【 陰陽師 Onmyoji 】SP 縛骨清姬 : 化作轻烟 【Thai Sub】

ใครแปลชื่อเพลงจีนออกบ้างง่ะ อันนี้แปลตามตัวอักษรแล้วคือ "เป็นดั่งควัน" แต่มันจะหมายถึงอย่างอื่นได้อีกหรือเปล่า? ฮาๆ ใครรู้ก็ช่วยบอกหน่อยนะคะ แล้วก็เพลงนี้บอกเลยว่าสงสารคิโยฮิเมะนะ แต่นางเลือกเส้นทางของนางแล้วแม้ว่าจะต้องจมทุกข์ไปตลอดกาลก็ตาม แต่คนมันรักอ่ะเนอะ ต่อให้ต้องจมทุกข์แต่ถ้าได้อยู่กับคนรักก็คงยอม เข้าใจฟิลของคิโยฮิเมะมาก ตัวเพลงโครตบ่งบอกถึงโชคชะตาที่นางเลือกสุดๆไปเลย รักแม่งูมากนะคะ จุ๊บๆ
...............................................................................................................................
ตอนนี้เราได้ทำการเปิดรับโดเนทละนะ ถ้าใครอยากสนับสนุนผลงานเราก็สามารถโดเนทมาได้เลยทางนี้ : 891-246464-9 ธนาคารไทยพาณิชย์ นางสาวขวัญจิรา บำรุงคีรี
...............................................................................................................................
ถ้าชอบกันก็อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดSubscribe เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปลด้วยนะคะ
...............................................................................................................................
ถ้าสนใจเล่นเกมนี้ตามลิงค์นี้เลย :play.google.co...
บน Steam ก็มีนะจ๊ะ : store.steampow...
เว็บไซต์หลัก : en.onmyojigame...
แฟนเพจ : / onmyojigame
สามารถแอดเพื่อนได้น้า : Kazenohayasa
...............................................................................................................................
Music : • 【 Onmyoji 】Hoá Tác Khi...
CG : • 【陰陽師│SP縛骨清姬】動態繪卷☆全集賞！高...
...............................................................................................................................
เนื้อเพลง
桜　桜　散る
Sakura sakura chiru
ซากุระ ซากุระ ร่วงโรย
闇に消えゆくひらりと
Yami ni kie yuku hirari to
พร้อมแสงสว่างได้มลายหายไปสู่ความมืดมิด
霧の中を一人孤独な影を残し歩く
Kiri no naka wo hitori kodoku na kage wo nokoshi aruku
ฉันก้าวเดินเพียงลำพังท่ามกลางสายหมอกอย่างเดียวดาย
欠片一つ残すことなく生まれ変わりゆく
Kakera hitotsu nokosu kotonaku umare kawari yuku
สู่การเกิดใหม่โดยไม่ให้เหลือร่องรอยแม้เพียงเศษเสี้ยวเดียว
桜散る空　
Sakura chiru sora
ท้องนภาเต็มไปด้วยซากุระร่วงโรย
ほら、輝く花火のように私を焼いて
Hora kagayaku hanabi no youni watashi wo yai te
ดูสิ มันกำลังแผดเผาฉันดั่งกับดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายแวววาว
この世を引裂く　
Kono yo wo hiki saku
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องร้อนใจ
何かがわたしを困らせる
Nanika ga watashi wo komaraseru
จนเหมือนดั่งว่ากำลังฉีกโลกนี้ได้ทั้งใบ
はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งความเจ็บปวดและจมในความทุกข์ทรมานนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmei yo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน
傷かされる私を惑わすようを知る
Kizukasareru watashi wo madowasu you wo shiru
ฉันเข้าใจดีว่าความลุ่มหลงนี้มันทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
生き抜くの魔となりここで私は
Ikinuku no ma to nari koko de watashi ha
ตัวฉัน ณ.ที่นี่ ได้กลายเป็นปีศาจร้ายเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป
桜散る空　　
Sakura chiru sora
ท้องนภาเต็มไปด้วยซากุระร่วงโรย
ほら、輝く花火のように私を焼いて
Hora kagayaku hanabi no youni watashi wo yai te
ดูสิ มันกำลังแผดเผาฉันเหมือนกับดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายแวววาว
この世を引裂く　
Kono yo wo hiki saku
ราวกับว่ามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันต้องร้อนใจ
何かがわたしを困らせる
Nanika ga watashi wo komaraseru
จนเหมือนดั่งว่ากำลังฉีกโลกนี้ได้ทั้งใบ
はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งเจ็บปวดและจมอยู่ในความทุกข์ทรมานคือฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmei yo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน
はああああ
Haa
傷つき　苦しむのは　私
Kizutsuki kurushimu noha watashi
ทั้งเจ็บปวดและจมอยู่ในความทุกข์ทรมานคือฉันเลือกเอง
はああああ
Haa
故に　すべてを　運命よ
Yue ni subete wo unmeiyo
เพราะนี่คือโชคชะตาทั้งปวงของฉัน
...............................................................................................................................
ติดต่องานได้ที่ Email : [e-mail]
Facebook : / kazenohayasa63
Twitter : / kazenohayasa
Fanpage Facebook : / kazenohayasa
Deviantart Kaze : kazenohayasa.d...
Steam Kaze : steamcommunity....

