Bitter Jam - Старик/Old Man

The video uses documentary footage of Ezra Pound, 1959-1972.
Старик
Кто тише старика,
Попавшего в больницу,
В окно издалека
Глядящего на птицу?
Кусты ему видны,
Прижатые к киоску.
Висят на нем штаны
Больничные в полоску.
Бухгалтером он был
Иль стекла мазал мелом?
Уж он и сам забыл,
Каким был занят делом.
Сражался в домино
Иль мастерил динамик?
Теперь ему одно
Окно, как в детстве пряник.
И дальний клен ему
Весь виден, до прожилок,
Быть может, потому,
Что дышит смерть в затылок.
Вдруг подведут черту
Под ним, как пишут смету,
И он уже - по ту,
А дерево - по эту
Стихи Александра Кушнера
Музыка Bitter Jam
Old Man
Who is quieter than the old man,
In the hospital lying still,
From his window, watching birds,
With a distant, quiet thrill?
Bushes pressed against a kiosk,
Come clearly into view,
His striped hospital pants hang loose,
As he remembers what he once knew.
Was he an accountant, or
Did he chalk windows in his day?
He’s forgotten now his former life,
As time slips slowly away.
Did he play at dominoes,
Or craft speakers with great care?
Now the window is his only joy,
A childhood treat, so rare.
The distant maple tree he sees,
Each vein and leaf defined,
Perhaps because death's whisper
Is breathing close behind.
Soon they'll draw a final line,
Like balancing a sheet,
He'll be on that eternal side,
The tree on this, complete.
Text by Alexander Kushner
Music by Bitter Jam