The freedom officer is probably lingov, the second in command in clear sky and after he’s killed they seem to not be arguing because they probably argued to annoy him
@@_abk_3251the translation here is pretty decent, the funny things in Russian are their accents (Ukrainian/South-Russian for Yar and caucasian for Ashot) and some wrong pronunciations (Like in Russian they say "20 dollars", when there should be "20 dollarov")
Average Dutier: "I will get kicked out because I drink too much" Average Freedomer: "The only time I'm not high is when I sleep and the boss has no balls to kick me out"
@@then00brathalos The boss was drunk and high on speed so he kicked me out, but now he's in a recovery coma and everyone is acting business as usual so I think I'm still in.
i was playing a game of stalker anomaly in warfare as the monolith and i had invaded yanov station, and specifically Yar had died, then a few in-game days after the invasion of Yanov, i just randomly see in the messages one of Ashots little jokes but there was no Yar to answer them. I have committed a terrible sin.
Army Announcer Always grumpy and needs a drink Duty Announcer Always serious and warns Bandits and Freedom Freedom Announcer Mechanical and Gun dealer arguing and being told off by Chekhov
Lingov tells them to shut up. After he dies, they don't argue anymore. The most prevalent fan theory is that they were arguing just to piss Lingov off.
In the Polish dubbing of the game (which also contains orginal russian voices) ,after killing lingov they are still joking ,the only thing that changes is the person telling them to shut is Chekhov
@@user-io1do3fl7v так я не говорю что это автор видео так рофельно перевел. Я кайфую от того факта что их фразы вообще перевели, ведь это говорит что не только СНГ странам нравится Сталкер
Yar, as well as several other characters, are voiced by Steve Blum. I somehow never knew that until recently. I knew he did Metro but I had no idea he was in Stalker.
Bruh, in russian "20 dollars" sounds like "20 dollyars", when Yar copy Ashot's phrase with acent. Also Ashot have Georgian acent, which make it sounds funnier
I don't think it's ever stated officially what happened to him, but in CoP Yar remarks on missing the "good old days", and in CS Ashot mentions being on some black lists & hit lists because of how well known he was in the black market, so its not too far fetched to assume that his enemies potentially caught up with him between the events of Clear Sky and Call of Pripyat :-(
Просто один и тот же человек всех озвучивает. Вообще всех, и сталкеров, и ученых, и долговцев. И всех остальных. Так что это из-за этого как по мне, а голос очень даже неплохой. И подходит
@@nielsost3083 In the original dialogue in Ukrainian and Russian, these two guys are also talking about dollars. He simply told him how much it would cost if he paid in dollars.
Яр Ну А чТо у МеНя ЕсТь нУ и ЧтО у ТеБя еСтЬ Заходи посмотришь Да у тебя даже бабам смотреть нечего, заходи у меня посмотришь, или тебе отсюда показать Извини дарагой, у меня микроскопа нету
@Tigran-Abazyan, именно. Акцент не передать, поэтому - имхо - и пытаться не нужно, хотя можно было того же Стива Блума попросить. Не то чтоб Американцы и пытаются, у них от отродясь нету школы локализации и дублирования. (речь в основном о кино и играх, поэтому Crunchy Roll сродни с оскорблением)
-яр! -что? -а что у меня есть? -ну и что у тебя есть? -Заходи, посмотришь! -да у тебя даже бабам смотреть нечего, у меня посмотри -извини, у меня микроскопа нету))
The comedy duo of the century
the commander is making stuff funnier
You yet not hear freedom and duty on the yanov in the stalker call of pripyat
The freedom officer is probably lingov, the second in command in clear sky and after he’s killed they seem to not be arguing because they probably argued to annoy him
Comedy trio
They both should make a podcast
One of the most funny things in Clear Sky, hats off to the voice actors
You haven't heard these phrases in Russian yet...
@@stalker97499can you give us a literal translation of the Russian verison?
