Polina Gagarina - Lullaby - With Lyrics (translated)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ย. 2024
- Polina Gagarina (Полина Гагарина) - Lullaby (Колыбельная) - With Lyrics
Translated by Tagilman.
I do not own the song.
The video is based on the picture by Trudy Good.
LYRICS:
Take a look right inside my heart,
Stop the winter, make the cold depart.
Winds are blowing, but the warmth you bring
Makes me feel like it’s early spring.
Chorus:
Ask the clouds in the sky
To bring us dreams when they pass by
We will follow leaving night
To the world of magic light
Dispel my anguish; bring my pieces to a whole,
Make disquiet leave my trembling soul
ORIGINAL LYRICS:
Загляни ты в сердечко мне
И скажи "уходи" зиме
Ветер воет, а ты грей меня
Небо стонет, а у нас весна
Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней
Разгони ты тоску во мне
Неспокойно у меня в душе
Попроси у облаков
Подарить нам белых снов
Ночь плывет и мы за ней
В мир таинственных огней
Came here after watching the girl sing it who was stopped by judges.
And yes... my day was not wasted today.
Zephyr Zinnia me
Same here
Zephyr Zinnia same!
Zephyr Zinnia same
Zephyr Zinnia me too
This makes me wish I could speak this language sooooo baaaaaddd!!!! Add that to my growing list of languages I want to !earn, lol.
Winter's Nightshade i can help
It's Russian. If you really want to learn it. There are many websites that you can learn from. Duolingo, Rosetta stone are the best but there are many more.
Winter's Nightshade I can sing it
That’s one of my life goals I want to be able to speak 7 languages
Russian,Japanese,Chinese,german,Italian, arabic and Kurdish
Get ready for the craze of russian grammatical cases.
Thanks are due to the exceptionally talented Aida that I have come to know about this young genius called Polina. She is a very great poetess who inspires us to dream and align with forces of Mother Nature. I listened to many of her other songs recently. She is a great inspiration. Thank you again Aida for that lovely audition......
I agree 110%
I came here because of Aida Nikolaychuk amazing performances in X Factor Ukraine
Who's with me after watching Aida performances?
take a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
but the warmth you bring
makes me fill like it's early spring
ask the clouds in the sky
to bring us dreams when
they pass by
we will follow leaving night
to the world of magic light
Dispel my anguish.
we're the pieces of a whole
make disquiet
leave my trembling soultake a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
but the warmth you bring
makes me fill like it's early spring
ask the clouds in the sky
to bring us dreams when
they pass by
we will follow leaving night
to the world of magic light
Dispel my anguish.
we're the pieces of a whole
make disquiet
leave my trembling soul
FredDex too hard worked to write this comment but just 1 like but then also I made it 2 likes😉
I love this song. have listened to it separately in both Russian and English. It's FANTASTIC in English, but sounds absolutely incredible in Russian.
came here after watching aida and im from malaysia
Raymond Budon same with me...
Ur picture scares me
Raymond Budon sameeeeee
Raymond Budon yeay babe
love this song but i had to understand what it meant but i have to say aida voice fits the song better
shelly martes i agree💯
same
shelly martes. but remember without this person this song may have never been made, and we wouldn't hear her sing this and fall in love with it! so im thankful for this person.
I agree🕊
Yes
Who else came here for her beautiful voice?
Also don’t know the words? But just love the beautiful song and voice
Look into my heart
And say goodbye to winter
Wind blows but you warm me
Heaven moans, but spring is for us now
Ask clouds for
Present white dreams to us
Night is flowing and we're following it
(Flowing) in world of mysterious lights
Dispel melancholy that's inside of me
I'm anxious
Ask clouds for
Present white dreams to us
Night is flowing and we're following it
(Flowing) in world of mysterious lights
lyricstranslate.com
Thank you for the poetic translation. I'd never heard it before watching Aida singing it, which is a shame as it's so beautiful.
+Mitcy Dupres Thank you. I agree that Aida sounds better in this song, but the stuff I do (as I see it) is about songs (lyrics mainly, though I try to keep it close to the melody), and not the vocals. So I decided to choose Polina's version - she's the author. Polina made the song beautiful, Aida made it famous.
I like Polina's version, I love the song.
