In literary terms, i deduce from the translation of the Ahanta verse in the context of the entire song to be this. Kofi"s mum is advising him to head to her advice and guidance as she is alive. If she should pass on, she will finally have her peace of mind due to Kofis incessant troublesomeness. Again, even when she leaves kofi a pot of gold, her successor who is supposed to take care of kofi will squander the money leaving the ophan kofi miserable. And so to wit, Kofi better mend his ways before its too late. He has to make it in life the right way.
THE AHANTA VERSION MEANING The chorus meaning: I (Ama Kakraba), also known as Gikeh (Meaning Kofi’s Mother) says that she will rest peacefully in her coffin quietly after she pass away. 1st Stanza meaning: So is this your mother lieing down, so Is this an orphan who looks miserable. 2nd stanza: Auntie Ama will leave a pot of Gold as a will for the person who inherited from her to take care of Kofi Kinaata but they will spend the money.
it says miza Ama gikeh me k3la ma leka nu a diiin - in Ahanta First of all, the mum is called Ama kakraba(gikeh) and goes like *Myself Ama kakraba will peacefully lay in my coffin when I'm dead* in the contest that Kofi has been troublesome, and she will have peace when she's dead
Hii
I'm fiko from jomorrow in Assini u are trying your best I really like what u are doing keep it up
In literary terms, i deduce from the translation of the Ahanta verse in the context of the entire song to be this.
Kofi"s mum is advising him to head to her advice and guidance as she is alive. If she should pass on, she will finally have her peace of mind due to Kofis incessant troublesomeness. Again, even when she leaves kofi a pot of gold, her successor who is supposed to take care of kofi will squander the money leaving the ophan kofi miserable.
And so to wit, Kofi better mend his ways before its too late.
He has to make it in life the right way.
Great job with the translation, loving the blonde streaks!!~~Salute Ms Q.
Thanks so much 🥰
@@queenquayson Great job, your Fante is excellent!!
THE AHANTA VERSION MEANING
The chorus meaning: I (Ama Kakraba), also known as Gikeh (Meaning Kofi’s Mother) says that she will rest peacefully in her coffin quietly after she pass away.
1st Stanza meaning: So is this your mother lieing down, so Is this an orphan who looks miserable.
2nd stanza: Auntie Ama will leave a pot of Gold as a will for the person who inherited from her to take care of Kofi Kinaata but they will spend the money.
The song di3 they are talking about me ooo....😂😂😂😂
Stubborn academy lol
@@queenquayson I'm the principal
Nice interpretation especially the Ahanta side
My pleasure
"Baka" in fante means lagoon
Medaaase👌🏾
it says miza Ama gikeh me k3la ma leka nu a diiin - in Ahanta
First of all, the mum is called Ama kakraba(gikeh) and goes like *Myself Ama kakraba will peacefully lay in my coffin when I'm dead* in the contest that Kofi has been troublesome, and she will have peace when she's dead
Because she has tried her best to help him.. that’s awesome . Thanks so much for helping
@@queenquayson keep it up you are doing well
Emma i miss ur vids.
Akrɔma is hawk not crow. Thanks
That's true, thanks so much!
Akroma(hawk)
I understand the chorus i am an Ahanta
What does it mean please?