陳奕迅Eason Chan | 孤勇者 Lone Warrior 超燃女聲英文翻唱，新版歌詞踩點混剪 English Cover with New Lyrics

孤勇者 Lone Warrior
原唱 Performed by 陳奕迅 Eason Chan
作詞 Written by 唐恬
翻唱 Covered by 張鈺君yu
英文翻譯 Translated by 馬天祺 Andrea，陳安昕Andumin
(！！！靈感來源於Inspired by 肖恩ShaunGibson)
視頻素材 Sources: 英雄聯盟：雙城之戰 Arcane：League of Legends
【重要聲明 IMPORTANT NOTES】
本翻譯版本靈感來源於肖恩ShaunGibson的翻譯版本，其中有幾句歌詞我們沿用了他的翻譯（他的翻譯將以【】標明）
The English translation was inspired by 肖恩ShaunGibson and a few lines of his translation were adopted (as marked below in 【】).
陳奕迅 Eason Chan - 孤勇者 Lonely Warrior (英文翻唱 English Cover Version by 肖恩 Shaun Gibson)：
www.youtube.com/watch?v=Osmzr...
本翻唱僅用於教育目的和翻譯研究，翻譯版權屬於譯者。詳情亦可觀看本頻道的另一視頻：
This cover is only made for educational purposes and translation studies, the copyright of which belongs to the translators. Please refer to our other video:
【HITS REVIEW 金曲賞析】《孤勇者》英文翻唱Lonely Warrior by 肖恩ShaunGibson: From Newmark to Song Translation Studies
• 【HITS REVIEW 金曲賞析】《孤勇者...
【翻譯 Translation】
To y’all, the bravest souls
都 是勇敢的
To the wounds on your forehead
你額頭的傷口
Your uniqueness, the mistakes you’ve made
你的 不同 你犯的錯
【Don’t hide, no need to hide】
都 不必隱藏
Your worn-out broken doll
你破舊的玩偶
All your disguise, and your true side
你的 面具 你的自我
People say
他們說
Tame with your light every monster at one stroke
要帶著光 馴服每一頭怪獸
And they say
他們說
Need to stitch up your wounds that makes you less a joke
要縫好你的傷 沒有人愛小丑
Why does loneliness mean disgrace
為何孤獨 不可 光榮
When only imperfection should be praised
人只有不完美 值得歌頌
Who says those covered in sludge are no heroes?
誰說污泥滿身的不算英雄
Love how you march in the gloom
愛你孤身走暗巷
And how you refuse to kneel
愛你不跪的模樣
Love how you confront despair
愛你對峙過絕望
Without a single tear
不肯哭一場
Love you with your tattered clothes
愛你破爛的衣裳
Defying fate, you never bow
卻敢堵命運的槍
【We’re so similar you and I】
愛你和我那麼像
With all our pains alike
缺口都一樣
【Go now? Should I?】
去嗎 配嗎
【Wearing these ragged clothes】
這襤褸的披風
【I’ll fight, survive,】
戰嗎 戰啊
My dream as low as might
以最卑微的夢
For the hoarsest growls and cries in deepest nights
致那黑夜中的嗚咽與怒吼
Who says true heroes are only in the light?
誰說站在光裡的才算英雄
People say
他們說
They would cut out your rage
要戒了你的狂
Like flinging away some foul
就像擦掉了污垢
And they say
他們說
Bow your head as you go
要順臺階而上
To take the easy road
而代價是低頭
But I shall strive without the gale
那就讓我 不可 乘風
And stand up with valour and pride alone
你一樣驕傲著 那種孤勇
【Who says ordinary players aren’t true heroes?】
誰說對弈平凡的不算英雄
All your scars are remarkable
你的斑駁 與眾不同
And your silence roars and growls
你的沉默 震耳欲聾
Love how you march in the gloom
愛你孤身走暗巷
And how you refuse to kneel
愛你不跪的模樣
Love how you confront despair
愛你對峙過絕望
Without a single tear
不肯哭一場
In the wilderness you were born
愛你來自於蠻荒
Fighting with lights of no one
一生不借誰的光
【You can build the world you won】
你將造你的城邦
【On top of ruined stones】
在廢墟之上
【Go now! Go now!】
去嗎 去啊
My dream as low as might
以最卑微的夢
【I’ll fight, survive】
戰嗎 戰啊
For my dreams can soar the sky
以最孤高的夢
For the hoarsest growls and cries in deepest nights
致那黑夜中的嗚咽與怒吼
Who says true heroes are only in the light?
誰說站在光裡的才算英雄

[@user-xx4vv7fk9l]

好聽

[@user-bx9eh1zb3k]

這個英文版本翻得很美 唱得也好聽 好作品

[@zacmtwood6149]

这歌词翻的可以啊，最大限度的保持了原义还能押韵

[@user-xh2rh1gi4d]

❤️❤️❤️♥️👍🏼👍🏼👍🏼

[@user-xh2rh1gi4d]

💜💜😍💜💜

[@translatorzone]

請仔細閱讀視頻簡介 Please find the information in the description!
本翻譯版本靈感來源於肖恩ShaunGibson的翻譯版本，其中有幾句歌詞我們沿用了他的翻譯（他的翻譯將以【】標明）
The English translation was inspired by 肖恩ShaunGibson and a few lines of his translation were adopted (as marked in 【】).

[@yolandak5992]

poooog

[@andyluo104]

听得出来不是英语为母语的人唱的

[@user-gt8np1kp6d]

唱不出灵魂阿。

[@user-gt8np1kp6d]

失败的作品。重来

[@user-cg4zl5rt1y]

努力学习唱的感情表情。