Russian Songs Translated but I am not agreed with u☹️ b cause Polina’s is better
Your rude
Thanks.. This is such a beautiful song. Can really appreciate the song at a different level with the lyrics shown alongside. Lovely graphic as well. Glad you went with the original recording; Aida's voice is amazing - but the music and melody comes through much stronger in this original version.
+GG 109 Thank you. I'm glad you liked it.
Oh my God, I play this beautiful song again and again for hours. I m in love with it! Amazing song, greetings from greece
i came here because of aida
I'm sorry if I've disappointed you))))
lol...its nothing...im sorry too for mentioning
I came here because of Aida too.
same
me too \o/
its beautiful song i fell in love with this song after watching video of aida singing it on show . although i like her voice better than the main singer but both of them have beautiful voices wow just wow 😍
hehe thought the same thing and came for the same.reason
Came here from Aida's audition. Such a beautiful song!
Beautiful. I`am crying heart.Brasil
For the first time, I cried with tears of happiness
When you want to sing along but you can't because you don't speak the language 😞
I feel you
Amazing song actually searching for this song for so many days
Who else came from the girl who was stopped by the judges??
Me and she is called aida nikolaichuk
me too. i came here to see the difference. its hard to distinguish. the reason why Aida was stopped by the judges She is goog like the original.
she is good like the original
Thankz for translation, actually I love this song so much, so touched 😂
i am from malaysia. i really love this song even i could not understand it.Btw thank you for the english translate. Polina Gagarina has the best vokal and voice but aida didnt need autotune to sing this song, Very unique, this is first time i listen something deep inside someone voice. love this song so much.i comment and come to listen this song because of aida.
Wow, literally one of the most beautiful songs I've ever heard in my life thanks for the English translation too ❤🥰
Beautiful.. thank you for the translation..
Thanks for the translation into English - so dreamy and haunting at the same time. Feels like its from an epic and tragic movie
I love her so much ❤️ ... One day we meet or not but you sing beautiful
Thank you very much... this is really beautiful song..
I am Indian and I didn't know the meaning of this song
But this is beautiful
I came here after seeing x-factor audition
😍😍😍
A beautiful song that draws out emotion.
I Am in love with this song Though i do not understand a word thnx a lot
Thankyou for translation. I dont feel the song could be sung in English as the words would not match the music in English. In Russian it works
Thank you for watching and commenting. The idea was to translate it (not to write a song) so you could decide whether you like the song (not only the music) and get the message of the song. And it's easier to get it through the poetic form, that's all. If you don't speak russian it mustn't put you out. Just read it as a poem along with the music. I don't think it's possible to translate it using the original rhyme's size.
thanks for this link as i can't understand russian .... very helpful ... I love the song .... :) from India ;)
+Russian Songs Translated
that's so true & speaks for your depth ...
it's not only music ... it's equally about the meaning ...
and you have thoughts to explain it to others also and nog let them like the music alone ...
very good !!! ☺
yes it's a beautiful song......and she's breathtaking yet it was obviously well scripted to capture our attention and it worked and she has become a big star due to her talent and this song and original artist deserve much credit......oh such a beautiful song in Russian and English :-)
One of the most beautiful songs I have ever heard! But check out the Aida Nikolaychuk rendition. Stunning!! What A voice!!
If there were a studio recorded variant of her cover I'd definitely use it. But it was deleted, screw the copyright)))
I liked adia's voice better and she sang better in that episode ...of X factor ...there is also a link of this full song of by adia but her voice is echoing ... It is not in studio ... so I stick to this one ...
I know honey 😄😄 relax ..
don't underestimate urselves by explaining to all ...
Thanks for the video 💟✌👌
I know honey 😄😄 relax ..
don't underestimate urselves by explaining to all ...
Thanks for the video 💟✌👌
I know honey 😄😄 relax ..
don't underestimate urselves by explaining to all ...
Thanks for the video 💟✌👌
Thank you so much for the translation. Came here after listening to Aida and am inlove with this song .
Beautiful music, interesting lyrics, good artist. Just don't like that weird picture. The last time women had sex with angels it produced nothing but trouble (read Genesis 6 from the Bible).