@@_abk_3251the translation here is pretty decent, the funny things in Russian are their accents (Ukrainian/South-Russian for Yar and caucasian for Ashot) and some wrong pronunciations (Like in Russian they say "20 dollars", when there should be "20 dollarov")
i remember hearing if the officer dies, they both stop because they were just doing it to piss him off
Yeah, fuck dooty
Average Dutier:
"I will get kicked out because I drink too much"
Average Freedomer:
"The only time I'm not high is when I sleep and the boss has no balls to kick me out"
The boss is probably as high as him and probably will light him a joint too
@@then00brathalos The boss was drunk and high on speed so he kicked me out, but now he's in a recovery coma and everyone is acting business as usual so I think I'm still in.
i was playing a game of stalker anomaly in warfare as the monolith and i had invaded yanov station, and specifically Yar had died, then a few in-game days after the invasion of Yanov, i just randomly see in the messages one of Ashots little jokes but there was no Yar to answer them. I have committed a terrible sin.
But hey, don't blame yourself, the all father demands it.
@@theflosscor5620 Russ is dead.
What you've done is no sin, brother. All for the glory of Monolith.
@@nagabe6394 his light may guide us
@Stefan Živković He's with the great monolith now
discord group chats in a nutshell
Say what you want about Clear Sky, but I don't think anyone could not find this bit entertaining.
The Freedom banter and musical numbers at the bases were great.
"WHAT IS THIS!??!?! A DICK MEASURING CONTEST!?!?"
Caugh me off guard lmao
Army Announcer
Always grumpy and needs a drink
Duty Announcer
Always serious and warns Bandits and Freedom
Freedom Announcer
Mechanical and Gun dealer arguing and being told off by Chekhov
The one interrupting them is Lingov, not Chekov
Lingov tells them to shut up. After he dies, they don't argue anymore. The most prevalent fan theory is that they were arguing just to piss Lingov off.
i always loved hanging out at the freedom bar ,drinking a beer smoking joints and just vibing ,good old times.
These two are the reason why I joined freedom
In the Polish dubbing of the game (which also contains orginal russian voices) ,after killing lingov they are still joking ,the only thing that changes is the person telling them to shut is Chekhov
Imma have to yoink 0:53 right quick, king
may dooty have mercy upon me th-cam.com/video/IiFeE9tlRRs/w-d-xo.html
S.T.A.K.L.E.R 2 will need these two
Посмотри на русском это,очень смешно они слова на английском каверкают
IIRC, Yar is the only one that's alive at the end of COP, and reminiscences about the old days.
Only he came to Yanov with the recon team, Ashot is probably somewhere at a Freedom base / camp @@richardharrow3697
Damn they really had to interrupt their banter like that
He actually makes it funnier
0:56 WAAAAAT
Still the funniest shit on the stalker side of YT.
"В бане будете пиписьками мериться!"
it's like watching a cat fighting a cat when a random dog barking them to stop
That's why freedom is da best
В английской озвучке Ашот более смешно звучит
но вся прелесть хохмы на английском уде нета
Обе версии по своему хороши
Как мультяшка какая-то
HEY YAR!🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🗣🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Freedom at its peak
Ashot and Yar podcast
*THIS* is why Freedom is the best faction
Ehm ehm... Join duty
@@WRIATHalien...and save the innocent!
@@Rubyofthedead...And give uhm uuhhhh erm
Смерть Долга @@WRIATHalien
Ahh thanks for posting it to TH-cam aswell comrade.
every dialog is gem, I can even drop some merchs with these write on lol
This is why Freedom is better than Duty
Ashot: I no have microscope. Bros a Menace
Ляяяяяяяяяя озвучили яра и Ашота на инглише... Мэн ну это просто кул
Так это как полуофициальный перевод. Это не создатель видео делал. Этот перевод можно в аномали включить
@@user-io1do3fl7v так я не говорю что это автор видео так рофельно перевел. Я кайфую от того факта что их фразы вообще перевели, ведь это говорит что не только СНГ странам нравится Сталкер
@@user-rh8oh6qx3s Ну, это для меня уже лет 5 не новость
Damn man :D Clear Sky with personality..
wuat you got in there ASHOT
Awsome video!!
"I no have microscope"
The sexual tension between these two is crazy
Yar, as well as several other characters, are voiced by Steve Blum. I somehow never knew that until recently. I knew he did Metro but I had no idea he was in Stalker.
this is basically what the comms network sounds like at my job
Bruh, in russian "20 dollars" sounds like "20 dollyars", when Yar copy Ashot's phrase with acent. Also Ashot have Georgian acent, which make it sounds funnier
у него арманский акцент, и Ашот это армянское имя
I feel sorry for people who don't know russian, cuz this english version is like cheap beer and not the fine wine like the original version.
