聽起來像初學者的日文口說壞習慣，你犯了幾項？｜講日文的台灣女生 Tiffany
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ย. 2024
- #日文口說
我的全日文口說讀書會開始報名啦！這裡有很多日籍助教，讓大家可以直接跟母語者練對話。早鳥84折優惠倒數中：bit.ly/2U72baC
follow Tiffany：
facebook▶ / tiffanyspeaksjapanese
Instagram▶ / tiffanysjapanese
Twitter(內容全日文)▶ / tiffanytwjp
Blog▶tiffanysjapane...
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：www.youtube.co...
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
tiffany.pros.s...
跟我去工作！口譯工作的一天
tiffany.pros.s...
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
tiffany.pros.s...
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
tiffany.pros.s...
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
tiffany.pros.s...
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
tiffany.pros.s...
改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
tiffany.pros.s...
不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
tiffany.pros.s...
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
tiffany.pros.s...
只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
tiffany.pros.s...
日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
tiffany.pros.s...
本週關鍵字：
我的全日文口說讀書會開始報名啦！這裡有很多日籍助教，讓大家可以直接跟母語者練對話。早鳥84折優惠倒數中：bit.ly/2U72baC
0:40第一個
2:15第二個（為了保持新鮮感先不暴雷囉）
3:27第三個（先不暴雷^^）
4:38第四個（也是先不暴雷唷）
這幾天跟日本朋友一邊打遊戲一邊聊天，今天看了這部影片才發現影片中所有的毛病都犯了😰
知道了哪裡會有問題後終於可以改進了！謝謝！
役に立つ。誠にありがとうございます。
很棒的影片
我全都有 感谢提醒
破音的地方好可愛
語速穩定...✨
感恩嗄❤
超實用 謝謝分享
謝謝分享 影片非常扼要☺️
也讓我意識到我的問題
實用的影片👍
謝謝提醒！！
看完影片才意識到自己也有這種不經意的小習慣，要好好改進了xd
第三點對不習慣口說的人很常犯，畢竟還不太會說，怕說錯就不敢講，也就容易只講單字或斷句，這可能需要等他們習慣才有辦法。拉長音的習慣則是習慣用母語的說話感覺去說，中文就有類似的情況，這只能等同學習慣日文的說話方式及節奏以後才會改善😅
哈哈哈特别是问老师或者教授问题，如果一直点头并且“嗯”的话，估计会挂科吧😂
うん的部分真的需要注意，但又特別難改😂
全部中招！
服務業有時候拉長語氣，是為了托時間，好思考下句應對客人的話，以前我在百貨上班的時侯，說話也很多贅詞，是為托時間思考
還有不分對象都用普通體、過份省略助詞之類的
謝謝提醒
自己說話的時候真的不會特別注意！😂 然後中了2樣🤪 うん。跟語速過快😅
這兩項都很常見！但都是慢慢練習就可以改掉的，一起加油！
說中文時太習慣在附和時用「嗯」，真的會導致說日文時也會一直「うん」🤣🤣
真的習慣到很難注意到！我大學時的日籍老師就提醒過我們「台灣同學日文很好，但一直說「うん」給人幼稚的感覺，很可惜」
+1
0:40第一個
2:15第二個（為了保持新鮮感先不暴雷囉）
3:27第三個（先不暴雷^^）
4:38第四個
有沒有人說過tiffany的中文咬字很特別 就是ㄓㄔㄕ都會有ㄨ的音哈哈 比如「好吃」聽起來就會有點像「好齣」
沒有耶你是第一個說的，但我覺得滿精闢的
有有有!!!!! 很早之前就一直這麼覺得，而且這個特別的發音習慣常容易讓我"出戲"😂…忍不住會飄去注意那些原本該是扁扁嘴形但卻噘嘴發出帶ㄨ音的ㄓㄔㄕ🤣🤣🤣
但，因為都沒人提，就想說那大概是注意到這種細節的自己太奇怪了吧😅
0:28謝謝蒂芬泥的委婉與體貼😭畢竟連我的日籍老師都告訴我「有些詞彙另一個日籍老師不能接受，但我能接受呀！即使同樣是日本人，有些人會非常介意，有些人有點介意但還好，有些人完全不介意，有些人甚至可能很喜歡你這麼對他說話」
語言會有一些規範要遵從沒錯，但語言是活的，因為每一個人的價值觀與情緒感受都不同，
很謝謝蒂芬泥沒有把話說死，
謝謝蒂芬泥現在說話漸漸多了前所未有的圓滑與婉轉，
即便可能是因為出於「半公眾人物怕被罵」的心情而謹慎跟害怕，
但我感受到了蒂芬泥的這份體貼，覺得很感動，謝謝蒂芬泥前輩♥️
日籍老師是拿你學費的人 當然會對學生的錯誤容忍 面對日本人時 如果你是廠商或下屬 這些都是大忌 對方會覺得你不專業 嘴巴不說破但下次就是不會找你 嚴重一點就被當面告知你的日文重學後再來
@@harukaksnashi7196 好加在我影片中每一個習慣都沒有犯。
我反而是はい講習慣了 被日本朋友說用うん就好了😂 真的很難切換
我之前也這樣！然後換成うん之後又講過頭🤪
拉尾音我一直以為是公司有規定回覆客戶時間，所以他們要湊秒數耶哈哈哈
所以店員心裡其實都在讀秒嗎XDD
那畫面好逗趣
第三點有中！
我常常吃便當，老師剛開始要我把單字擴充成句子，
然後就開始要記主菜跟配菜怎麼講了。
骨付き鶏もも肉の唐揚げお弁当 ← 炸雞骨腿便當這真的太難...
