This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now. Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.
《微風細雨》 "Gentle Breeze and Drizzle" 微風吹著浮雲 The gentle breeze was blowing at the drifting clouds, 細雨漫漫飄落大地 The light drizzle slowly floated into Earth, 淋著我 淋著你 Showering at me, showering at you, 淋的世界充滿詩意 Showering at the world so poetically, 微風伴著細雨 The gentle breeze accompanied with the light drizzle, 像我伴著可愛的你 Was like me keeping company with the lovely you, 看著我 看著你 Looking at me, looking at you, 看這世界多麼美麗 Looking at the world is so beautiful, 啊~願我是風你是雨 Ah.... wished that I am the gentle breeze, you are the light drizzle, 啊~微風盡在細雨裡 Ah.... the gentle breeze was in the light drizzle, 漫步青青草地 Strolling slowly on the green green grasses, 小草也在輕輕低語 The grasses was also talking softly, 訴說無盡秘密 Telling about the numerous secret talks, 讓我們共尋覓 To let both of us find out together. Translated by
Picture and Audio for education Under license of "Universal Music Group (UMG)" ขับร้องโดย เติ้งลี่จวิน (邓丽君) ***เพลงนี้เจ้าของลิขสิทธิ์บล็อคให้ไม่สามารถรับชมและรับฟังบนมือถือได้ ท่านสามารถรับชมบนเครื่องคอมพิวเตอร์เท่านั้น***
เพลงนี้อมตะไม่ตาย เหมือนคนร้องตอนนี้ก้อได้ร่างใหม่แล้ว ครับ!!เพราะมากยากจะบรรยาย ..ฟังมาแล้วตั้ง 20 กว่าปี ไม่เคยเบื่อเลย😂😂😂😂😂
Langgalamu, Teng Li ink.. she never die
เธอจากเพียงฉพาะกาย ส่วนสำเนียงเสียงเพลงความไพเราะ ทิ้งใว้ให้ชาวโลก ได้ฟัง..
ร้องเพราะมากๆครับ ทุกเพลง ของ เติ้ง ลี่ จวิน
จะกี่่10ปีผ่านไป ใจก็ยังเปจ็นสุข เมือใด้ฟังเหล่านี้ไม่มีเบื่อ ซึ้งๆๆๆไพเราะมากๆค่ะๆ
น้องอิงค์เคยให้สัมภาษณ์.เติ้งลี่จวิน.ออกอักขระ.อักษรภาษาจีนกลาง.ชัดเจนที่สุด..ถ้าเปรียบกับนักร้องไทย.ก็พุ่มพวง.ดวงจันทร์.ร้องเพลง.ออกเสียงชัดเหมือนกัน..ยอมรับจริงๆ..
เป็นแฟนคลับคุณเติ้งลี่จวิน ถึงจะเกิดไม่ทันชอบทุกเพลงเลย เพราะทุกเพลง ฟังแล้วรู้สึกมีความสุขมาก
This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now.
Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.
✌️✌️🥰
ชอบมากๆครับฟังมา20ปีก็ยังไม่เบื่อ
ฟังเพลงนี้ทีไรรู้สึกสดชื่นมีชีวิตชีวา ไพเราะมากๆครับ
ขอบคุณครับ
ฟง เย่ เพียว เพียว เติ้งลี่จวินขับร้อง
เพลงนี้เพราะมาก มีคำแปลไทยด้วย
ขอบคุณทั้งแปลและเนื้อร้องทำให้รู้ความหมายของเนื้อเพลงทำให้ซาบซึ้งเวลาฟังเพลงได้ไพเราะยิ่งขึ้นขอบคุณอีกครั้ง
เพราะดีภาพประกอบสวยมาก🎻🎻✌
คิดถึงบรรยากาศเดินเล่นแถวเยาวราช ได้ยินเพลงนี้ประจำ
เพลงเพาะมาก.ผมชอบมาตั้งสมัยยัง.เป็นหนุ่มแล้วครับผม
ดีใจที่ได้ฟัง ขอบคุณนะ
Thank you very much for sharing such a sweet beautiful lovely song of Our ANGEL TERESA TENG DENG LI JUN 💞💕💓💗💖❤️👍😁💯
