ΠΣ ΜΑΡΙΝΑΣ "ΟΙ ΜΑΚΕΔΟΝΕΣ" Otvori Leno - Moma cedi na tsardakot

«Ήρθαμε εδώ για να χορέψουμε χορούς και τραγούδια της Μακεδονίας στην μητρική μας γλώσσα…» αναφέρει στο ξεκίνημα ο πρόεδρος του συλλόγου Γιάννης Στυλιανού και έτσι ξεκίνησε αυτή η ξεχωριστή παρουσίαση του συλλόγου της Μαρίνας.
Τώρα ο πήχης είναι ψηλά.
Πρωτοπόροι «Οι Μακεδόνες» της Μαρίνας άνοιξαν δρόμο.
Άιντε να δούμε και τους υπόλοιπους Μακεδόνικους συλλόγους να μας κάνουν έτσι περήφανους…
23 / 5 / 2015 οι «ΜΑΚΕΔΟΝΕΣ» Μαρίνας Νάουσας
στο Δημαρχείο της Θεσσαλονίκης,
στην 3η Γιορτή Πολυγλωσσίας !!
!Με την ορχήστρα "Τα Αηδόνια " Φλώρινας.
Χορεύουν τα τραγούδια
1. Otvori Leno και 2. Moma cedi na tsardakot
1) Otvori Leno mori vratnitska άνοιξε Ελένη την πορτούλα
co dvoite desna Leno rakitska με το δικό σου δεξί χεράκι Λένω
Ne mozam ludo mlado, da stanam da otvoram
δεν μπορώ τρελέ νέε να σηκωθώ. να σου ανοίξω
sirok mi foystan ludo pred majka . zad majka
το φαρδύ μου φόρεμα τρελέ είναι κάτω από την μάννα μου...
Zemi nozitsi Leno, setsi go setsi go
πάρε ψαλίδι Λένω, κόψε το κόψε το
kak da kajdisam ludo, da setsam da setsam
πως να τολμήσω βρε τρελέ, να το κόψω, να το κόψω;
od devet grosia ludo apsanot apsano
εννιά γρόσια τρελέ (κοστίζει) το μέτρο!
Zemi nozitsi Leno, setsi go setsi go
πάρε ψαλίδι Λένω, κόψε το κόψε το
Jas ke ti koypam Leno, po aren, po sharen!!!
Εγώ θα σου πάρω Λένω πιο καλό, πιο πολύχρωμο!!!
2) Moma sedi na chardakot,η κοπέλα καθόταν στο τσαρδάκι
Moma sedi na chardakot,η κοπέλα καθόταν στο τσαρδάκι
na chardakot, na oderot.στο τσαρδάκι στο παγκάκι
Pusto drvo, gnilo bilo,έρμο ξύλο σάπιο ήταν
padna chardak na zemja. έπεσε το τσαρδάκι στη γη

Skril se ludo zad vratata,κρύφτηκε ο τρελονεος πίσω από την πόρτα
fatil moma za rakata.έπιασε την κοπέλα από το χέρι
Moma veli, em govori: η κοπέλα του λέει του μιλάει
- Pushti me ludo, pushti me!άσε με τρελονεε, άσε με

Nie sme si blizu roda,είμαστε κοντινοί συγγενής
prvi, vtori bratuchedi.πρώτα δεύτερα ξαδέρφια
Se izlaga ludo mlado, ξεγελάστηκε ο τρελονέος
pa ja pushti momata.και έτσι άφησε την κοπέλα

Bega moma od on' mesto, φεύγει η κοπέλα από το μέρος
se obrna i veli: γυρίζει και του λέει..
- Fati ludo jarebica,έπιασε ο τρελονεος πέρδικα
pa ne znae da jade.αλλά δεν ξέρει πως να την φάει...