Thanks for the translation into English. So far the best translation I've seen. (I guess 'hearts' ought to be 'heart' though. Since a person has only one.)
It's comma not s. Thanks for watching ))
@@RussianSongsTranslated Ah, I took a closer look and indeed, it is a comma. Your translation is perfect.
This song is just deadly. I love it
So beautiful
Perfect song. Both the lyrics as well as the singing is great. However, the main reason I came here was because the X-factor audition of Aida Nikolaychuk in which the judges stopped her thinking that she was NOT singing the song live. Yes, that audition was that good.
Aida=most beautiful voice🕊
Soooo that's what she's singing about... 🤔Took my mind on a journey to a world of magic lights ✌️🇵🇬 and it did too 👍
Such a beautiful song...Our wedding song... ~♡PEACE♡~
absolutely beautiful song and singing. Thanks for the translation!
If it's in Russian, why does it rhyme in English.... Not trolling or anything just really amazed
Cause I think that rhymes should be translated in rhymes, in ideal the translation should match the original rhyme size ( rhythm). It helps the one who reads it appreciate the original as it was implied by its authors.
Russian Songs Translated thank you for taking the time doing the great translation for us !God bless you
Cause it's russian?
Squiffilect, it's Ukrainian
Squiffilect I think they used words similar to the real word so they could rhyme
Thanks for the translation :D not understanding it i liked it, with your translation i can appreciate it.. I LOVE iT!!
Thank you!
how many of u came here bcoz of aida like
Princess Diana not me
95% of those who type in english did.
😂 mah!
@@CDEbFGAbB true lol
69 Likes..
so peaceful and beautiful thank you for the translation
Great song! Great melody and vocals.
Nothing beats this song
I love this song and I dont even speak that language ♡
In also could not even believe the stupid judges downed this beautiful composition, one of the most beautiful melodies I have ever heard. I was happy find an English translation, although, ever if I can't understand a single Russian, It is so magnificent! She delivers straight from the heart! WOW! She breathes life into this magnificent Russian melody. I absolutely love hearing her tremendous singing voice. For assuming that she was lip syncing, I feel that they owed this beautiful Russian girl a MASSIVE WEEK LONG APOLOGY!!!!!!!!!!!!!!!!! Russian is such a magnificent language.
take a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
but the warmth you bring
makes me fill like it's early spring
ask the clouds in the sky
to bring us dreams when
they pass by
we will followtake a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
but the warmth you bring
makes me fill like it's early spring
ask the clouds in the sky
to bring us dreams when
they pass by
we will follow
i need 2 hours for this please....to help me sleep...
this song touching my heart
What a nice song and the voice marveless
Zaglyani ty v serdechko mne1
I skazhi ''uhodi'' zime
Veter voet, a ty grej menya
Nebo stonet, a u nas vesna
Poprosi u oblakov
Podarit' nam belyh snov
Noch' plyvyot i mi za nej
V mir tainstvennyh ognej
Razgoni ty tosku vo mne
Nespokojno u menya v dushe
Poprosi u oblakov
Podarit' nam belyh snov
Noch' plyvyot i mi za nej
V mir tainstvennyh ognej
Poprosi u oblakov
Podarit' nam belyh snov
Noch' plyvyot i mi za nej
V mir tainstvennyh ognej
Poprosi u oblakov
Podarit' nam belyh snov
Noch' plyvyot i mi za nej
V mir tainstvennyh ognej
Love this song
thanks so much for this.😊
this is soo beautiful with and without the translation. does anyone sing this in english?
No.
Shamm Mackey check ahana Paula video
me
Yes
In English it's not gud
Thank you !
Thank you for watching!
Came here after seeing the girl sing it and they thought she was lip synching...beautiful song. Love the melody and lyrics.
Beautifull song..ochen prekrasnya..
Love the song.Great rhytmic translation ,tanks so much...but the transcendental meaning of this words has been compromised ,if not lost.For true beauty & joy of original lyrics ,why not add free translation of it in the description,as well ?
That would give people some idea,of uniqe expression of this song.
GREAT JOB.Greetings.
I'm singing and I'm even confused on what I'm singing
Thanks for posting this. All the other videos sound like they were recorded with a potato.
lyric and words and done..by Gagarina😇
Yeah she is like an angel...
wait, wait. wait a minute. i love the song. and thank you for the translations, but what is the intro?? i have heard it before, and i love it, but i do not know what is it called.
