Свердловской области Невьянский район. Мы не знаем язык Коми. Но! Любимая буква и звук Щ. КольЩа, СаньЩа, ТаньЩа, ВовЩа... СтанЩия, Щвекла... солнЩе светит на небе...
Добрый вечер с удовольствием слушаю ваши песни любовь к вам У нас бабушка из Коми она была такой её добрей я больше не встречала думаю потому что у вас народ добросердечный❤❤😊
Здравствуйте снова слушаю с наслаждением ваши песни спасибо вам огромное за тепло которое вы дарите нам я не знаю вашего языка но с детства слушала бабушкины песни на языке Коми❤😢😊
Помню,в детстве ездила к бабушке в Б.Соснову и девчонки деревенские пели песню":Вот приехали два брата из деревни в Ленинград,одного зовут Ерема ,а другого то Фома.Припев:Тина на нюр нюр тина на на(2раза).
Видза оланныд! Привет! попробую перевести, Конечно, это не так-то просто...- смысловой перевод, если только коротко: почему же жёнушек не 3-4? тогда б я никогда б один не остался. только не судите...не сердитесь... только старое(?).... поэтому скучал бы по всем. жаль, что не 3-4... -- не остался б один. девчата поют: почему же мужей не 4-5? вот тогда б никого не стала б я ругать, все они, всё, что нужно -- делали бы. только им скажи только им скажи.. Вот так -- счастье! не бало б печалей, ничто бы не огорчало. ой-йя да ой-йя! не 4-5 ...(2раза) третий куплет не совсем ясно поняла, к сожалению. где-то 50%, быть может... и всё-таки лучше, когда один муж и одна жена. не нужны лишние для крепкой любви! когда только Он и Она -- муж и жена -- только тогда ЛЮБОВЬ -- крепкий замо́к. нет входа (нет места) никому другому! Не будем ни о чём думать и мечтать, а будем узы супружества УКРЕПЛЯТЬ! вот, как-то так, приблизительно. язык коми -- очень богатый, с широкой полнотой , необъяснимый!... просто так и не переведёшь -- его чувствовать надо. я умом всё понимаю. и сердцем -- тоже. а слов даже не нахожу... наверняка, другие лучше бы перевели. Но и мой вариант, думаю, не плох вообще-то. Правда? если б я был султан, то имел б трёх жён, и тройной красотой был бы окружён...
@@svetlanaphilipp4868 да там ещё и парень поёт, который на тот момент и коми языка то не знал, поэтому ещё сложно улавливать слова.Возможно сейчас уже выучил..😊
А вообще, интересно автор песни придумал: мужья шутят, а жёны? Может показаться мужьям, что жёны им поверили и всё всерьёз восприняли(?). Нет, жёнушки, наверное, поняли, что их разыгрывают, дразнят, что их мужья попросту шутят, но только решили прикинуться, подшучивают в ответ, подыгрывая тем самым своим мужьям. И тоже говорят, что неплохо было бы и мужа-то не одного иметь! Мужички могут, ненароком, и всерёз испугаться! Всё это шутка была у мужей, а жёны, в свою очередь , тоже посмеялись... Но мужьям теперь -- уже не до шуток: "типун вам -- на язык"! Ага!... А сами-то?... Надо будет мне хорошенько прослушать песню с настроем на такую волну... Спасибо -- ещё раз!
Ummmm Komi people are Russian lol so yeah. You mean Slavic language influences. Its possible because Slavic Russians came to Russia and spread Slavic language and convinced Russians that they are all Slavic. It doesnt sound Slavic to me much. Comi people are not ethnically related to Slavic Russians either.
I'm hungarian, I also think it sounds quite Slavic. Hungarian got huge Slavic vocabulary influence, but I think Hungarian sound less Slavic than this(though I don't really can judge how Hungarian sounds for non-hungarians). Yes, Komi is Finno-Permic, so it is closer to Finnish than Hungarian.