[@user-tb2xq6td2u]

รักก็เป็นทุกข์ ไม่ได้รักก็เป็นทุกข์ สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะเลือกทางไหน ก็เป็นทุกข์

[@thundermist1623]

เราสงสารคิโยฮิเมะมากๆเลยค่ะก็เข้าใจความรู้สึกที่ว่าทั้งที่สัญญากันไว้แล้วกลับโดนทรยศหักหลัง
รักมาก หวงมาก อาลัยอาวรณ์มากก็ยิ่งเคียดแค้นมากเท่านั้น นี่แหละคะ....ที่เค้ามักจะพูดกันว่า"ความรักนั้นมักทำให้คนตาบอด...มืดมัวจนไม่สามารถปล่อยความรักที่ตนมีให้คนรักหายไปได้...."
#เพื่อความรักแล้วแม้ข้าจะต้องทนทุกข์ทรมาณแค่ไหนข้าก็ยอม ดีกว่าให้ข้าแยกจากจากคนที่ข้ารัก//คิโยฮิเมะ//
#ชอบที่สุดเลยค่ะะะ!!!
#สู้ๆนะคะ!!

[@kazenohayasa]

สงสารคิโยฮิเมะจริงค่ะ พอแปลเพลงเต็มๆแล้วเศร้าเลยค่ะ นางรู้ตัวดีว่าจะเจอกับอะไรแต่ยังทำค่ะ ความรักทำให้คนตาบอดจริงๆ แต่ก็เข้าใจนางมากๆค่ะ

[@chanisatessana7782]

เรื่องใดเล่าจะเศร้าเท่าพ่อโมะเอาจริงๆดราม่าทุกตัวละคร มาม่า

[@toru1130]

กลายเป็นดั่งควันที่เบาบาง หรือกลายเป็นดั่งควันที่เลือนลาง
化作 = กลายเป็น
轻 = เบา
烟 = ควัน

[@aehakuma3880]

แปลดีไม่พอยังตัดต่อดีมาก ได้ฟีลสุดๆ ขอบคุณมากค่าาา ตอนนี้อินมากกก

[@TY71202]

ทั้งเสียงร้อง ทั้งดนตรี เศร้ามากครับ ฟังครั้งแรกรู้เลยว่าต้องเพลงเศร้าแน่ พอฟังคำแปล เกินบรรยายมากครับ ขอบคุณมากครับ

[@TakeruZenga]

ฮ้องไห้เหมียนหมามากๆค่ะ แค่ฟังแล้วพยายามแปลเองน้ำตาซึมแล้วอ่านนี่ร้องไห้เลยค่ะ //มีชื่อโรมันจิภาษาญี่ปุ่นมั้ยคะเพลงนี้เพราะทางนี้อ่านภาษาจีนมะออกกก

[@kazenohayasa]

Sakurahirari ค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ

[@e_ifsofandub9235]

ชื่อเพลงเนี่ยเราว่าน่าจะสื่อถึง คำสัญญา​ที่เป็นเพียงควันนะคะ เพราะในเนื้อเรื่องเนี่ย ภิกษุ​ก็สัญญา​ว่าจะกลับมาแต่งงานด้วยแต่ก็ไม่มาทำให้คำสัญญา​นั้นเหมือนเป็นแค่ความฝัน เป็นแค่ควัน เหมือนคำสัญญา​มันไม่มีอยู่จริงค่ะ

[@kazenohayasa]

ใช่เลยค่ะ

[@e_ifsofandub9235]

@@kazenohayasa เราอยากถามอะไรหน่อยค่ะ คือ ชื่อเพลงอ่านว่าอะไรหรอคะ?

