Необычно холодная зима в Небраске вдохновила на создание этой версии Зиль-Зиля The unusually cold Nebraska winter inspired this version of Zil Zyol ‘Twas a snowy evening once when I was walkin’ down the park I saw a woman, with fire in her hair, giving fire to my heart It was indeed love at first sight as we seemed to get along In a foreign language were her words, as nothing seemed to be wrong Zhil-zhyol; that’s how life goes Zhil-zhyol; ‘tis the world Zhili-zhyoli-zhili-zhyoli, I guess that’s life Today is glorious, tomorrow’s strife! She sang to me about what she’s been through in her horrid life of pain And how she thought for all her life that she’d be in love’s embrace With her, I see the golden forests, summer ponds, and winter cold In her embrace, I could only think about her words: zhil and zhyol! Zhil-zhyol; that’s how life goes Zhil-zhyol; ‘tis the world Zhili-zhyoli-zhili-zhyoli, I guess that’s life Today is glorious, tomorrow’s strife! But all things must come to an end, as she was not faithful to me In her embrace, another man whom she was planning to deceive So I told him of her witch-like magic; of the charm of Persephone He told me that her words were reversed, only zhyol and zhi!
@@Odo_Ar Жаль, что я не умею говорить по-русски; это один из моих любимых языков. Я просто пользуюсь Яндекс переводчиком, когда изучаю турецкий. Я коротал время, запершись у себя дома, когда услышал эту песню. Днем здесь было холоднее, чем ночью в Москве, поэтому я решил включить музыку. Эта песня коми засела у меня в голове, и я решил записать ее свою версию. Несмотря ни на что, любовь к России от американца русского происхождения!
@@peopleskingdomofwolcottia You've done a great job 🔥 Thank you for translating this song 🙏 And I want to learn English. I dream of speaking this language fluently. I subscribed to your channel 😎 I wrote this through Yandex Translator... 🤗
Плохо фино-угорский имеет 16-ть падежей и такой же сложный как финский и ничего общего с удмурдским даже близко нет,вы ближе к финам чем к удмуртам и к древнеславянам,они ваши слова повторяют на которые у них перевода тупо нет!!!!
Я КОМИ, ЗНАЮ КОМИ ЯЗЫК, ЗНАЮ И ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ НА КОМИ ЯЗЫКЕ. ВАША ВЕРСИЯ ТОЖЕ КРАСИВАЯ 😃👍
Аттьӧ 🙏 Ваш язык очень певучий, жаль в моём окружении не слышно этого языка, быть может и заговорил бы на нём 🤗
Интересно слушать родную песню на братском языке!
Спасибо. Даже строчка есть похожая "мынам киям югыт шунды" 😊
@@Odo_Arв моих руках светлое солнце)))
Мынам но щюлме шулдыр луэ если кырзясько бубылэн Редик частушкаёс: Оти тати вэтлыкудно
Оломаено адзёш
Кэнер вискы парщь пачказ
Кукыс .....
какой красивий и певучий язик.спасибо от всей души
Благодарим за просмотр и теплые слова 🙂
Классно спели. Не понимаю ни слова, но музыка и язык очень красивые.
Большое спасибо )))
Привет из Коми! А звучит по другому хотя тоже красиво❤❤❤
Да, есть различия. За столетия наши языки разошлись, но сходства остались. "Мынам киям югыт шунды" 🤗
Чырткем из Германии!! ❤️ Удмуртию и Коми!
@@MissingGamer тау 🙏 vielen dank 🤗 Похоже, у нас блокируют ютуб. Если это так, то, к сожалению, мы не порадуем Вас новыми видео...
молодцы,очень красиво исполняете песни,спасибо,
Спасибо )
Ребятки,какие молодцы!
Было время, был задор в сердцах наших 🙂
Необычно холодная зима в Небраске вдохновила на создание этой версии Зиль-Зиля
The unusually cold Nebraska winter inspired this version of Zil Zyol
‘Twas a snowy evening once when I was walkin’ down the park
I saw a woman, with fire in her hair, giving fire to my heart
It was indeed love at first sight as we seemed to get along
In a foreign language were her words, as nothing seemed to be wrong
Zhil-zhyol; that’s how life goes
Zhil-zhyol; ‘tis the world
Zhili-zhyoli-zhili-zhyoli, I guess that’s life
Today is glorious, tomorrow’s strife!
She sang to me about what she’s been through in her horrid life of pain
And how she thought for all her life that she’d be in love’s embrace
With her, I see the golden forests, summer ponds, and winter cold
In her embrace, I could only think about her words: zhil and zhyol!
Zhil-zhyol; that’s how life goes
Zhil-zhyol; ‘tis the world
Zhili-zhyoli-zhili-zhyoli, I guess that’s life
Today is glorious, tomorrow’s strife!
But all things must come to an end, as she was not faithful to me
In her embrace, another man whom she was planning to deceive
So I told him of her witch-like magic; of the charm of Persephone
He told me that her words were reversed, only zhyol and zhi!