Мыйла эськö гöтырыд Абу куим-нёль? Сэки эськö некодöс Öткöн эн и коль. Эн и дöзмы некодысь, Сöмын ваш да ваш, Сы вöсна мый быдöнысь Бырлiс эськö гаж. 2. Мыйла эськö верöсыд Абу нёль-ö-вит? Сэки эськö некодöс Некор он и вид. Мый тэн колö вöчасны, Сöмын налы шу. Сё майбырöй, нинöмысь Шогыд оз и су. 3. Петалас мед ставныдлы Кыв йыланыд мыльк. Ми öд сöмын шмонитам, Огö шуöй збыль. Ассьыд понтö вöравны Некодлы он сет. Ок öд öти гöтырыд Витлöн вöлi мед?! О-го-го-го-го… 4. Аттö найö кутшöмöсь, Гачаöсь, дай сiдз! Миянлы на сетлöма Енмыс тадзи мич. Верöс саяд петам да, Юрным оз на усь. Кöнкö гусьöн тiян моз Некод на оз узь. 5. Вайö дугдам вензьыны. Дугдамöй и эм! Сы вылö и муслуныс, Мед оз куслы нэм. Гöтрасям да гозъяыд, Быттьö топыд йöр: Некод оз лысьт сюйсьыны, Некод оз и тöр!
Зэв ыджыд аттьö! Ме вöлi кöсъя корсьны тайö сьыланкывсö, мед тöдны кывъяссö, и öнi тöдмалi. Сы вöсна Тiянöс аттьöала. Хотела песню эту поискать, но это -- не так-то просто. А теперь есть слова, от всего сердца благодарю Вас!
Очень похож говоришь, хмм. Не думаю. Совсем разные языки. Хотя некоторые слова похожи, как и в Норвежском, так и в других странах, так же, как и в русских словах.
![ประสบการณ์ จ้าง Developer ที่ผมจะไม่มีวันลืม [ภาค2]](http://i.ytimg.com/vi/pZbsSDRrmXA/mqdefault.jpg)
Вот такие у нас песни! А ребята, девчата- огонь!.Природа это отдельная песня ,красоты неописуемой .! Живи и процветай мой край любимый!!!
Я ищьо додам, Свободньій край. Коми должньі иметь свойо Независимое Государство.
@@Богдан-т6х9удва если что. Нас два «вида», у нас разные территории, но я полностью согласна (и всё остальное моё мнение наверно понятно)
Свердловской области Невьянский район. Мы не знаем язык Коми.
Но!
Любимая буква и звук Щ.
КольЩа, СаньЩа, ТаньЩа, ВовЩа...
СтанЩия, Щвекла...
солнЩе светит на небе...
@@ТатьянаСоболева-г7п У нас Сонче ( Шонды ) , огуреч (огурец ) .
Интересно послушать совершенно незнакомый язык. Привет братьям Коми от братьев Мари 😊
Йошкар-Ола привет!
Бур лун!
Чувашия присоединяется
@@ZYRYANIN-11 Мы из Татарстана )
Видза öлан!
Спасибо вам большое бабушку вспомнила как она нам пела свои песни уроженка Коми
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Добрый вечер с удовольствием слушаю ваши песни любовь к вам У нас бабушка из Коми она была такой её добрей я больше не встречала думаю потому что у вас народ добросердечный❤❤😊
От удмуртов привет!
Здравствуйте снова слушаю с наслаждением ваши песни спасибо вам огромное за тепло которое вы дарите нам я не знаю вашего языка но с детства слушала бабушкины песни на языке Коми❤😢😊
Привет с верховья Вычегды
Красотища! Песня отличная, звонкая и голоса такие замечательные.
Желаю Свободу народу Коми.
скоро, водзын на)
Желаю украинскому народу вернуться на свою Родину-Россию! В состав в виде новых российских субъектов! Ура!
@@titanplay-4171🤡🤡🤡
Коми Войтыр Лоас Мездӧма!
@@titanplay-4171 может народы сами будут решать в чьем составе им быть?
Привет финноугорцам от тюрков!!!
Тюркам Пось Чолэм Комияссянь 🤗🤗🤗
Финно-угры и тюрки самые дружные народы ☺
Привет! Чолöм!
Каких именно ? Османов ?
@@Михаил-э1ьпетуха (тебя) забыли спросить🤡
Uma bela cultura, um belo povo, um dia ainda visitarei este lugar
Локтӧй 😊😊😊
красивая песня
Классно, я русская с украинскими корнями, но слушаю с интересом
Помню,в детстве ездила к бабушке в Б.Соснову и девчонки деревенские пели песню":Вот приехали два брата из деревни в Ленинград,одного зовут Ерема ,а другого то Фома.Припев:Тина на нюр нюр тина на на(2раза).