9/9/2021
ขอฟังเพลงจีน ที่เขาฟังกันมากในประเ ทศจีนเพราะ จะถึงวันตรุตจีนแล้ว นักดังๆมาให้หมด
เพิ่งรู้ว่าเพลง รักฉันนั้นเพื่อเธอ มีต้นฉบับเป็นเพลงจีน ชอบมาก
ต้นฉบับจริงๆคือเพลงญี่ปุ่นค่ะ เพลง Yume Oi Zake ร้องโดย Jiro Atsumi
ถึงเสียไปแล้วแต่อีกร่างหนึ่งก้อยังอยู่. น้องอิ้งคงัยครับ ไม่ต่างจากกันเลย!!!💖💖💖💖💖💖💖💖💖
น่ารักมากๆแปลภาษาไทยด้วย_ขอบพระคุณค่ะชอบค่ะเยียมจริงๆค่ะ
ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
มนัส เลาเจก
รักเพลงนี้มากค่ะฟังได้ทุกคืน
ขอให้ท่านสมาชิกมีความสุขกับการรับชมและรับฟังเพลงทุกๆเพลงที่ท่านชื่นชอบครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ เพราะมาก ๆ สดใส วิวสวย ธรรมชาติงดงาม
เพราะดีค่ะ
楓葉飄飄 邓丽君
รักฉันนั้นเพื่อเธอ พิ้งค์แพนเตอร์
ถึงฟังไม่รู้ความหมาย/_แต่ก็ร้องได้ไพรเราะมาก
เพลงนี้ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
Very nice.
ฟังเพลงของเติ้งตั้งแต่เด็กๆวันนี้จะ40ปี
แล้วยังฟังอยู่
ชอบมากที่แปลไทย เรียนรู้ภาษาจีนไปด้วย ขอบใจจ๊ะหนู
ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะ ไม่เคยเบื่อ
#อมตะเพลงเพราะ #เพราะทุกครั้งที่ฟัง
น้องอิงค์ร้องเพลงนี้ ตอนอายุ10ขวบ ร้องได้ไพเราะเพราะพริ้งมากเลย แม้กระทั่งไม่รู้ภาษาจีนเลย แต่ในคอนเสิร์ตน้องอิงค์ยังไม่เคยร้องเพลงนี้เลย (โตขึ้นมาก็ยังไม่เคยเห็นร้องเลย)
ใช่ครับผมฟังน้องร้องตอนสิบขวบเป๊ะมาก เสียงยังเด็กแต่เป๊ะมาก กับเพลงเซียวบะจ่าง และทำนองญี่ปุ่นก็สุดยอด ท่าเต้นออกไม้ออกมือไม่เยอะแต่น่ารักมาก
โตมาจำไม่ได้แล้ว
เพิ่งcoverเดือน พฤษภาคม2564ในTH-camแต่ในIGของเธอโดนตัดเพราะร้องเหมือนมากเขาเข้าใจผิดคิดว่าเอาเพลงเติ้งมาลงในไอจีส่วนตัว.. ลองหาฟังได้ในยูทูปมีตอนเด็ก10ขวบก่อนแล้วตามมาด้วยLAMUร้องแต่เป็นภาพของเติ้ง
พุ่มพวงเมืองจีนครับผมชอบจริงๆฟังทีไรก็มีความสุข.....
เพราะมากๆค่ะชอบค่ะขอบคุณค่ะ
ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง แซลลี่ มอนสเตอร์
@@sulleymonsterchannel ถ้าอยากรบกวนเพลงคาราโอเกะเเพลงทีโอๆมีไหมคะขอบคุณล่วงหน้านะคะ
แม้แต่จะจากไปโดยไม่มีวันกลับ ฟังเสียงเมื่อไรก็ยังมีความสุขไม่มีวันคลาย ขอให้เต้งลี่จวินจงสถิตอยู่บนสรวงสวรรค์แดนสุขาวดีด่ะ
ขอบคุณผู้แปลค่ะ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับทุกการติดตาม รับชม และรับฟังผลงานในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
เพลงเติ้งหลี่จวิน เหมาะกับการเรียนภาษาจีนมากเลย
ชอบมากๆคะ
😉😊😍😘🙌
เพราะเยื่ยมมากค่ะ.
Beautiful song!
คิดถึงความหลังเลย
ขอบคุณมากคะ
ถ้าเทียบกับเพลงไทยก็คงจะ
รักฉันนั้นเพื่อเธอ ของพิงค์แพนเตอร์
สินะ
ได้อารมณ์เพลงแบบไทย เทียบกับแบบจีนของเติ้งลีจวินไม่ได้
ABSOLUTELY BEAUTIFUL AND PRECIOUS LADY!!