Вау, это круто! Здорово! Спасибо большое 🙏 Вы говорите по-русски? 🤗
@@Odo_Ar Жаль, что я не умею говорить по-русски; это один из моих любимых языков. Я просто пользуюсь Яндекс переводчиком, когда изучаю турецкий.
Я коротал время, запершись у себя дома, когда услышал эту песню. Днем здесь было холоднее, чем ночью в Москве, поэтому я решил включить музыку. Эта песня коми засела у меня в голове, и я решил записать ее свою версию.
Несмотря ни на что, любовь к России от американца русского происхождения!
@@peopleskingdomofwolcottia You've done a great job 🔥 Thank you for translating this song 🙏 And I want to learn English. I dream of speaking this language fluently.
I subscribed to your channel 😎
I wrote this through Yandex Translator... 🤗
Это было сильно и очень круто!!!
Спасибо )
Очень красиво, молодцы 👍👍👍
Большое спасибо )
Супер! Очень понравилось исполенние!
Спасибо. Мы рады 🤗
Молодцы, спасибо!
Благодарим за просмотр )))
Эдуард Иванов👍💯Вы Молодцы
Благодарю 🙏
You are so good-Would you make a performance-tour in Europe?
Thank you very much. We are very pleased. We can't go on tour. Our EKNE group broke up...
@@Odo_Ar Making a great group takes a lot. But holding together? It takes more than that!
@@jzk3919 Yes. I wanted to put together a new group, but it didn't work.
я зырян но без языка, не когда не думал о том что мы кровь одна!!!!!!!
Плохо фино-угорский имеет 16-ть падежей и такой же сложный как финский и ничего общего с удмурдским даже близко нет,вы ближе к финам чем к удмуртам и к древнеславянам,они ваши слова повторяют на которые у них перевода тупо нет!!!!
Спросишь откуда я знаю ,знаю и она свободно говорит как на русском так и на зыряновском наречии и пишет так же!!!
бур вой!!!!
@@ВикторАксенов-г2и Что ты несешь?!Что за словесный понос.
@@ВикторАксенов-г2иВой на коми это лошадь , мэс - корова .
Kaunis yllätys!
Kiitos )))
@@Odo_Ar Puhutteko te suomea? Ты гаварют по фински?
@@sankari6114 Ei. Kirjoitin tulkin kautta veljeskansallemme, suomalaisille 🙏😊
Перевод на удмуртский - это... неожиданно. )
Наш мир полон неожиданностей )))
Молодцы
Спасибо 😊
Было бы круто, если бы последний куплет на Коми спели.
Эта идея пришла к нам уже позже съёмок, к сожалению.
@@Odo_Ar еще много Коми песен, дерзайте. Ай да Марьямоль)
@@ВасилийЛушков-и1юне с кем пока дерзать ))) Коллектива нет.
в таком виде комикультура очень хороша
Какие классные!❤
Благодарим 🙏
Чолӧм!
Ну вот ! Таиз кырзамды шулдыр ни.....молодцы. Талэсь юнгес дышоды . эн гинэ аналтэ та уждэс. 👍
Тау, нош группамы ӧвӧл ни...
@@Odo_Ar бен малы меда?
пек паро!!!
Класс
Спасибо 🤗
Интересно выпечку сами нарекли девушки красавицы Клиенкады мынам кадь ик Умой кызады мон тиледыз чупасько пиесыз тоже Мынам правнучкаес то кадесь ини
Выпечка уже была готова к нашему приходу. Тау )))
Туж чебер кырӟанъёс! Бадӟым тау! ❤
Туж бадӟым тау 🙏
😁👏 Тау.
Учкемды понна тау )
Зиль-зиль кэнкэ кылэ... Мича сыльэнэ
Согласен с Вами )
👍👍👍
Можно концерты устранить красивые голоса
Спасибо большое, но группы уже нет... 😊
@@Odo_Ar жаль звучные голоса приятно слушать
Прикольно )
Было время, спасибо )
Туж умой! Тау!
Учкемды понна тау )))
Кстати языки то похожи))
Да, да, да 😃
Так одна языковая группа. У меня предки коми-пермяки и серверные удмурты. Прекрасно друг друга понимали, как говорят
Не только языки похожи и народ один3 республики один народ
Эх, Эдик, малы бен тӥ люкиськиды!? Сыӵе чебер но шулдыр кырӟаськоды. Асьтэос но егитэсь но чебересь, учкыны ик приятно (ӧй шедьты удмурт кыл)
Котьма та дуннеын вордӥське но кулэ. Жаляса верано группалэн улон дырмы вакчи вал. Нош шуныт кылъёсты понна тау бадӟым. Зэм ик, нылъёсмы туж чебересь. Удмуртиын сыӵе нылъёс ӧвӧл, малпасько вал выль коллектив люканы, нош та кадесь яркыт коллектив уз ни пӧрмы, сыӵе адямиос ӧвӧл. Али милемыз Финляндие ӧтё, Европае, "на гастроли" шуо на, нош коллективмы ӧвӧл ни. Вань малпанъёсы, кудъёс быгатозы выль коллективме Европпае но мукет континентъёсэ поттыны, нош тупась адямиос ӧвӧл. Соин но табере огшоры баянме кыскаса пукисько 🤗
@@Odo_Ar Бен кыдёке ӧз. дыр, пегче ук, По такому поводу, уг-а луы люкаськылыны? Юн тупаськоды вылэм ог-огдылы. Марийской, яке татарской "Абба" вылӥллямды. Удмурт сямен чебер гожъяськиськод, дышетӥд шат удмурт кылэз? Тӥляд удмурт гурт-а отын? Котькинлы, наверно, аспалысьтыз нылъёс и ,вообще, адямиос чебересь пото.