Hungary, Finland, Komi!!!!
+fulger2010 финоугоры,догнал супос
тат!?
fulger2010 ja Eesti!
это вам не Евросоюз это РОССИЯ причем одна из её древнейших частей,умойся толераст гейропейский!!!!!!!!!!!
@@Холмсшерлоченный ме тшӧтш
@@ВикторАксенов-г2и
Коми в России значится только своими ГУЛАГами
ни черта не поняла, но такая ностальгия)
Видза оланныд! Привет!
попробую перевести, Конечно, это не так-то просто...- смысловой перевод, если только коротко:
почему же жёнушек не 3-4?
тогда б я никогда б один не остался.
только не судите...не сердитесь...
только старое(?)....
поэтому скучал бы по всем.
жаль, что не 3-4... --
не остался б один.
девчата поют:
почему же мужей не 4-5?
вот тогда б никого не стала б я ругать,
все они, всё, что нужно -- делали бы.
только им скажи
только им скажи..
Вот так -- счастье! не бало б печалей,
ничто бы не огорчало.
ой-йя да ой-йя! не 4-5 ...(2раза)
третий куплет не совсем ясно поняла, к сожалению.
где-то 50%, быть может...
и всё-таки лучше, когда один муж и одна жена.
не нужны лишние для крепкой любви!
когда только Он и Она -- муж и жена --
только тогда ЛЮБОВЬ -- крепкий замо́к.
нет входа (нет места) никому другому!
Не будем ни о чём думать и мечтать,
а будем узы супружества УКРЕПЛЯТЬ!
вот, как-то так, приблизительно.
язык коми -- очень богатый, с широкой полнотой , необъяснимый!... просто так и не переведёшь -- его чувствовать надо.
я умом всё понимаю. и сердцем -- тоже. а слов даже не нахожу...
наверняка, другие лучше бы перевели. Но и мой вариант, думаю, не плох вообще-то. Правда?
если б я был султан,
то имел б трёх жён,
и тройной красотой
был бы окружён...
Смысл верный.. в третьем куплете обращение к жёнам, мол типун вам на язык, мы же шутим😊
@@ВасилийМальцев-з6т спасибо большое за информацию!
Теперь буду внимательнее прислушиваться . А ещё лучше -- поищу текст.
@@svetlanaphilipp4868 да там ещё и парень поёт, который на тот момент и коми языка то не знал, поэтому ещё сложно улавливать слова.Возможно сейчас уже выучил..😊
А вообще, интересно автор песни придумал: мужья шутят, а жёны? Может показаться мужьям, что жёны им поверили и всё всерьёз восприняли(?). Нет, жёнушки, наверное, поняли, что их разыгрывают, дразнят, что их мужья попросту шутят, но только решили прикинуться, подшучивают в ответ, подыгрывая тем самым своим мужьям. И тоже говорят, что неплохо было бы и мужа-то не одного иметь! Мужички могут, ненароком, и всерёз испугаться! Всё это шутка была у мужей, а жёны, в свою очередь , тоже посмеялись... Но мужьям теперь -- уже не до шуток: "типун вам -- на язык"! Ага!... А сами-то?...
Надо будет мне хорошенько прослушать песню с настроем на такую волну...
Спасибо -- ещё раз!
@@svetlanaphilipp4868 немысь! Став бурсö тiянлы! Чолöм Визин сиктысь! 😊
Yes! Russia, Republic of Komi.
Еще столько лет назад Коми знали про короневид)))
😂
Мило очень
Коми менам Дона Родина
I love this music. I just wish I knew what they were saying haha!
Что-то про природу) Плохо знаю этот язык
Komi looks beautiful! hope to visit some day :)
Мича песня,ме радейта
Не розумію цю мову, але пісня гарна!
Дякую! Аттьöала! Благодарю!
В песни поётся о том , если в семье лад то никто вмешается в вашу семью
Для меня, как для японца, эта песня звучит как украинская народная песня) Но очень хорошая песня!
Но это коми. Это не славянский,не полупольский. Это фино-угорский
@@НастяО-с6р я знаю это, просто для меня звучит как украинская народная песня
@@gabaanakov Пусть так. Языки немного похожи)
У украинцев в песнях очень часто встречается русские или похожие на русские слова а у нас не одного даже похожего на русский слова нет
Во всех восточно европейских песнях много общих мотивов. Украины и Коми братья.
