In Dutch, we would say: De beste Rock n Roll-jamsessie ooit vindt nu in de hemel plaats. Eindelijk in Jezus Armen, Eddie! 🍃🕊🍃 Translated in English: The best Rock n Roll jam session ever is going on right now in heaven. Finally in Jesus Arms, Eddie! 🍃🕊🍃 What a lovely humble man that was happiest when he made others happy! Eddie just being himself and not trying to impress anybody ended up impressing everyone. I will hold good memories close to my heart! Knuffels & Zoentjes, Hugs & Kisses, from your Dutch friend, Katrinka, San Francisco Bay Area🌺🌴 I will miss you Eddie, always💞
The beginning the DJ talks about Rene Van Ep who won Eddie's guitar in a contest. After they meet and are shaking hands Eddie says to Rene in dutch, "oh, you won my guitar!" then in English, "you're a lucky man" to which Rene replies in dutch, "I'm really happy." Then the voiceover says in dutch, "and what did Rene think of it" then Rene says in dutch, "We didn't have much of chance to talk, Eddie gave me the guitar and then said a little about what was written on the guitar, which I won't repeat" after which Eddie jokingly says "it says, F**k you, buddy." Next scene, the DJ says in dutch, "last week not only a few thousand fans and Rene Van Ep were waiting to see Van Halen, but also 70 relatives of Eddie and Alex Van Halen which was not exactly common knowledge and somewhat unexpected at a hard rock concert. Then the older blonde lady says "I'm their Aunt" and the smaller dark haired lady says, "I'm also the aunt of Alex and Edward" then the blonde lady talks about when they were born and says "I saw them a week after they were born, Alex on 8 May 1953 and Edward 27 January 1955 in Amsterdam" The next ladies are various relatives saying how nice it is for everybody to get together and see each other again, especially both the mother's and father's sides of the family. Then you see Alex and Eddie interacting with relatives and signing autographs. At one point Alex says to the guy in dutch "yeah, I ate (couldn't understand exactly what he said), Then it cuts to the concert footage. Then the DJ says in dutch, "with me in the studio is Rene Van Ep with his Eddie Van Halen guitar, this is the guitar in question." Then he ask Rene "were you nervous?" Rene replies, "nervous, not really." Then Rene talks about playing the guitar in his band, to which the DJ ask, "Van Halen music?" Rene replies "not always" to which the DJ says "so does that work then" and Rene says yes. Then some random, talk from the DJ about next weeks show and then he says in English take it away Rene...this a basic paraphrase translation. It's hard to understand exactly what they say in the crowd scenes but that's basically what's being said.
1:40 the people you see are dutch family of Eddie and Alex .. the lady with the glasses is an aunt and tells about she saw both Alex and Eddie a week after they were born. The lady next to her is also an aunt.The indonesian looking people are family of their mother, the dutch looking people of their father. But that will be obvious :) You can try to use the translate app 'Sayhi' .. install it on your phone or iPad .. success :)
@@Br4m76 there are Indonesians that are mixed with Dutch. Have you seen Saved by the Bell? The blonde actor that played Zack.He has of both too. en.m.wikipedia.org/wiki/Mark-Paul_Gosselaar
That's something that I can't understand either. But the interviewer Jeroen van Inkel asked if is he going to play Van Halen stuff and the guy said: "No not at all", so I suppose he doesn't play that kind of music. He's in a band called Frame.
80sguitarplayer I was thinking the same- how did this guy win an EVH contest, surely someone else in Holland can play some VH better. Then I realized it wasn't a guitar playing contest it was like he bought a ticket and won, so...yeah, the dude is clearly a beginner.
@@patrickfoster4586 Thank you for clearing that up because at that time i, as a dutch teenager was ripping some Van Halen solos and almost pulled my hair out not having attended that contest.
Wow, that was so uncomfortable. 0.o I don't know if René was a fan or anything, because he somehow looked like he was some random guy just coming from the office. Funny enough Jeroen said René van Erp is a guitar virtuoso. Perhaps listening to how he played the song in the outro, it felt funny that he was called that. Tho it also looked as if Eddie was kinda uninterested in René. But I guess things don't always go the way as you hope.
the end credits explicitly mention Rene van Erp (who won the guitar in a competition), the sweet aunties of Alex and Eddy and ends with calling the van halen management "incredible scumbags"!