It's called Poruska-Poranya, old russian folk song. It's quite a famous song. I used some DJ version, but you might have heard the country version of it sang by Kukuruza: th-cam.com/video/FQd2hHy7RbI/w-d-xo.html
Sounds amazing in Aida's voice
Good Job In Translating I dont know if its exact But you save me time in finding translation of this song :D +sub
+NiC DeL-Villa Thank you. There is no line about "we're the pieces of a whole" in russian, all the rest is pretty much a word-to-word translation. Later I'd changed it for "bring my pieces to a whole" (in the description) which is more about what she sings, but I'm too lazy to re-upload the video)))). Still it's better than Google-translated, I hope....
ha ha ha ... you are so honest :) .... It is okay ... Thankyou :)
Thank you for watching and for your support. It's good to know that someone finds your stupid hobby usefull. )))
+Russian Songs Translated
why do I smell low self esteem from ur texts ? I don't like it ... you must love and embrace yourself. it's your hobby & better be proud of it ... being overly nice is a sin today ... even if it's for a show !
and yeah it's useful ... it explains the meaning in the poetic form ... 💓
I write poems ... I respect ur efforts ... it wouldn't be an easy job to translate into a poetic form .... 👌👍
Don't know Russian but still in lv wid dis song.....❤️❤️❤️💖💖
take a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
I knew it was something to do with winter! Idk but I got an Ice Queen vibe from Aida’s voice when I first watched it many years ago.
Since I first heard her voice, I understood why people believed winter deities and nymphs existed.
Gagarina and Aida..are very good...
Loved the translation! By the way, why did she act as a pregnant woman then? o.o
Now when you wrote it I've watched (haven't seen it before) the video and realized that she might have sung it not to a man, but to her unborn child.)))) It's the child whom she asks to comfort, warm and protect her. He (or she) is kinda her guarding angel. Which doesn't change the translation though. Thank you for your comment.
Adi Boo i
That makes sense since the actual name of the song is "Lullaby" (and a lullaby is usually sung to a child)!
I don't Russian but DAMN this song is good
even tho I don't understand what she's saying its really really good
Well i heard Aida sing it first loved it but now that ive heard polina sing it i think she puts more into it...Regardless i love this song..
thanks!!
I speak English and I love this song😍✨ from Adia
Aida has a more clearer voice. So, I think she is the better singer of this song than the original.
THANK YOU ! finally found a good translation 💖 aida brought me here 😍💖
😍😍😍 i like it 😍😍😍
take a look right inside my heart
stop the winter
make the cold depart
winds are blowing
but the warmth you bring
makes me fill like it's early spring
ask the clouds in the sky
to bring us dreams when
they pass by
we will follow leaving night
to the world of magic light
Dispel my anguish.
we're the pieces of a whole
make disquiet
me apaixonei por esta musica
Spasiba
I hate to admit I love aidas better although both versions are beautiful and the lyrics when translated are just as beautiful as the song......oh mystical buttery fire flies and puffy clouds & rainbows and my lil ponies yay! :-P
Nice song :3
I am listening this because of Aida
Zaglinyi dei serdeckho mye
i skazui ukhaji zimye
Vieter voyet, a ti grei minya
Nyeba stoyet a u nas viesna
Paprazi uablakov
Padarits nam beghei snov
Noch plivot i mei za nyei
Mir tains twenniyh ougnye
Raskanyi tei tasku vomye
Nyespagoyna u mienya dushei
Paprazi uablakov
Padarits nam beghei snov
Noch plivot i mei za nyei
Mir tains twenniyh ougnye (3x)
Paprazi uablakov
I was brought here by the girl who was stopped for "lip syncing" to this song was not a total waste of my time I love this song
It would be great if I could read the joined up righting it’s to small for my eyes I love the song but going blind could you do more lyrics bigger and not joined please many thanks
Aida is amazing!
superrr
Awww this is how i learned some of Russian.
I need a life
No problem doing that keep going 😁
Sad song 😍
I like this song even if I don't know what she's saying
I came to hear the sound of aida
❤❤❤❤
Same here
بتجننن