Вперед Коми песня !!!
Привет усть-кулому
I love this song of komi
Мой отец коми,но мы жили не в Коми и потом 1:52 1:53 переехали к нему на родину.Поэтому коми язык не знаю,но много слов понимаю.
Кутчем мича песня!
И збыль мича.!!!
Гижныд он куж,кутшом,а Абу кутчем
@@ВалюшкаЛодыгина абу кутшом, а кутшӧм )))
КУДЫМКАР ЯНЬ Т1ЯНЛЭ ЫДЖЫТ СПАСИБО
видза оланныд!
Amy, вы не правы, и с грамматикой, и с произношением тут всё нормально. Поют коми, говорящие по-коми.
Ещё бы. А кому бы ещё петь? )
Один из парней русский, он когда-то давал интервью..😊
Дзори Дзав Коми Му!!!!!
Второй куплет пели то ли на удмуртском,то ли на коми-пермяцком.Почему не выучила в свое время эти языки???Тем более в роду и те и другие есть.
Хорошая заводная песня.
"Парма"поет красиво, но там "коми- русский" диалект, оттого и похож на любой другой финно-угорский.))) Но, ребята такие молодцы. Спасибо!!!
Став сьыланкывйыс сöмын коми кыв вылын. Вся песня только на коми языке.
Ahol még igazi élet van -Nem vàsàrloplazàk és ingatlanmaffiozok.
Спасибо Огромное 🥰с великим удовольствием прослушала. Сама Коми, но уже стала забывать язык. Спасибо!!!!
@@СветланаБердыева-с3п Keep it happy and natural! Good luck, and good lives to you!
At first hearing, a lot of Russian influence in the spelling is found. As a Finn, I am not sure whether this is closer to my language or Hungarian?
It is a Finno-Permic language so it is closer to Finnish than Hungarian.
@@le_synthesis2585 Yes because Russian and Komi both make a different between soft and hard alveolar and Finnish doesn't (Estonian nevertheless does)
Ummmm Komi people are Russian lol so yeah. You mean Slavic language influences. Its possible because Slavic Russians came to Russia and spread Slavic language and convinced Russians that they are all Slavic. It doesnt sound Slavic to me much. Comi people are not ethnically related to Slavic Russians either.
I'm hungarian, I also think it sounds quite Slavic. Hungarian got huge Slavic vocabulary influence, but I think Hungarian sound less Slavic than this(though I don't really can judge how Hungarian sounds for non-hungarians).
Yes, Komi is Finno-Permic, so it is closer to Finnish than Hungarian.
I think Mari sounds the most close to Hungarian from Finnic languages. Maybe Udmurt too, but it sounds a bit Turkic for me.
Видзя олан Коми му !
@@Александр_Цуркан Нет, не возражаю, а что Вас интересует ?
@@Александр_Цуркан Не поняла. И зачем ?
Мыйла эськö гöтырыд
Абу куим-нёль?
Сэки эськö некодöс
Öткöн эн и коль.
Эн и дöзмы некодысь,
Сöмын ваш да ваш,
Сы вöсна мый быдöнысь
Бырлiс эськö гаж.
2. Мыйла эськö верöсыд
Абу нёль-ö-вит?
Сэки эськö некодöс
Некор он и вид.
Мый тэн колö вöчасны,
Сöмын налы шу.
Сё майбырöй, нинöмысь
Шогыд оз и су.
3. Петалас мед ставныдлы
Кыв йыланыд мыльк.
Ми öд сöмын шмонитам,
Огö шуöй збыль.
Ассьыд понтö вöравны
Некодлы он сет.
Ок öд öти гöтырыд
Витлöн вöлi мед?!
О-го-го-го-го…
4. Аттö найö кутшöмöсь,
Гачаöсь, дай сiдз!
Миянлы на сетлöма
Енмыс тадзи мич.
Верöс саяд петам да,
Юрным оз на усь.
Кöнкö гусьöн тiян моз
Некод на оз узь.
5. Вайö дугдам вензьыны.
Дугдамöй и эм!
Сы вылö и муслуныс,
Мед оз куслы нэм.
Гöтрасям да гозъяыд,
Быттьö топыд йöр:
Некод оз лысьт сюйсьыны,
Некод оз и тöр!
