洋楽 和訳 Simple Plan (feat. Taka from One OK Rock) - Summer Paradise
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第84弾
Simple Plan feat. Taka(from One OK Rock) - Summer Paradise
こんにちは。UJです。
台風はどこに行ったのでしょうか。涼しくなったと思いきや、まだかなり暑かったりとまだまだ夏が残ってますね～！
さて、そこで今日は夏の終わりに聴く1曲、Summer Paradiseを訳させていただきました。
Simple Planの名曲なのですが、今回はこれをOne OK Rockでカバーしたバージョンになります。
緩やかな曲なのに単純にカッコイイところがホント良いです。
One OK Rock(ワンオクロック)というバンドは名前だけは知っていましたが、
まさか洋楽を聴いて知ることになるとは思いませんでしたが、英語達者ですねー。
音楽など自分の趣味で英語を上達させていくのが、一番楽しく学べる方法かもしれませんね。
さて、Summer Paradise.もし今年こんな夏を過ごしたという方は、悲しくなっちゃう曲かもしれません。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#シンプルプラン #OneOKRock #和訳
2024年も聴いてる人いる？
学校でやった
学校でやってる
日本語を歌わなかったら、TAKAの発音だと普通に外国人が歌ってるように聞こえる
それはない。ネイティブと比べると明らかに劣る
もともとSIMPLE PLAN好きでこの曲聴いてワンオクの存在も知った。今はどっちも大好き。TAKAが日本語で歌うところは毎回トリハダ立ちますね
飯島直也 君が言ってることは正しい！
グリーズマン 登場人物全員間違ってんねんw
マジで冬だけど聴いてるひとおる？？w
いつも聴いてるよおお！
今は一年後の冬やわ
今から聴きます。
英語の先生が聞かせてくれた！
オイラも
それ！懐い！
わたくしも
@@to-moro00 よ
@@to-moro00 よ
歌詞は甘くて切ないのに、メロディーが明るいからか更に切なく聴こえる(特に最初の口笛)
あ〜また今日もここに戻って来てしまったよ。
ふと聴きたくなる曲。。
あの日の記憶をかき集めたとこで戻れやしないのとこ自分にぴったりで好き！！
去年の夏が終わる頃。関西に引っ越した初恋の人と偶然再会して、当時両想いだったことを知り、また恋に落ちました。初めてキスをした時に「１５年分、取り戻せるだけキスできたかな」と言われて、正に3:23の気持ちだった。
okuma-B すてき！！！！！
完全実話です。笑ただ、結末もこの歌と同じなのですが…(-_-;)
okuma-B 正直 素敵なのと憧れるのとキモいとうざいって思いました
OR Di 素直！！笑
キッツ(笑)
この神曲まだ聴いてる人ー！
聴いてるよなぁ
まさしくこんな気持ちの日だったからすごいジーンときた…
simple planを聴き続けて15年。何回聴いてもホントにいい歌。
たっちゅん お前絶対友達いないやろ笑笑
@@chinbow いや普通にシンプル・プランを聴き続けてるんでしょ。
たっちゅん 理解力なさすぎだろ。キッズかな？
いつも思うけどTakaの使い方豪華すぎる
大好きな曲です！
サビの翻訳ですが
君と見た夕日は全部覚えてる
そこで君と話したことはひとつも忘れてない
二人は一言も、さようならとは言わなかったよね
だから僕は何としてでもここに戻って来るよ
って感じの方が近いかと思います！
どうでしょうか？
この曲最近の曲だと思ってたら昔の曲でびっくりした！！
大好き！！！
いろんな人とフューチャリングしてるのあるけどTakaのが一番好き！
2022年も聞いてる人いる？w
もう2023なの信じられません
元カレにオススメされたこの曲。
意味はあるのかな…
元彼におすすめしたわ
takaはジャスティン・ビーバーに似てる
こんなこと 普通に言われたら 嬉しいねっ(*^^*)♥
今聴いてる人いる？
いつ聞いてもいいじゃないですか！
良い歌なんだから！
しょうもないこと聞くな
そのコメ見てる=Summer Paradise聞いてることくらい分かるでしょ笑
夏が近づくとこの歌聴きたくなる
夏の歌なのにどこか悲しくなる...