Yes, I think Edward seems outright rude. Maybe the competition giveaway was something that really pissed him off, seeing as he was in the business of selling guitars. He looks pained to give the guitar away to the winner and the "get down on your knees" comment is really awkward. Then it sounds like later he says "fuck you Buddy". EVH is one of my favourite musicians but he never seems to say anything respectful towards anybody publicly with out it seeming backhanded.
@@mancuniancandidatem true that, tho I would think he's had many fans who just didn't know anything about him. I kinda liked a few videos of him playing, but when he talks for more than a few minutes, I'd think he's vocally not like his guitar playing. Musically the man was a genius, I don't need to be rude, I can just say he was not someone who you would get a few drinks and play pool with. :)
@@Newwaver2007 It turns out the "Fuck you Buddy" comment was something written on his guitar picks so I stand corrected on that. But yeh, he was a weird guy for sure.
In Dutch, we would say: De beste Rock n Roll-jamsessie ooit vindt nu in de hemel plaats. Eindelijk in Jezus Armen, Eddie! 🍃🕊🍃 Translated in English: The best Rock n Roll jam session ever is going on right now in heaven. Finally in Jesus Arms, Eddie! 🍃🕊🍃 What a lovely humble man that was happiest when he made others happy! Eddie just being himself and not trying to impress anybody ended up impressing everyone. I will hold good memories close to my heart! Knuffels & Zoentjes, Hugs & Kisses, from your Dutch friend, Katrinka, San Francisco Bay Area🌺🌴 I will miss you Eddie, always💞
At first I was thinking how much that signed guitar would be worth today especially considering it was one of the earlier music man's, but it's really priceless. I don't think I could ever part with something like that. Eddie RIPs
I was there, great to see some of the video footage. Sammy said it would be a long, long concert. It wasn't, it was just a normal concert. Surprising though that they played Unchained.
Eddie is toch echt in de Michelangelostraat te Amsterdam geboren en op jonge leeftijd naar Nijmegen verhuisd. Zijn tante ("die vrouw") zegt het dus goed.
Zijn ze dan daarna naar Nijmegen verhuisd? Ik dacht nl dat ze daar wegkwamen. Wat wel leuk was, tijdens het concert van Guns N Roses werd er tussen de optredende bands door, alleen maar Van Halen muziek gedraaid. Slash is iemand die zijn helden eerst, EvH hoort daar absoluut bij. Even dacht ik nog, zou Slash daarom gevraagd hebben dat de mensen van het geluidy VH zouden draaien om zijn idool te eren in zijn geboorteplaats? Maar dat klopt dus nu niet meer 😁
Het fuck you verwijst naar iets wat op het plectrum stond, werd ook verteld door die gast zelf. Verder ben ik het wel met je eens, maar zo gaan dat soort momenten vaker.
Nice tone he had back then.I think the Van halen Music man guitar is much better then the Peavey guitars his using now.I dont know i tried one of those Peavey guitars and i thought it was horrible.The Music man i liked though sounded way better.
He uses EVH (Fender) since 2007... I admit some of the Peaveys were not very good, but those were the Koreans. Although some of them were pretty OK, but most of them not. The USA Peaveys on the other hand, were very good.
The same way that 'Nah-polee' and 'Pa-ree' becomes 'Naples' and Paris in English, and American becomes 'Americanyets' in Russian. People change pronunciation in ways that are familiar and comfortable to them.
Omg you lucky bastard. Probably doesn't even play either. Beautiful axe 😱. Yep, that confirmed with what I just said. Saw the end of the video. He's not even worthy of owning a Walmart guitar. I would be straight up embarrassed dude, being filmed with that EVH MM butchering, I think, "Ain't talkin bout love" 🙄
Maar "die vrouw" (zijn tante dus!!!) zal het wel beter weten, ook al vind ik Nijmegen een leuke plaats, paar weken geleden nog geweest. Op 24 november 1955 werd de familie ingeschreven in de gemeente Nijmegen. Onbegrijpelijk overigens dat er in de Muziekwijk in Nijmegen geen Van Halenstraat is, ook al hebben Ed en Alex er maar een kleine zeven jaar gewoond. Welke gek verzint er nou een Coldplaystraat. Schaam je diep Nijmegen.