Зэв ыджыд аттьö!
Ме вöлi кöсъя корсьны тайö сьыланкывсö, мед тöдны кывъяссö, и öнi тöдмалi. Сы вöсна Тiянöс аттьöала.
Хотела песню эту поискать, но это -- не так-то просто. А теперь есть слова, от всего сердца благодарю Вас!
Скажите пожалуйста как можно сказать Прости Меня по Коми Пермь...
"Кора прӧща, ен могысь!" Или "Прӧститӧй, ен могысь!"
где в смартфоне найти букву о с 2 точками?
английский алфавит, зажми о
Просто напиши Э и всё будет понятно, тэ менэ вежэртін?
У меня, например, на смартфоне встроенный словарь. А так-то можно скачать с Гугл плей
САМЭЙ БУР ПЕСНЯЭЗ КОМИЭЩЬ
Sounds like Finnish-Karelian song Säkkijärven polkka ( Polka of Säkkijärvi)
ПРИВЕТ ВСЕМ ОТ Семьи Размановых Сергея ,Оли УХТА И ЖЕШАРТ И БАТУРОРД
Nice Dima...northwest Russia? I will share with my son who travels a lot :)
Кутшем же коми йозыс талантливеесь!!!
северо-восточный угол Европы, Республика Коми
English translation?
кто знает перевод?
Спасибо!
Наталья Чежина я знаю перевод это мой родной язык.
это парма поёт они коми-пермяки!!!!!
+Виктор Аксенов жена у меня на коми-зырянском говорит.а я пока учусь!!!!
Это Коми язык,а не коми пермяцкий
@@ZYRYANIN-11 по факту, Коми-Зырянский и Коми-Пермянский всего лишь диалекты одного языка.
Этта Коми серни, а не Коми-Пермяцкэй, но мэным эддьэн гленитчис сьылан кывныс..
@@ВикторАксенов-ь9н Коми - зырянского языка нету и не было никогда. , есть язык коми . Ижма .
Ответить пожалуйста
Знаешь перевод?
Foda
Mэськö I - Król Polski, ugrofiński Paast. Polanmaa od Lubusza do Krasnojarska!
Нехрена не понял но песня заводная.
Это коми язык,а не кп
Коми (коми-зьіряне,коми-пермякі),разньіе наречия, разньіе диалектьі. ОДИН НАРОД.
@@nadiakomi9847 Согласен !
Согласна. Сама я коми. Понимаю почти всё на коми-пермяцком.
Я ТАМ РОДИЛСЯ И ЭТОТ ЯЗЫК НУЖЕН ПУКСЕ ДО ВАЙСЕ
lyrics:)
Еще где то я читала,что коми-пермяцкий язык и язык коми очень похож на норвежский.
Очень похож говоришь, хмм. Не думаю. Совсем разные языки. Хотя некоторые слова похожи, как и в Норвежском, так и в других странах, так же, как и в русских словах.
Мы все считаемся финно-угорским народом
@@skorodumski8882С каких пор норвежцы финно-угры?
@@Spartak-sd8sv норвежцы нет, но если брать из граждан Норвегии то это саамы
A poyt neponyatno. Vidimo, rysskie ne govoryashie po-komi. A tak bi ya perevela, esli bi bilo proiznoshenie. Skorei vsego grammatiki tyt tozge net :)
Все тут верно.
У Вас просто родной диалект другой.
радейта
В удмуртском языке 80% коми- пермяцких слов и 20% татарских.
нет, коми пермяки из одного языка вышли с удмуртами
Так я и говорю.А,как получились удмурты?????Это коми- пермяки+ татары и получается удмурт.
@@РозаСокурова-щ3ю Они не получились , а были , веками на
Ну, чем вам не "русская народная песня " ?
"Русская *Коми* народная песня")
Да при чем сдесь русская ? Есть знакомые слова ?
Коми куда более русские, только ушедшие от искривления пути истинного. Хотя делить все народы на русские и не русские большая ошибка(((...
Е
Не обольщайтесь фины ,хоть и финоугорсков 18--ть падежей на финский он совсем не похож ,ложка пань,хлеб нянь это больше древнеславянский!!!
Телёнок-кукань, жеребёнок-чань
ты чо говна въебал? это все финно угорские слова
@@daniiluchiha_epta ну вообще то слово нянь взято из индоиранских языков