Гордость и предубеждение: оригинал и перевод
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2024
- Роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", новый перевод Александра Ливерганта vs перевод Иммануэля Маршака.
+Бонус-трек от директора канала
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНОЙ МИХАЙЛОВНОЙ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНЫ МИХАЙЛОВНЫ
Джейн Остен. Гордость и предубеждение.- М.: Ладомир, 2023.- ("Литературные памятники"):
ladomirbook.ru/books/osten-go...
Тайм-коды:
00:00 Тизеры
02:08 Начало. Новый перевод А. Ливерганта. Зачем нужны новые переводы.
07:40 В чем разница с переводом Маршака. Традиция комического романа.
12:45 В чем заслуга Джейн Остин. Своеобразие приемов.
25:55 Ошибки перевода.
44:05 Темное место романа.
59:40 Почва, взрастившая Джейн Остин. Параллели с русской литературой.
Одно удовольствие, дорогая Екатерина Михайловна, дарить книгу тому, кто её читает ❤
Ещё и племянник читает, а у него это вообще первое знакомство с текстом. Так что подарок имеет разветвленные последствия!
Если человек талантлив, он талантлив в самых разных областях! Екатерина Шульман просто кладезь талантов! Не устаю восхищаться!
Классно Путин всю эту шушеру посадил ! ))
Моментально "борьба за мир" закончилась ))
Терпеть не могу это "поговорку", но ЕМ точно талантлива по крайней мере в 2 областях)))❤❤❤❤
@@Elena.kanareika в чем ее талант?(спойлер в критике?
@@Elena.kanareika о какой поговорке речь?
@@user-jt9tw2ke3n а вы ее научИте! Кстати, дайте, пожалуйста, ссылку, где можно посмотреть на то, как вы нормально общаетесь с аудиторией? Заодно и Шульман посмотрит, поучится.
Екатерина Михайловна и Джейн Остин - что может быть прекраснее!
Джейн Шульман
Фильм посмотреть .
Просто Джейн Остин гораздо, гораздо прекраснее, советую попробовать
Екатерина Михайловна и Дж. Р. Р. Толкин
Екатери Михайловна, Вы моя ролевая модель в плане эрудированности и быстроты ума 🙌🙌🙌
Эрудированность у Катеринмихалны как раз на невысоком уровне. Масса тем, в которых она вообще ничего не понимает. Её конёк как раз узкоспециализированные темы.
@@sergeiorlov_43 вам бы такую "неэрудированность". Но, видимо, увы и ах...
@@zabavnaia_loshadka Мне такую не надо, у меня своя)
@@sergeiorlov_43 так оно и видно, знаете ли.
@@zabavnaia_loshadka Что вам видно? Вы ничего обо мне не знаете и делаете какие-то выводы)
Большое спасибо директору канала за творческую распущенность 🤍
Оооо, я обожаю "гордость и предубеждение" . И книгу и сериал из 90-х ❤❤❤❤❤
я не читал и не смотрел, скажите, это про блядство?
И я тоже, Колин Ферт - единственный мистер Дарси моего сердца❤❤
@@kanalia007 я его в первый раз посмотрела год назад. В абсолютном восторге.
@@kanalia007 почему?
фильм 2005 гораздо лучше, сериал 1995 устарел словно театральная постановка, хотя снято дословно, да, как в книге, но не в этом искусство кино
Перевести книгу - это как экранизировать книгу, получится какое-то новое произведение. Моё почтение литературным переводчикам.
Лучшие переводчики были в СССР. Они просто читали книги и переписывали их по-своему. Так получились «Приключения Буратино» и «Волшебник изумрудного города».
Угум, и мороженное было самое вкусное. И физики с лириками. И гулаг самый гулагистый.
@@alexto5594😂 хорошо сказали!
@@alexto5594 Про балет еще забыли и про Юрия Гагарина.
@@konstantinborozdin2270то что вы приводите в пример - это не работа переводчиков, это писательство вдохновленное чужим произведением.
В то же время в СССР были и переводы - перевели же Дюма и Жюля Верна.
