【歌曲翻譯】Eminem-Mockingbird (中文字幕)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- 上一部翻譯影片→goo.gl/RoJmTk
下一部翻譯影片→goo.gl/nxYiWC
Facebook粉絲團→goo.gl/6p4rNx
訂閱我→goo.gl/BYNiyM
我並不擁有這部影片/音樂的版權 只為了翻譯輔助用途 版權為這部影片的擁有者
I'm not this video or music's owner,just for way to support and translate. All of the copyright are video or music's owner.
喜歡這部影片可以按個喜歡跟訂閱以及分享喔(●⁰౪⁰●)
阿姆的歌 辭意真的都很真情流露，貼切，從以前到現在都是，謝謝妳的翻譯！希望可以翻譯更多阿姆的歌🙏
這是我聽阿姆的歌以來第一首想哭的
還有很多會讓你想哭的 以後陸陸續續翻的
這首深入人心啊👍
推薦When I’m gone
推薦姆爺為他死去朋友做的歌“difficult”
Stan也不錯
不知為何阿姆的年代比我早很多,我卻非常喜歡他的歌
他的歌就是經典 阿姆就算到今年spotify還是可以維持在前20名
这首和When I‘m Gone是听一次哭一次的歌
最後一段 也太感人
字字句句都很屌
萬分的感謝你的翻譯！
身為不懂英文的姆迷敬上🙏
他的歌詞 真的不好翻成中文
因為很多都是 像我們中文的用法 你把他想反過去就差不多那樣
包括西洋文化 等等 所以不好翻譯跟聽得懂
除非你是ABC OR英文很強
eah
I know sometimes things may not
Always make sense to you right now
But hey
What daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me
Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
Well I'm gone but I'm trying to give you the life that
I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
Cause you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney uncle's crazy, ain't he?
Yeah but he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls
Two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze
I know it's confusing you
Daddy's always on the move, mama's always on the news
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up his daddy that he had to see
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have gotten so bad between us
I don't see us ever being together ever again
Like we used to be when we were teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma's gon' be alright
It's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Cause daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broken into and robbed
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
And flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn't like it
And you and Laney were to young to understand it
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it don't it?
Shh, momma's only gone for the moment
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma's gon' be alright
And if you ask me too Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat don't fuck with dad (ha ha)
建議字體可以大一點，感謝你的翻譯
我的可以自己拉近
邊看mv真的是大爆哭
3:41好像英文那一排 混到中文 它
小螺絲釘 下次會多注意>
我覺得最後一句有一點點差強人意~~
don't fuck with dad應該意思為爸爸不是好惹的
我當初上傳完也是這樣想 可是來不及了XDDD
下次會加油!
Sumzer的翻譯小圈圈 其餘翻的很不錯 加油啊 希望有更多阿姆的作品
我個人覺得不要跟爸爸吵架比較好
你弄道我試試看
這時候fuck with 一般說是「惹」這裡也可以用做不要不理我 不屑於我 所以不要跟爸爸吵架我覺得翻的很好
感謝翻譯 請繼續翻譯下去~
悲傷的饒舌歌特別有感
I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip
What you crying about?
You got me
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm trying to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
'Cause you're scared, I ain't there, daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears, daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
We're all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusing you
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have gotten so bad between us, I don't see us ever being together
Ever again like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control, over and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up, and this will all just be a dream
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise momma's gon' be alright
Huh, it's funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said, "Some of 'em were from me, 'cause Daddy couldn't buy 'em"
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
'Cause daddy felt like a bum
See daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time every house that we lived in
Either kept getting broke into and robbed
Or shot up on the block
And your Mom was saving money for you in a jar
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad, it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and dad was arguin' a lot, so momma moved back
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when daddy went to California with his C.D
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seeing daddy on the T.V
And momma didn't like it, and you and Laney were to young to understand it
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscing, lookin' at your baby pictures
It just trips me out
To see how much you both have grown
It's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and daddy's still here
Laney, I'm talkin' to you too, daddy's still here
I like the sound of that, yeah, It's got a ring to it, don't it?
Shh, momma's only gone for the moment
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, momma's gon' be alright
And if you ask me too
Daddy's gonna buy you a Mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that Mockingbird don't sing, and that ring don't shine
I'ma break that birdies neck
I'd go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every karat, don't fuck with dad
哎呦！這首還蠻好聽的
謝謝翻譯
每次聽這首歌都會噴精一次....受不了....
噴給海莉的嗎
@@taiwangood7680人家要結婚了，別阿🤣
Bum 應該是沒有用的意思，就是說阿姆沒用啦
謝謝翻譯~~
用0.5倍聽真的要哭出來了😭
......也太慢
谢谢上传
hailie didnt like you.Eminem
很難想像小Hailie 每天聽著這首哭泣的夜晚~~~
這首要跟Kim一起聽 會非常難受
3:34
这…在说我爸爸吗…
YOU GOT ME 不是有種類似你弄倒我（對我不利）的意思嗎
字太小了~ 用大一點比較好0.0
get有很多種意思啦 其中一種也是你說的那種 用上下文來推 你還有我是比較恰當的 我是想把字縮成一行 所以才條小 抱歉XD
這邊翻成“你了解嗎”可能是更精確的，因為這首歌就是阿姆要讓女兒知道她還太小時候家裡的經濟狀況，以及他是在何種環境下長大，同時挾帶阿姆扛下的重擔。
這還真多意思~ 謝謝解說@@小時了了
Beg for “cleanin’ out my closet”
有人知道是什麼故事嗎 她老婆怎麼了? 吸毒嗎？
他老婆搞外遇&吸毒，我是覺得這整件事不是只有他老婆有錯而已，Eminem也有很多問題
@@jian-yicho240 沒錯，如果想了解可以去看採訪他老婆的一個節目，那是他太太唯一上過的節目，解釋以她的角度到底發生了什麼事。雖然平時歌詞裡都把他太太寫得像瘋子，但看過節目就會知道這是很複雜的家務事，其實兩個人都是很好的人（而且他們兩個說話習慣跟方式簡直一模一樣...），也不想發展成這樣。（事後阿姆也有在歌裡跟Kim道歉）
看得出阿姆还爱着他太太，只是很难回到以前那个时候
這首是寫給他女兒的
內容提到 阿姆跟他老婆給他的成長背景 沒有好好對帶他的女兒 對他很抱歉 他寫成歌讓他女兒 希望他女兒能諒解 體諒
超愛這首歌
mockingbird是反舌鳥，不是知更鳥
我不懂歌的意思，有人能解釋下嗎？
其實有中文字幕
那你要檢查一下腦 我不是嘴砲你 可能是你智商真的比較低
輸宋岳庭
一個美國的，一個台灣~拿來比？有腦嗎？