, сейчас среднеазиаты и кавказцы, плодящиеся как кролики в Австралии, заполонят страну и наши дети/внуки ощутят все прелести жизни национального меньшинства на собственной земле, оказавшись с нынешними коми в одной лодке
Две косы может носить только мужняя под кокошником , а это кто ?! Они вообще коми ?
Республика на севере России
@@АлисаАрхипова-щ2х А мне , все равно , соблюдай бабушкины традиции !
Ассимилировались, опора Коми- совхозы и охотхозяйства, а их нет уже... 😢😢😢
Мы уже, практически, вымерли. Последние года😢😢😢.
С чего бы это?