[@0894461069]

@@e_ifsofandub9235 sakurahirari ค่ะ

[@AnaelG29]

ขอบคุณมากค่า รอเพลงเต็มมานานนนนมากกก เพราะมากๆจริงๆ

[@kazenohayasa]

ดีใจที่ชอบนะคะ

[@user-hf3yg7vu5x]

ซึ้งมากกก
เพลงเพราะคนร้องเสียงดีมากกก
เลือกเรื่องมาประกอบเพลงได้ถูก
เรื่องด้วยยยยยยย
ดีมากกกก

[@Rak.NaiLiu]

แต่ก็สงสารนางนะ โดนผัวลืม

[@jiufangyeeli9091]

ฟังไปน้ำตาไหลไป(เศร้ามาก)

[@hunterlolita9973]

ชอบมาก ขอบคุณนะที่แปลให้

[@kazenohayasa]

ด้วยความยินดีค่ะ

[@sompopmothanee1991]

ดีงาม แปลดี ขอบคุณครับ

[@user-xs1ud1df3f]

คือลือ รอมานานมากกก😍😍😍 แต้งกิ้วๆมากค่ะ

[@kazenohayasa]

ด้วยความยินดีค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ

[@fstre1214]

思考着 是否一切已成空 化青煙 消逝塵埃中
幸福的几瞬全靠我自作多情的揣摩

[@jkd_studiobyjkiharup.d8410]

ขออนุญาตนำไปลอง cover นะคะ จะให้เครดิตไว้ค่ะ ถ้าเสร็จแลัวจะเอามาให้ฟังนะคะ🤣

[@kazenohayasa]

ด้วยความยินดีค่ะ จะรอฟังนะคะ

[@sailorsaturn9466]

Cover เสร็จยังคะ รอฟัง

[@earn7741]

ขอนำคำแปลนี้ไปcoverเพลงแบบไทยนะคะ

[@kazenohayasa]

ได้ค่ะ ขอแค่ให้เครดิตคนแปลไว้ด้วยก็พอค่ะ

[@earn7741]

@@kazenohayasa เรื่องนั้นได้แน่นอนค่ะ😊ขอบคุณนะคะ

[@nutpierrecal7646]

Thank you from Thai

[@rensiwawuti8121]

อาโอะโบสุ Mvpสะงั้นเลย55

[@hengyue_qy2744]

คือว่า...เราไม่เข้าใจเนื้อเรื่องค่ะ อธิบายให้ฟังทีค่ะ

[@omori7603]

(เอามาจากคุณ Ae Hakuma)
นางงูกับชายหนุ่มเป็นแฟนกันค่ะ
แล้ววันนึงผู้ชายจะขอไปบวช..พอบวชครบกำหนดจะหลับมาแต่งงานด้วย แต่ระหว่างบวชเขาดันตายไปซะก่อน(แม่นางงูไม่รู้)..ก่อนตายเขาได้ขอร้องให้มีคนไปบอกนางงูว่า..เขายังมีชีวิตอยู่..(เพราะอยากให้นางมีกำลังใจมีชีวิตต่อไป..ไม่ฆ่าตัวตายตามไป)
.
นางงูของเรา..พอครบกำหนดเวลา แต่พ่อหนุ่มคนรักไม่กลับมาก็ร้อนใจ..แถมได้ยินว่าเค้ายังมีชีวิตอยู่(ตามคำขอสุดท้านก่อนตายของฝ่ายชาย)..ออกตามหาจนตกเขาตาย ความอาลัยและหลายๆอย่างทำให้ไม่อาจไปสู่สุขคติ นางกลายเป็นปิศาจงู..ทั้งยังโกรธแค้น เพราะคิดว่าผู้ชายหลอกนางแล้วจะหนีนางไป(จริงๆผช.ตายแล้วไม่ได้หนีตามที่บอก)
.
ตัดมาที่ฝ่ายชาย แม้ตายไปแล้ววิญญานก็ไม่อาจสู่สุขคติได้เพราะความเสียใจและรู้สึกผิดต่อนางงูคนรัก ความรู้สึกรุนแรงทำให้วิญญานกลายเป็นปิศาจกระดูก
.
จนเมื่อในที่สุดปิศาจนางงูตามหามาจนปิศาจโครงกระดูก(อดีตแฟนนาง) เพราะเวลาฝ่ายไปหลายปีปิศาจโครงกระดูกจำปิศาจนางงูไม่ได้ นางงูเลยตัดสินใจดูดกลืนและเก็บวิญญานปิศาจกระดูกไว้ในหัวใจตัวเองเพื่อจะได้ไม่แยกจากกันตลอดไป แต่แบบนั้นทั้งสองก็ไม่อาจไปสู่สุขคติได้และต้องทรมาณตลอดไป
.
(ตามเพลงที่ว่า ทั้งความเจ็บปวดทรมาณนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง)