на настоящую чачу из Сочи
Well, i have never thought this game has english translation
imagine how funny it is in ru localization
Well, yes, it is much funnier, especially on the Ashot side. He's just not the same without his Armenian accent
wait was this actually in Clear Sky? man I am dissapointed that I didnt spend more time in their base
Hilarious af!!!
Spoiler alert:
But where is Ashot? Where did he go? We got Yar in CoP but not Ashot?
Maybe he left after death of Freedom's commander? After all they only argued to annoy him
he's in jupiter i think
Prolly got a shot
He's in anomaly and call of Chernobyl mod at yanov.
I don't think it's ever stated officially what happened to him, but in CoP Yar remarks on missing the "good old days", and in CS Ashot mentions being on some black lists & hit lists because of how well known he was in the black market, so its not too far fetched to assume that his enemies potentially caught up with him between the events of Clear Sky and Call of Pripyat :-(
you got nothing that would impress a little girl
bro... what?
LMAOOOOO АХАХАВХВАХВА
I never thought of it THAT WAY
Its me or Ashoot was the Love Fist singer?
Ема у Ашота озвучка
Although i prefer the french version those two are great
Russian dub is basically saying the same but somehow I find it funnier
it's kinda funny that they said "That will be 20 dollars" but in Ukraine
?
@@doc43souls74 he means that they said 20 dollars and the game takes place in Chernobyl, Ukraine
@@rivianm3744 Soo? It isn't the mistake of the translator here, it was in both Russian (first one) and Ukrainian versions of the game.
@@doc43souls74 i know, i just told you what he meant, i thought you were wondering that
Ashot is probably Armenian
@Tigran-Abazyan Barev axpers
Ашотик
I reed ASShot
In Russian this is so 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Не, на русском озвучка куда лучше
Но перевод все равно зачетный.
Свое говно не воняет.
Согласен
Просто один и тот же человек всех озвучивает. Вообще всех, и сталкеров, и ученых, и долговцев. И всех остальных. Так что это из-за этого как по мне, а голос очень даже неплохой. И подходит
Интерпретация очень даже хорошая. Прикольная.
Рашн водка балалайка
Well, I really hate Freedomers, but these two guys are my favs.
"That would be 20 dollars"
20 dollars?
Not roubles?
@@lydlanski?
@@nielsost3083 In the original dialogue in Ukrainian and Russian, these two guys are also talking about dollars. He simply told him how much it would cost if he paid in dollars.
@@lydlanski yeah but the currency in stalker is roubles so paying in dollars seems off
@@lydlanski doesn't make sense. I can't pay with dollars in my country
@@nielsost3083 You can't, but you can still exchange dollars for the currency of your country.
На английском это уже нето, а вот на русском.
Яр
Ну
А чТо у МеНя ЕсТь
нУ и ЧтО у ТеБя еСтЬ
Заходи посмотришь
Да у тебя даже бабам смотреть нечего, заходи у меня посмотришь, или тебе отсюда показать
Извини дарагой, у меня микроскопа нету
Ой не то, послушайте на русском.
Яр и Ашот диалоги
Они так не говорили
@@thegreatmozzie4007 Он говорит что в ориг Русской версии такого не было
@@user-gl2xe4dd5t how did it sound? I never heard it
@@thegreatmozzie4007 even better
Here's the original voice-over th-cam.com/video/IgV5X9FT4sA/w-d-xo.html
@@gdttdeggegdh5471 yes they were high recording russian voiceover
Canon gay Stalkers?
Russian one was funnier
Ужас. Звучит, как какой-то даб с Crunchy Roll. Атош из Кавказца превратился в школьника с Англии.
@Tigran-Abazyan, именно. Акцент не передать, поэтому - имхо - и пытаться не нужно, хотя можно было того же Стива Блума попросить. Не то чтоб Американцы и пытаются, у них от отродясь нету школы локализации и дублирования. (речь в основном о кино и играх, поэтому Crunchy Roll сродни с оскорблением)
На английском не смешно
-яр!
-что?
-а что у меня есть?
-ну и что у тебя есть?
-Заходи, посмотришь!
-да у тебя даже бабам смотреть нечего, у меня посмотри
-извини, у меня микроскопа нету))