でもすごく好き
普通に歌として好き
爽やかな曲＾＾大好きになりました
外国の方かと思った……
声が良すぎてやべぇ
英語の授業でやりました
100万再生おめでとう！
-みつつ いえーーーーーい！！！！！！！
٩(*´ᗜ`)ㅅ(ˊᗜˋ*)وｲｴｰ‼
ワンオクファンからするとどっちも好きなので一石二鳥ぉぉぉぉぉ
二年連続夏の間聞きまくり(´∀｀)アップありがとうございます‼︎
うぽつです！
めちゃくちゃ好きな歌で感激です。
夏が来る〜〜
O la da da dada
Yeah me and you in summer paradise
My heart is sinking as I’m lifted
Up above the clouds away from you
And I can’t believe I’m leaving
Oh I don’t know no no what I’m gonna do
But, someday
I will find my way back to
To where your name is written in the sand
Coz I remember every sunset (I remember)
I remember every words you said
We would never gonna say good bye (good bye)
Singing la da da da
Tell me how to get back to (back to)
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
I’ll be there I’ll be there I’ll be there
I’ll be there in a heartbeat
And I’ll be there I’ll be there I’ll be there
My soul is broken
Streets are frozen
I can’t stop this feelings melting through
And I’d give away a thousand days
Oh, just to have another one with you (with you)
Where real life can wait
We’re crashing like waves
Playing in the sand (playing in the sand)
Holding your hands
Coz I remember every sunset (I remember)
I remember every words you said
We would never gonna say good bye (good bye)
Singing la da da da
Tell me how to get back to (back to)
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
I’ll be there I’ll be there I’ll be there
I’ll be there in a heartbeat
And I’ll be there I’ll be there I’ll be there
My memories are reminding me
The perfect night on the perfect beach
あの日の記憶をかき集めたとこで戻れやしない
The season not the reason why
I fell in love with you in paradise
君が僕を思い出す度に
And I’ll be there in a heartbeat
Someday
I will find my way back to
To where your name is written in the sand
Coz I remember every sunset (I remember)
I remember every words you said
We would never gonna say good bye (good bye)
Singing la da da dada
Tell me how to get back to (back to)
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
I remember when we first kissed
How I didn’t wanna leave your lips
And how I’ve never ever felt so high
Tell me how to get back to (back to)
Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
I’ll be there I’ll be there
I’ll be there in a heartbeat
Good
この曲を聴いてる皆さん、他おすすめの曲教えて欲しいな
聞いたことあったらごめん
Simple plan のだったら
I’m just a kid 、jet lagとか
他の人のだと
Bad Day 、the nightsが好き
俺が好きな奴なのでご参考まで
また今年もこの曲を夏に聴こうか
一緒に聞きましょう！
学校で習ったときと訳がすこしちがうなーまぁとりあえずこの歌いいな
中学生の頃よく聴いていたな〜
最近shortに出てくるから聴きに来たけど懐かしすぎて地元戻りたくなったw
大好きな曲！
August in 2018 ?
もっと視聴回数伸びるべき！！
最近知った人
👍
低評価がない笑
+乃綾さん
ありがたいですね〜、笑
かめちゃ けど、1年ちょい経てば低評価は、付くんだなぁ…
100万再生いきそうだね
in a heartbeatってすぐにって意味じゃない？
そう書いてませんか？
そー書いてますね
英語分かんない人が、うまい下手語るの凄い能力。どうやってわかるんだろう。
マジそれな笑
名前w
ほんまええ曲やな
Takaはやっぱり英語うまいね。最初聞いた人は外国人と勘違いする程。
あまね10969 聴いてて日本語はいってえ？ってなったもん
Tomoya Antoine はい？
Tomoya Antoine はじめて聴いたのこの動画じゃなくて、そもそもTakaいるって知らなかったんで…
なんか癖があるからすぐに分かるで
RとLの少し同じっぽくて声高い人がそのTakaってひとやろ
カエル喜劇王 発音なんて気にして生きてくほど暇じゃないんだわ
大好きだった人に教えてもらった曲。最後の日に教えるなんてやっぱずるいなあ
英語の授業で歌ったなぁ
なつかしい
feat.MKTOのやつも好きなんよなぁ
むちゃくちゃ良い曲に出逢えた(^^)
この曲大好きだ
こういう歌探してた！！
うp主ありがとう！
海で夕日見ながら聞きたい…。
私は水曜日にちゃんと通院するから、安心して？
私の心は貴方の物だから触らせたりしないし、先生はそこまで勇敢じゃないから安心して🤣
いっつもビクビクしてるからwww
まず自分の足で立ち上がりなさい、お互い子供じゃないのよ、いい加減にしなさいw
すげ
おすすめに出てきた、ありがとう
でもやっぱSimpleplanには勝てないかー
あたし が タカさん だいすき!!
simple planはいい人をキャスティングしたね
今英語の授業で歌ってる
夏が始まったな〜
すごい懐かしい
Ghost
Love you 💖
いいね、
たのしい
めっちゃ好きな曲
hahaha
この日本語訳した人関係代名詞知らないのかな
懐かしいよ😊
まって広告が｢ありあけのハーバー｣でツボった笑
2023年もこの季節🌴
未だに聞いてまうなぁ
今日みんなに何か
言われたの?
モンキーマジックの歌かと思っていた
学校でこれと同じの使ってる
kチャンネル k 俺も……
もしやお前……
0:49
Sono l'unica italiana?
歌いやすい
2:56あたりからのYeah〜ってところ好き
大好き
02:30
3000個目のいいね👍😊
Simple planのオススメな曲ある？
ライトニングゼル Saturday
Try
You suck at love
ライトニングゼル take my hand
The Rest of Us
Loser of the Year
Jet Lag
Gone To Soon