[@omori7603]

มีใครรู้เรื่องราวของนางไหมครับฟังเพลงเเล้วไม่เข้าใจ

[@aehakuma3880]

นางงูกับชายหนุ่มเป็นแฟนกันค่ะ
แล้ววันนึงผู้ชายจะขอไปบวช..พอบวชครบกำหนดจะหลับมาแต่งงานด้วย แต่ระหว่างบวชเขาดันตายไปซะก่อน(แม่นางงูไม่รู้)..ก่อนตายเขาได้ขอร้องให้มีคนไปบอกนางงูว่า..เขายังมีชีวิตอยู่..(เพราะอยากให้นางมีกำลังใจมีชีวิตต่อไป..ไม่ฆ่าตัวตายตามไป)
.
นางงูของเรา..พอครบกำหนดเวลา แต่พ่อหนุ่มคนรักไม่กลับมาก็ร้อนใจ..แถมได้ยินว่าเค้ายังมีชีวิตอยู่(ตามคำขอสุดท้านก่อนตายของฝ่ายชาย)..ออกตามหาจนตกเขาตาย ความอาลัยและหลายๆอย่างทำให้ไม่อาจไปสู่สุขคติ นางกลายเป็นปิศาจงู..ทั้งยังโกรธแค้น เพราะคิดว่าผู้ชายหลอกนางแล้วจะหนีนางไป(จริงๆผช.ตายแล้วไม่ได้หนีตามที่บอก)
.
ตัดมาที่ฝ่ายชาย แม้ตายไปแล้ววิญญานก็ไม่อาจสู่สุขคติได้เพราะความเสียใจและรู้สึกผิดต่อนางงูคนรัก ความรู้สึกรุนแรงทำให้วิญญานกลายเป็นปิศาจกระดูก
.
จนเมื่อในที่สุดปิศาจนางงูตามหามาจนปิศาจโครงกระดูก(อดีตแฟนนาง) เพราะเวลาฝ่ายไปหลายปีปิศาจโครงกระดูกจำปิศาจนางงูไม่ได้ นางงูเลยตัดสินใจดูดกลืนและเก็บวิญญานปิศาจกระดูกไว้ในหัวใจตัวเองเพื่อจะได้ไม่แยกจากกันตลอดไป แต่แบบนั้นทั้งสองก็ไม่อาจไปสู่สุขคติได้และต้องทรมาณตลอดไป
.
(ตามเพลงที่ว่า ทั้งความเจ็บปวดทรมาณนี้คือสิ่งที่ฉันเลือกเอง)

[@omori7603]

@@aehakuma3880 ขอบคุณมากครับ

[@patcharaphonsurinlert6580]

ตามหาคนเล่น

[@OhLullaX]

เป็นเพลง ของตัวละครไหนง่ะ

[@kazenohayasa]

แม่งู sp ค่ะ

[@fuemukurosawa8348]

ตัวละคร sp คืออะไรหรอครับ พอดีเล่นแต่อารีน่า

[@kazenohayasa]

ตัวละคร sp เป็นตัวละครร่างอดีตก่อนจะเป็นปัจจุบัน หรือเป็นร่างปัจจุบันที่อีโวเป็นร่างอื่น จะเรียกว่าตัวละคร sp ค่ะ เป็นตัวละครพิเศษก็ได้ค่ะ 55

[@fuemukurosawa8348]

@@kazenohayasa อ๋อครับ​ เก็ทแล้ว​ ขอบคุณ​ครับ​