Wanneer je in Google zoekt naar de wikipedia pagina van Eddie staat het verkeerd .. daar staat geboren in Nijmegen. In de wikipedia pagina zelf staat het wel goed 'Amsterdam'
Dutch, Indonesian and American.
And one of the best musician in the world.
R.I.P. Edward Lodewijk Van Halen.
Beautiful, love to see them with their family. It's always special to see them in their natural environment speaking their mother tongue (Nederlands).
In Dutch, we would say:
De beste Rock n Roll-jamsessie ooit vindt nu in de hemel plaats.
Eindelijk in Jezus Armen, Eddie!
🍃🕊🍃
Translated in English:
The best Rock n Roll jam session ever is going on right now in heaven.
Finally in Jesus Arms, Eddie!
🍃🕊🍃
What a lovely humble man that was happiest when he made others happy!
Eddie just being himself and not trying to impress anybody ended up impressing everyone.
I will hold good memories close to my heart!
Knuffels & Zoentjes,
Hugs & Kisses,
from your Dutch friend, Katrinka,
San Francisco Bay Area🌺🌴
I will miss you Eddie, always💞
Who were all those people?
@@Sa-gb8mr those are relatives aunts uncles and cousins.
Thank you very much to post this vidéo Eddie will be always in our memorie " A french fan"
Wat super nice: deze clip had ik nog nooit gezien! Ik was bij dat concert in Ahoy: zo blij dat ik EVH nog live heb kunnen meemaken, R.I.P.
Thanks for the subtitles.
Thanks for posting this, it was neat to see! I saw this tour in Birmingham, Alabama. Great show!
Very cool!!!
Loved that tour!!!
Edward made The Netherlands, Indonesia and The US very proud.
Edward, you did well, very well.
❤
Ja
Still does...Echt zonde
I wish I knew WTF they were saying. lol I love old VH clips that I’ve never seen. Thanks for posting.
The beginning the DJ talks about Rene Van Ep who won Eddie's guitar in a contest. After they meet and are shaking hands Eddie says to Rene in dutch, "oh, you won my guitar!" then in English, "you're a lucky man" to which Rene replies in dutch, "I'm really happy." Then the voiceover says in dutch, "and what did Rene think of it" then Rene says in dutch, "We didn't have much of chance to talk, Eddie gave me the guitar and then said a little about what was written on the guitar, which I won't repeat" after which Eddie jokingly says "it says, F**k you, buddy." Next scene, the DJ says in dutch, "last week not only a few thousand fans and Rene Van Ep were waiting to see Van Halen, but also 70 relatives of Eddie and Alex Van Halen which was not exactly common knowledge and somewhat unexpected at a hard rock concert. Then the older blonde lady says "I'm their Aunt" and the smaller dark haired lady says, "I'm also the aunt of Alex and Edward" then the blonde lady talks about when they were born and says "I saw them a week after they were born, Alex on 8 May 1953 and Edward 27 January 1955 in Amsterdam" The next ladies are various relatives saying how nice it is for everybody to get together and see each other again, especially both the mother's and father's sides of the family. Then you see Alex and Eddie interacting with relatives and signing autographs. At one point Alex says to the guy in dutch "yeah, I ate (couldn't understand exactly what he said), Then it cuts to the concert footage. Then the DJ says in dutch, "with me in the studio is Rene Van Ep with his Eddie Van Halen guitar, this is the guitar in question." Then he ask Rene "were you nervous?" Rene replies, "nervous, not really." Then Rene talks about playing the guitar in his band, to which the DJ ask, "Van Halen music?" Rene replies "not always" to which the DJ says "so does that work then" and Rene says yes. Then some random, talk from the DJ about next weeks show and then he says in English take it away Rene...this a basic paraphrase translation. It's hard to understand exactly what they say in the crowd scenes but that's basically what's being said.