ตามคนสวยจ้า,ชาติหน้าขอเป็นคู่
เพลงของเติ้งใช้ทำนองของอินโดนีเซีย (เถียน หมี่ ที่)และเพลงนี้ทำนองญี่ปุ่น ยังมีอีกหลายเพลงให้ศึกษา
นึกถึงสมัยเด็กประถม..มีคนลืมหนังสือเรียนไว้..แล้วเขียน..เพียว เพชรน้ำพาน..พอครูประกาศให้คนที่ลืมไปรับ...คนที่เดินออกไป..พี่สาวฉันเอง ฮาาา เพียว เพชรน้าพาน
ณ..วันนี้..ยังนึกบ่ออก..
ฟังตลอดเพราะมากๆ
คะเพราะมากๆคะชอบที่สุดคะ
バックに流れる映像は爆破シーンや引き揚げ船などかなり激烈でシリアスですね！
戦火を潜り抜けて再会出来て良かったですね！ 少しホロリとしました。
ชอบมากคะเพลงจีน
เพราะจับใจ
เพลง เพราะดี ได้ความหมาย ฟังได้ซึ้ง ได้ภาษาไปด้วยครับ
ฟังเพลงนี้ทีไรคิดถึงเธอที่รัก
ฟังจนร้องได้ทุกวันนี้ก็
ยังฟังอยู่นะ
เข้าใจใส่ภาพประกอบเสียงเพลง ดูดีสวยงามทั้งน่าชมน่าฟังเป็นอย่างยิ่งเลย
👍ไพเราะจับใจ ขอบคุณคะขอบคุณที่มีคำแปล อิ่มเอมใจไปกับเสียงเพลงของเติ้งลี่จวิน ดิฉันมีความสุขมากเมื่อได้ฟังเสียงเธอ ♥️ขอบคุณคะ🙏
ภาพประกอบสุดยอด
8n
ชอบมั่กคะ
รักฉันนั้น เพื่อเธอ = ฟง -เอย่ เพียว -เพียว
เอย่จวี่ฮัว อา...เอี่ยว...เหอ...ไคเหลี่ยว
หงตีเอี้ยนไป๋ตีเจียว
ไคไจ้เวี่ยนเอย่
ไคไจ้ซันกัง
ตั่วตั่วฮัว. หา...ฮานเซี่ยว
จือโถวซั่ง ฟงเอย่เพียวๆ
ฟงเอย่เพียวๆชิวอี่เต้า
ฮัวไจ้ฟงหลี่ เพียว
ซู่ไจ้เอี๋ยวชิวเซ่อ
เออ...ตัว เหมยเฮ่า
ซื่อหนี่เก้าซู้หว่อ
อีเหนียนหยงอี้
เชียวฟง อิ้วไหลเต้า..
..หวั่งปู้เหลี่ยว ฮาว..หนี่ตีเซี่ยว
จ่งไจ้หว่อซินจงเหย้า
เอย่ซื่อชวี่เหนียน
เอย่ซื่อหว่อเหลี่ยง
โถวหรู เชียวตีไฮว๋เป้า
จือโถวซั่ง ฟงเอย่เพียวๆ
ฟงเอย่เพียวๆชิวอี่เต้า
ฮัวไจ้ฟงหลี่ เพียว
ซู่ไจ้เอี๋ยวชิวเซ่อ
ตัวเหมยเฮ่า
ซื่อหนี่เก้าซู้หว่อ
อีเหนียนหยงอี้
ชิวฟง เยียวไหลเต้า..
..อีหยันซื่อ ฮื่อ..ฮัวไคเหลี่ยว
หงตีเอี้ยนไป๋ตีเจียว
เที่ยวหวั้งเวี่ยนเอย่
เที่ยวหวั้งซันกัง
ปู้เจี่ยนหนี่อี๋ตี้เซี่ยว
จือโถวซั่ง ฟงเอย่เพียวๆ
ฟงเอย่เพียวๆชิวอี่เต้า
ฮัวไจ้ฟงหลี่ เพียว
ซู่ไจ้เอี๋ยวชิวเซ่อ
ตัวเหมยเฮ่า
ซื่อหนี่เก้าซู้หว่อ
อีเหนียนหยงอี้
ชิวฟงอิ้วไหลเต้า....