Можно текст песни?)
"ЗИЛЬ-ЗЁЛЬ"
(На удмуртском)
1. Яратонэ ӝыт лыктӥз но
Укно ултӥм весь ветлэ
Поръяны монэ ӧте но
Сюлэммы зол жугиське
Бамъёсы льӧль ӝуало но
Чузъяське шулдыр куара
Урамын кин, маин мед-а, шудэ?
Сюлэмме ик вырӟытэ
Припев:
Зиль-зиель чузъяське но,
Зиль-зель сюлэм буйга,
Зильзиель, Зильзиель улонэ но
Тулыс ву кадь весь берга
2. Капка азьын пи ушъяське
Киужъёссэ бергатэ
Адӟисько: солэн синъёсыз
Ӝуало ни пӧсь тылэн
Мынам киям югыт шунды
Мынам киям шур бызе
Сайкыт нюлэс, кужмо уйпал тӧлъёс
Бинисько кадь зиль да зёль
3. Туганэ ӝыт пал вуиз но
Анай монэ дышетэ
Пияшед баблес, чебер но
Алдамез тонэ потэ
Анай, анай, зарние тон
Сотэк уг лу улэме
Улонам коть мар ке но луиз ке
Соин пӧрмоз зиль да зёль.
Можете подсказать аккорды песни?
Прямо сейчас не могу, позабыл уже 😊
В этом видео вы поете на русском или другом диалекте? Я использую Google Translate в этом комментарии
Здравствуйте. Это удмуртский язык. Он относится к финно-угорской группе языков 🤗
@@Odo_ArСпасибо
Are you fluent in Komi?
our languages are closely related
Dmitry L. What language do u speak
Uralics and Komi seems to be close to Mari
какой текст?
Ловите текст 😉
1. Яратонэ ӝыт лыктӥз но
Укно ултӥм весь ветлэ
Поръяны монэ ӧте но
Сюлэммы зол жугиське
Бамъёсы льӧль ӝуало но
Чузъяське шулдыр куара
Урамын кин, маин мед-а, шудэ?
Сюлэмме ик вырӟытэ
Припев:
Зиль-зиель чузъяське но,
Зиль-зель сюлэм буйга,
Зильзиель, Зильзиель улонэ но
Тулыс ву кадь весь берга
2. Капка азьын пи ушъяське
Киужъёссэ бергатэ
Адӟисько: солэн синъёсыз
Ӝуало ни пӧсь тылэн
Мынам киям югыт шунды
Мынам киям шур бызе
Сайкыт нюлэс, кужмо уйпал тӧлъёс
Бинисько кадь зиль да зёль
3. Туганэ ӝыт пал вуиз но
Анай монэ дышетэ
Пияшед баблес, чебер но
Алдамез тонэ потэ
Анай, анай, зарние тон
Сотэк уг лу улэме
Улонам коть мар ке но луиз ке
Соин пӧрмоз зиль да зёль.
А как зовут девушку в красном?
В описании к видео всё написано ))
В красном точно удмуртка ,на меня очень похожа,хотя у меня удмурт чи тейший только папа,мама чистейшая русская,и я теперь про удмуртов все смотрю
Komi 😔
tämä on udmurt, veli
Шумпоттиськоды тау
Тау бадӟым 🙏
А можно текст песни?)
Ловите текст 😉
1. Яратонэ ӝыт лыктӥз но
Укно ултӥм весь ветлэ
Поръяны монэ ӧте но
Сюлэммы зол жугиське
Бамъёсы льӧль ӝуало но
Чузъяське шулдыр куара
Урамын кин, маин мед-а, шудэ?
Сюлэмме ик вырӟытэ
Припев:
Зиль-зиель чузъяське но,
Зиль-зель сюлэм буйга,
Зильзиель, Зильзиель улонэ но
Тулыс ву кадь весь берга
2. Капка азьын пи ушъяське
Киужъёссэ бергатэ
Адӟисько: солэн синъёсыз
Ӝуало ни пӧсь тылэн
Мынам киям югыт шунды
Мынам киям шур бызе
Сайкыт нюлэс, кужмо уйпал тӧлъёс
Бинисько кадь зиль да зёль
3. Туганэ ӝыт пал вуиз но
Анай монэ дышетэ
Пияшед баблес, чебер но
Алдамез тонэ потэ
Анай, анай, зарние тон
Сотэк уг лу улэме
Улонам коть мар ке но луиз ке
Соин пӧрмоз зиль да зёль.
@@Odo_Ar аттьö)))
@@komi_mort11 пожалуйста ) При переводе не был точно передан смысл песни, но основная тема сохранена )