1:40 the people you see are dutch family of Eddie and Alex .. the lady with the glasses is an aunt and tells about she saw both Alex and Eddie a week after they were born. The lady next to her is also an aunt.The indonesian looking people are family of their mother, the dutch looking people of their father. But that will be obvious :)
You can try to use the translate app 'Sayhi' .. install it on your phone or iPad .. success :)
@@antoinebeauman 2:22 that man also looks like Indonesian. I'm Indonesian and never knew that his mother was half Indonesian.
They sound like Germans but are Dutch.
@@Br4m76 there are Indonesians that are mixed with Dutch. Have you seen Saved by the Bell? The blonde actor that played Zack.He has of both too. en.m.wikipedia.org/wiki/Mark-Paul_Gosselaar
The Dutch are Brilliant People. Glad to be related.
Fact
As a hollander my self i can say that the youth is fucked up and those are the people that should make holland better
@@twinkelziektes Neem het leven niet zo zwaar.
Dank je wel
Thank you
🇳🇱
Me too!!
Van Halen is Indonesian and Dutch! 🫶
Thanks for the video! Please upload more!
wow, i would love to hear the rest of the soundboard audio of that gig . nice hearing it without that overpolishing on Live RIght Here RIght Now
As he joked. Anybody should get down on their knees to receive EVH's guitar given by himself.
Lol
I love all of Ed’s playing, but the For Unlawful Carnal Knowledge album contains my very favorite of his wizardry.
After al those years hearing him speaking dutch again sounds amazing for a dutch guy like me
"after al"
leuk dit 😊
in case you dont know, tante means auntie, it was language in dutch also indonesia
Ja
Killer solo he plays here, pure fire! Wow.
Oh man that attempt at playing Ain't Talkin' Bout Love at the end made me cringe...
Yeah. I can't imagine being a musical genius and having to hear some schmuck mutilate your masterpiece like that...lol
That's something that I can't understand either. But the interviewer Jeroen van Inkel asked if is he going to play Van Halen stuff and the guy said: "No not at all", so I suppose he doesn't play that kind of music. He's in a band called Frame.
80sguitarplayer I was thinking the same- how did this guy win an EVH contest, surely someone else in Holland can play some VH better. Then I realized it wasn't a guitar playing contest it was like he bought a ticket and won, so...yeah, the dude is clearly a beginner.
@@patrickfoster4586 Thank you for clearing that up because at that time i, as a dutch teenager was ripping some Van Halen solos and almost pulled my hair out not having attended that contest.
I couldnt even tell it was that until I saw this comment lol
Eddie and Alex are geweldig
Wow, that was so uncomfortable. 0.o
I don't know if René was a fan or anything, because he somehow looked like he was some random guy just coming from the office. Funny enough Jeroen said René van Erp is a guitar virtuoso.
Perhaps listening to how he played the song in the outro, it felt funny that he was called that.
Tho it also looked as if Eddie was kinda uninterested in René.
But I guess things don't always go the way as you hope.
the end credits explicitly mention Rene van Erp (who won the guitar in a competition), the sweet aunties of Alex and Eddy and ends with calling the van halen management "incredible scumbags"!
Yes, I think Edward seems outright rude. Maybe the competition giveaway was something that really pissed him off, seeing as he was in the business of selling guitars. He looks pained to give the guitar away to the winner and the "get down on your knees" comment is really awkward. Then it sounds like later he says "fuck you Buddy".
EVH is one of my favourite musicians but he never seems to say anything respectful towards anybody publicly with out it seeming backhanded.
@@mancuniancandidatem true that, tho I would think he's had many fans who just didn't know anything about him. I kinda liked a few videos of him playing, but when he talks for more than a few minutes, I'd think he's vocally not like his guitar playing. Musically the man was a genius, I don't need to be rude, I can just say he was not someone who you would get a few drinks and play pool with. :)
@@Newwaver2007 It turns out the "Fuck you Buddy" comment was something written on his guitar picks so I stand corrected on that. But yeh, he was a weird guy for sure.
In Dutch, we would say:
De beste Rock n Roll-jamsessie ooit vindt nu in de hemel plaats.
Eindelijk in Jezus Armen, Eddie!
🍃🕊🍃
Translated in English:
The best Rock n Roll jam session ever is going on right now in heaven.
Finally in Jesus Arms, Eddie!
🍃🕊🍃
What a lovely humble man that was happiest when he made others happy!