พลอย มณเฑียรทิพย์ เป็นภาษาไทยอ่านง่ายดีครับ พินอินผมลืมหมดแล้ว มีเพลง
เพราะทำมาอีกขอบคุณครับ
ขอบคุณนะคะเพราะมากค่ะ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆที่ช่องสอง Sulley Monster CN2
Damai ,damai , damai hatiku bersama syair lagu ini .........
เพลงเพราะ่ะ
ชอบ
ชอบครับ เพราะดีครับ
ชอบและขอบคุณ
ชอบมาก
Song very good Teresa Teng
ขอบคุณมากครับ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับทุกการติดตาม รับชม และรับฟังผลงานในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
I loved that the lyrics are in simplified characters because I'm learning chinese. Thanks!!!
ทำนอง รักฉันนั้นเพื่อเธอ พิ้งค์แพนเตอร์
덩리진너무나좋하는진패입니다어쩜진짜이런가수님따라올수없는가수입니다정말제가너무나명품있습니다등려군정말아름다습니다세게적인레전드감사합니다항상잘때감미로운당신을그립고저의마을수면취하게합니다덩ㄹ진감하며사랑합니다~~^^♡♡♡
ภาษาไทยมีวรรณยุกต์ครบทุกเสียง ขอบคุณท่านที่บรรยายแต่การเขียนยังไม่ถูกครับ เลยร้องตามไม่ถูก
ขอบคุณนะครับท่านสมาชิกสำหรับความคิดเห็นที่เปี่ยมด้วยภูมิปัญญา ใบไม้ร่วงจากต้นแล้วโดยธรรมชาติเอากลับไปติดกับกิ่งเช่นเดิมมิได้ฉันใด คงเหมือนกับวีดีโอที่มีคำบรรยายประกอบทั่วทั้งโลกนับล้านครับท่านสมาชิก ที่ผลิตแล้วนำออกเผยแพร่ไปแล้ว แม้จะทราบว่าผิดผลาด ก็มิอาจกลับไปแก้ไขได้ เชื่อว่าสมาชิกหลายๆท่านคงเข้าใจในเหตุผลนี้ดี
หากผิดพลาดประการใดผมต้องขออภัยด้วยนะครับ
Thanks to
Sulley Monster again for this translated beautiful song.
Thanks you as for supported.
ติดตามผลงาน4:30น.12/10/20🥰
_เพราะทุกเพลงๆๆชอบมากๆๆๆจะๆ
Nit Bungteem ํ
ขอบคุณนะค่ะๆๆๆ
大阪しぐれ 這首歌的意境是 : 思念、感傷、溫柔、希望與期待。
I would like to say "Thank you." You give me the chance to enjoy this beautiful song, and to improve my Japanese.
พี่คมสันต์.พลไชย.ครับเติ้งลี่จวินนิดสัยดีร้องเพลงก็เพราะครับเติ้งลี่จวินครับพี่คมสันต์พลไชยเที่ยวด้วยครับเติ้งลี่จวิน.เติ้งลี่จวินครับนะเข้าใจพูดคุยคุยครับพี่คมสันต์พลไชยจะโอนเงินค่าใช้จ่ายให้1ล้านบาทมารอรับพี่คมสันต์พลไชยที่สนามบินฮ่องกงประเทศจีนครับเติ้งลี่จวินครับนะเข้าใจพูดคุยครับ
เะราะมาก
คมสันต์พลไชยครับนึกว่าใครเติ้งลี่จวินตามคมสันต์พลไชยตลอดครับเติ้งลี่จวินนตครับเดียวค่อยคุยกันครับมันนานเกินครับเติ้งลี่จวินครับ
💋🎻🎺🎼🎶❤️🌹👍
ถึงจะแสนไกล ไกลถึงใต้ล่า
❤❤❤
《微風細雨》 "Gentle Breeze and Drizzle"
微風吹著浮雲 The gentle breeze was blowing at the drifting clouds,
細雨漫漫飄落大地 The light drizzle slowly floated into Earth,
淋著我 淋著你 Showering at me, showering at you,
淋的世界充滿詩意 Showering at the world so poetically,
微風伴著細雨 The gentle breeze accompanied with the light drizzle,
像我伴著可愛的你 Was like me keeping company with the lovely you,
看著我 看著你 Looking at me, looking at you,
看這世界多麼美麗 Looking at the world is so beautiful,
啊~願我是風你是雨 Ah.... wished that I am the gentle breeze, you are the light drizzle,
啊~微風盡在細雨裡 Ah.... the gentle breeze was in the light drizzle,
漫步青青草地 Strolling slowly on the green green grasses,
小草也在輕輕低語 The grasses was also talking softly,
訴說無盡秘密 Telling about the numerous secret talks,
讓我們共尋覓 To let both of us find out together.