拍拍…也謝謝你讓我學到了新單字^^
第三個真的是真的xdd
想知道更多關於日文演講的技巧🙏🏻芬泥有什麼心得可以分享一下嗎？
日文演講的哪種技巧～
我覺得我超怪
比起回答嗯或是うん
我更常常爆出口的是yes…………
尤其是上日文口說在回答老師問題的時候…真的有夠尷尬又好笑哈哈哈哈哈
うん的話我不常用，反而被德文、英文影響ja來ja去，都很尷尬lol，よろしくおねがいします、かもしれません、真的會不自覺變快XD，然後我自己還有幾個壞習慣，就是常常忘記「以上」，然後被中文影響一直すみません，例如：聽不清楚的時候「すみません、もう一度いっていただけませんか」，所有問句開頭すみませんXDD
我發現我沒這些問題ㄝ~
只是會念錯字
不然就是要想一下
日本的服務業真的很愛高八度加拉尾音還有無意識的喊話!!口說有時也會不小心結尾加よ,因為跟中文的(唷)一樣,請問tiffany結尾加よ有甚麼要注意嗎?對方會感覺不舒服嗎
よ也有很多種用法，其中「告知語氣」會有「我跟你說喔」的感覺，有可能會引起誤會甚至有「上對下」的語氣。不過這邊的區別比較難簡短說明，有機會的話也許可以拍成另外一支影片～
台灣的店員也會啊ww
"歡迎～光～～臨～”
然後迎一定要念成三聲🤣🤣
念到光的時候頓一下
接著臨一定要往上飆🤣
感覺怪怪的，眼睛都沒有看鏡頭⋯感覺都在看稿😂
你發現了！😂那天窗戶外有個亮亮的東西，我剪片的時候才發現眼睛不自覺地一直看那邊😂😂
我自己用手機自拍鏡頭拍片時也會這樣耶，顧著看螢幕裡的自己表情動作背景適不適合，結果就忘了盯緊那個圓圓小小的鏡頭🤣
4:55 的時候字幕跟講的話對不上...
字幕出現的「ありがとうございました」「よろしくお願いました」「おはようございました」好像也不太對🤔
天我和瑪麗都沒有檢查到這裡！謝謝你的提醒
よ
ね
よね
這應該學會初階日文就可以完全了解的
只有不懂日文會一直犯錯
我光看標題就覺得中箭了😂😅但是深呼吸一口氣，趁著大四的最後一個時代、學生時代的最後，好好再成長一次吧！深呼吸一口氣，我還是進來心甘情願地「受箭」了🤣
也不算中箭啦>< 也許可以當作一個變得更厲害的機會？
所以帝芬泥會游泳？
我會！但沒到興趣的程度，我也不知道我為什麼會脫口而出這樣的自我介紹XD
講話沒看鏡頭蠻明顯的 有點可惜 可以對自己再有自信一點。觀看的感覺有點奇怪，是要跟我們說的內容，但不在跟我們說話
我不是ですね
我是ね
逐漸被日男友同化中
ね也一樣會有確認的意思唷！
直覺想到一堆とか
發語詞系列也是很多！
Tiffany自曝有男朋友了！☹️😞傷心…退訂！