Eddie just being himself and not trying to impress anybody ended up impressing everyone.
I will hold good memories close to my heart!
Knuffels & Zoentjes,
Hugs & Kisses,
from your Dutch friend, Katrinka,
San Francisco Bay Area🌺🌴
I will miss you Eddie, always💞
Could you imagine the jamming going on?!
R. I. P... 😢😢😢
So amazingly 1990s! Weird camera angles for no reason, random cuts, B&W processed video, dudes posing at askew angles.
Ik was er bij in Ahoy super
Can anyone tell me what Eddie and Alex's mom is saying at 2:04?
This is Eddie’s and Alex’s aunt. She says: “it’s happy music. It is hardrock, but nevertheless, I like it.”
@@hinzehalen224 oh ok.She looks a lot like their mom.Must be their mom's sister?
30 years ago. Wow, take me back.
Aren't there any film of the brother's playing classical piano? 🎹🎼🎶
At first I was thinking how much that signed guitar would be worth today especially considering it was one of the earlier music man's, but it's really priceless. I don't think I could ever part with something like that. Eddie RIPs
Benieuwd wat er van Rene van Erp geworden is, niet terug te vinden op youtube.
OH jammer ik ben ook benieuwd.
EVH RULES ⭐⭐⭐⭐⭐
Van Holland
Did the Van Halen brothers visited Holland in October? Because i saw that one of his aunts was dressed in full purple.
EVH you made the dutch world proud though they didnt want you as a child
Why do you say Holland didn't want him as a child?
Complete nonsens
@@DutchEddie
I agree
So sweet... ✌💜
You could have at least put English subtitles?
I did! Check my account for a subtitled version
Heeft hij de EVH gitaarwedstrijd gewonnen???
would love to see the whole concert footage, those clips are great!
It will be another 100 years before another prodigy like Edward comes along.🎸
Not true
What happened at 1:24 Eddie looked and acted Plenty Pissed Off at that guy... Can anyone translate what the guy said or did to get Eddie so Pissed ???
Eddie gave him the guitar and gave him a pletrum with a text on it and the text was "fuck you buddy".
I was there, great times!
+Bram Lempers I was there too, not part of the family, but in the audience!
I was there, great to see some of the video footage. Sammy said it would be a long, long concert. It wasn't, it was just a normal concert. Surprising though that they played Unchained.
song at 2:48?
Poundcake (1991).
Pound Cake
Jeroen.... ook een legende.
Eddie....come back😭😪
RIP Legend; you will be missed 💔
I didn"t know back then that they played in Rotterdam. I really wished I was there. . . . .
Thats a downer to receive that guitar from Eddy and he considers it important to show the plectrum with Fuck You on it.
Eddie is toch echt in de Michelangelostraat te Amsterdam geboren en op jonge leeftijd naar Nijmegen verhuisd. Zijn tante ("die vrouw") zegt het dus goed.
Zijn ze dan daarna naar Nijmegen verhuisd? Ik dacht nl dat ze daar wegkwamen. Wat wel leuk was, tijdens het concert van Guns N Roses werd er tussen de optredende bands door, alleen maar Van Halen muziek gedraaid. Slash is iemand die zijn helden eerst, EvH hoort daar absoluut bij. Even dacht ik nog, zou Slash daarom gevraagd hebben dat de mensen van het geluidy VH zouden draaien om zijn idool te eren in zijn geboorteplaats? Maar dat klopt dus nu niet meer 😁
@@haythijs Yep, in Amsterdam geboren, daarna naar Nijmegen verhuisd en daar opgegroeid.
@@Jorg-ug3ie dank voor de info!
Alex in de Michelangelostraat (Oud-Zuid), Eddie aan de Nico van Suchtelenhof (Slotermeer).
Jim Croce was pretty good on drums
This is sexy, so sexy. Rest well Eddie, love you.
1:38 Eddie Fun Ralen
its pronounced the right way "Vahn Halen" , americans say it with slang "Van Haylen"
Wat raar dat Eddie zo ongeintereseerd de winnaar vn de gitaar behandeld ..en dan nog afsluit met fuck you. Vast iets gemist...