Translated by
พี่คมสันต์.พลไชยครับคุณเติ้งลี่จวินเดียวเราได้เจอกันแน่นอนครับคนสวยครับนะเดียวไปกับทีมงานดาราประเทศไทยด้วยหลายคนครับคนสวยพาเที่ยวนะครับคนดีครับเติ้งลี่จวินครับพี่คมสันต์พลไชยฟังเพลงเติ้วลี่จวินมาตลอดให้กำลังใจตลอดครับคนดีครับ
枫叶飘飘 ไม่ทราบใครร้องก่อน พิ้งแพนเตอร์
คุณเติ้งลี่จวินขับร้องก่อนครับ
Sulley Monster ขอบคุณครับ
ผมฟังตั้งแต่เรียน 鄧麗君 เธอร้องเพลง
เพราะมาก เห็นพิ้งแพนเตอร์ ดังเลยไม่แน่ใจ
ต้นฉบับเป็นเพลงญี่ปุ่นมาก่อนครับ ปี 1978 ชื่อเพลง Yume Oi Sake
พี่คมสันต์.พลไชย.ครับ.เติ้งลี่จวินครับเดียวเจอกันนะครับนะครับเดียวจะได้บินไปฮ่องกงครับเติ้งลี่จวินครับพานำเที่ยวด้วยครับ
เพราะจิงฯ
กัณหา สิงห์ทอง ขอบคุณครับ
"รักฉันนั้นเพื่อเธอ" V ไทย ทั้ง2V เพราะเสมอ 2/9/2018
ไพเราะมาก ถ้ามีโอกาส ขออนุญาตนำไปประกอบคลิป ขอบคุณมากค่ะ
ถ้าคำอ่านกับคำแปลอยู่ติดกับคนละบันทัดจะดีมาก อันนี้กันบน-ล่าง อ่านลำบากหน่อยครับ ยังไงก็ขอบคุณที่ทำออกให้รู้คำอ่านและคำแปล
😍😍😍
💖
พี่คมสันต์.พลไชย.เติ้งลี่จวินครับคนสวยครับเดียวเจอกันครับนะเตรียมบินแล้วครับคนสวยรอพรุ้งนี้จะบอกครับว่าบินวันไหนครับงานด่วนครับเติ้งลี่จวินครับนะคนดีครับ
ร❤❤ออ-----------
รักฉันนั้นเพื่อเธอ
Nutchanon Kumpanthong iiii
Nutchanon Kumpanthong ขอขอบคุณ
Nutchanon Kumpanthong t.
เพราะมากค่ะ แต่ไม่เข้าใจความหมาย
ฟังเพลงจีนมั่งๆๆๆ
ฟงเย่เพียวเพียว_ชื่อนักร้อง_หรือว่าชื่อเพลง_
เป็นชื่อเพลงครับท่านสมาชิก น้องร้องชื่อคุณ เติ้งลี่จวิน ครับ
Picture and Audio for education Under license of "Universal Music Group (UMG)"
ขับร้องโดย เติ้งลี่จวิน (邓丽君)
***เพลงนี้เจ้าของลิขสิทธิ์บล็อคให้ไม่สามารถรับชมและรับฟังบนมือถือได้ ท่านสามารถรับชมบนเครื่องคอมพิวเตอร์เท่านั้น***
ไม่ทราบว่าท่านสมาชิกต้องการจะสื่ออะไรครับ ถ้าให้ผมคิดเอง ท่านจะบอกผมว่า ตอนนี้มันเล่นได้หมดแล้วทั้งเครื่องพีซีและมือถือ ถ้าเป็นเช่นนั้นผมต้องขอบคุณท่านสมาชิกครับ ที่ช่วยเตือนว่าผมลืมแก้ไขคำอธิบายใต้วีดีโอ เพราะเพลงนี้ถูกปลดบล็อคแล้ว ผมจะแก้ไขให้ถูกต้องครับ
ขอบคุณครับ😃⚜
ขอเพลง so much sorrow ได้ไหมครับ