Пандо прясо (На пригорке) - Килейне / Pando präso (On the hillock) - Kilejne

Эрзянь моро (Эрзянская песня, Erzya-Mordvinic song)
ТЕКСТ:
Пандо прясо тол палы,
Пандо прясо тол палы,
Тол палы, тол палы, тол палы.
Мазый тейтерь Машине, тол палы.
Пандонть алга лей чуди,
Пандонть алга лей чуди,
Лей чуди, лей чуди, лей чуди.
Мазый тейтерь Машине, лей чуди.
Веденть крайга шукшторовт,
Веденть крайга шукшторовт,
Шукшторовт, шукшторовт, шукшторовт.
Мазый тейтерь Машине, шукшторовт.
Пеця чистэ кочкамо,
Пеця чистэ кочкамо,
Кочкамо, кочкамо, кочкамо.
Мазый тейтерь Машине, кочкамо.
Субутасто костнеме,
Субутасто костнеме,
Костнеме, костнеме, костнеме.
Мазый тейтерь Машине, костнеме.
Недля чистэ базаров,
Недля чистэ базаров,
Базаров, базаров, базаров.
Мазый тейтерь Машине, базаров.
Шукшторовтнень мисынек,
Шукшторовтнень мисынек,
Мисынек, мисынек, мисынек.
Мазый тейтерь Машине, мисынек.
Раматано од суманть,
Раматано од суманть.
Од суманть, од суманть, од суманть.
Мазый тейтерь Машине, од суманть.
Оператор и монтаж: Князев Алексей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
(Translation into 🇷🇺)
➤ Людей, владеющих эрзянским языком, прошу перевести песню на русский язык
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
________________________________________________
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Ase" - эрзянский язык в субтитрах (мордовских языков на TH-cam нет)
➤ Рекомендую в главной вкладке канала посмотреть 3 сборника мордовских песен (Мордовские, Эрзянские, Мокшанские)
➤ Там же формируются 3 плейлиста: 1 - о мордовских языках и народах; 2 - уроки мокшанского языка; 3 - уроки эрзянского языка
➤ Во вкладке канала "о канале" доступен сборник мокшанских и эрзянских песен, с их транслитерациями и переводами на русский язык
Незарегистрированные на данном сайте пользователи могут отправить правки к текстам и переводы сюда:
@ - [e-mail] Telegram - @iln975
Viewers from abroad - please translate this song into your language (at least take the Russian or English text as a basis - I'll post the subtitles based on your text)

[@НиколайФудин-м3э]

МОЛОДЦЫ,МОЛОДЦЫ,МОЛОДЦЫ!!!🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤👍👍👍😘😊

[@НиколайФудин-м3э]

Здоровья Всем крепкого,ламонякс ирямс и морамс!!! Привет с Дальнего Востока!!!❤❤❤🌹🌹🌹😘😊👍

[@МихаилНаумкин-и4ь]

Шумбра чи Мордовиясто!

[@ФилипповаЛидияДаниловна]

Мон эрзя.Горжусь и не скрываю.Мазыстэ морыть

[@МарияМария-ь4ю]

Кода парсто моратад и тынсь пек мазыйтяд.Приве из Гомеля.Шумбра Чи весенень.❤❤❤

[@ВалентинаКузменко-ж3з]

Рада слышать мордовский язык❤

[@SiberiaXc20]

Приведи мне пожалуйста пример "мордовского" языка. А то я просто такого не знаю

[@ТатьянаБеляйкина-е4т]

Красота!Браво!!!Здорово!!!Клип.красивый!Благодарим.Вам.за.шедевр!!!Улеза.симбанди.паро!!!Всем.Мира.и.Добра!!!П.Явас.

[@iljanikitin975]

вся благодарность за клип Алексею Князеву - это его рук творение

[@ТатьянаБеляйкина-е4т]

И.Вам.благодарность,что.отметили.Алексея!Как.говорится.Красава!!!

[@НадеждаМифтахова-б4е]

Спасибо за прекрасную песню на эрзянском языке, браво исполнительницам!

[@Роман-н3о1з]

А

[@ЛюбовьКолесникова-ж2ы]

Это не мордва это эрзя