Het fuck you verwijst naar iets wat op het plectrum stond, werd ook verteld door die gast zelf.
Verder ben ik het wel met je eens, maar zo gaan dat soort momenten vaker.
10 bier achter de kiezen en 1000 man om hem heen die allemaal iets van hem willen...
Nice tone he had back then.I think the Van halen Music man guitar is much better then the Peavey guitars his using now.I dont know i tried one of those Peavey guitars and i thought it was horrible.The Music man i liked though sounded way better.
westafoolaway urbantheking he hasnt used peavey in years now man
He uses EVH (Fender) since 2007... I admit some of the Peaveys were not very good, but those were the Koreans. Although some of them were pretty OK, but most of them not. The USA Peaveys on the other hand, were very good.
R.I.P.
why is this guy speaking gibberish?
Amazing how they pull the bass right out of there.
In 1993 was het dus kennelijk stoer om achterstevoren op een stoel te zitten.. :P
En daarna achterover, Rinkel de Kinkel
❤🎉🥁🎸👉✅️💯🔥
Eddie looks like he just woke up
We need a time machine...seriously.
1:46 dude in red looks just like Alex.
why did Eddie tell the interviewer who wanted the guitar, (it says right there fuck you buddy.) wow
Edward geboren op 46 januari?.......
Wie zijn de hufters dan
Heb je geen opvoeding gehad???
@@mwie4799 Ik denk dat deetgeluid het over de aftiteling heeft aan de eind van dit filmpje : "de hufters van het management van Van Halen".
So, how did the pronunciation of the name of one of the greatest bands in rock history change from Van "Hulland" to Van "Haylynn"?
Their last name is Van Halen - 'Vahn Hahlun' would sound like the Dutch pronunciation.
The same way that 'Nah-polee' and 'Pa-ree' becomes 'Naples' and Paris in English, and American becomes 'Americanyets' in Russian. People change pronunciation in ways that are familiar and comfortable to them.
In the US, we don’t say “Folks Vagen” as they do in Germany. Just how things are pronounced regionally.
Ha, ha, Alex en zijn knoflook...
The all looked so perky and healthy....gotta love that universal healthcare.
Throw a subtitle an American's way..
I mean- do you want Americans to get it?
Wally tax to the v h bothers
Omg you lucky bastard. Probably doesn't even play either.
Beautiful axe 😱.
Yep, that confirmed with what I just said. Saw the end of the video. He's not even worthy of owning a Walmart guitar.
I would be straight up embarrassed dude, being filmed with that EVH MM butchering, I think, "Ain't talkin bout love" 🙄
von Haalen.
heh heh ...
It's very sad that Alex and Eddie have ignored their homeland for many years. They never play in Holland and never go there on vacation.
Absolutely not true. Just an example: th-cam.com/video/_MuWkMewljI/w-d-xo.html
3DPeter That comment is just so full of bullshit.
Onzin. Om de paar jaar komen Eddie Of Alex naar Holland. Waar denk je waar hun ouders begraven liggen? Amsterdam ;-)
Do your research before you start typing rubbish...
@@3DPeter What an idiot ...
lol die vrouw zegt dat eddie in amsterdam is geboren , terwijl hij in nijmegen is geboren ...
tuurlijk wel , ik kom ook uit nijmegen
Maar "die vrouw" (zijn tante dus!!!) zal het wel beter weten, ook al vind ik Nijmegen een leuke plaats, paar weken geleden nog geweest. Op 24 november 1955 werd de familie ingeschreven in de gemeente Nijmegen.
Onbegrijpelijk overigens dat er in de Muziekwijk in Nijmegen geen Van Halenstraat is, ook al hebben Ed en Alex er maar een kleine zeven jaar gewoond. Welke gek verzint er nou een Coldplaystraat. Schaam je diep Nijmegen.
hij is in amsterdam geboren en ik nijmegen opgegroeit
Wanneer je in Google zoekt naar de wikipedia pagina van Eddie staat het verkeerd .. daar staat geboren in Nijmegen. In de wikipedia pagina zelf staat het wel goed 'Amsterdam'
@@silkeHoekstra inderdaad, vlak na zijn geboorte met de familie naar Nijmegen verhuisd waar hij tot zijn 7de gewoond heeft.