Но прям лучшие это переводы или нет вопросов не стояло, это просто единственные переводы
Интересно слушать разносторонне развитого учёного. Политолог и филолог в одном флаконе.
И лингвист! )
И философ, и психолог 👍
Специальные стилистические приемы и операции диалога незаслуженно отложены для последующих военно-литературных выпусков. Мы можем узнать о практическом использовании концепции гарантированной взаимной необходимости бетонных автобусных остановок, равных военных -пре..- недоразумений в братских городах одновременно (практически квантовая телепортация), перевод с российского русского в украинский русский, затем беларусский русский, казахский, грузинский.., и обратно. Важно помнить, перевести на далласский акцент американского уже сложнее, различий существенно больше. Впрочем, что не мешает слишком интересным самолётам воздушно-галактическихъ сил падать над Азовом.
@@dracarys6732
Лингвистика - это подраздел филологии. Разве нет?
@@vadymfedyukovych8660
Товарищ, что вы курите? Вадим, хороший у вас ПЛАН.
Ура литературным выпускам!
Я очень благодарна Екатерине Михайловне и Михаилу Юрьевичу за то, что они продолжают нам показывать, что такое здоровые семейные отношения между любящими друг друга людьми.
Глубина эрудиции Екатерины Михайловны поражает ! ❤ большое спасибо за такое подробное видео ❤❤❤и политолог от бога , и литературовед 👍🏼👍🏼👍🏼 и мать, и жена, и ведущая программы Статус ❤️❤️❤️
Воскресный десерт)
Целый час, и даже больше, да еще и не про политическое - какое счастье)))
Когда я увидела хронометраж, запищала - обычно только включишь видео с кухни, как оно уже и кончилось, а тут контентище🔥 Вот бы почаще 🥲♥️
Как приятно увидеть такое часовое разговорное видео в домашней обстановке, и как приятно наблюдать гуляющую живую Екатерину Михайловну и городские пейзажи))
Спасибо лектору и оператору! Познавательно и остроумно, как всегда!
Любимый эксперт рассказывает о любимой книге! Нет лучше подарка! ❤
Вообще обожаю анализ филологов на известные книги: всегда взгляд на произведение переворачивается.
Обожаю "Гордость и предубеждение" и Екатерину Михайловну🥰🤩🎉
Божечки кошечки. Это лучшее воскресенье!!! ❤
Ебушки-воробушки т. Е
Очень солидарна с Екатериной Шульман в том, что касается "мужества жить" Остин. Почувствовала это, когда прочитала ее последний неоконченный роман Sandition, достаточно не очевидный с точки зрения развития сюжета. Впечатлило, как умирающая женщина пишет о болезнях, ипохондриках - верная себе в стоицизме и изящной иронии по этому поводу
Только завершила просмотр 5 серии сериала Гордость и предубеждение (мини-сериал BBC, 1995 года). И тут видео от Екатерины Михайловны.
Как замечательно!
сочувствую что вы вытерпели эту пытку, я не смогла досмотреть даже 3 серию Отвратительно!
Отличный сериал!
О, а я пошла смотреть 😂
@@raindashwood5680 Вот видите, какие люди разные! По мне, так это просто лучший из фильмов, созданных человечеством (sic!), и вполне под стать роману. Но почему Вы сочувствуете?
@paulineradiance9165 вытерпела "эту пытку", осталась жива. Вам бы радоваться за неё ... Вы, наверное, не умеет вполне складно выражать свои мысли, а значит Вам не следует и пытаться читать/смотреть что-нибудь, не соответствующее уровню Вашего развития.
Регулярно пересматриваю на английском. Они - актёры - бесподобны)
Екатерина Михайловна, спасибо за такое количество материалов в ютьюбе, почти ежедневно по вечерам слушаю вас, пока кормлю грудью дочку. Она любит музыку на заставке, улыбается и радуется тому, что предстоит, и под ваш голос чудесно спит, уж простите))) я сама преподаватель, и не особо радуюсь, когда мои слушатели спят, но в год это простительно :)
Ой, лайк от Екатерины Михайловны, вот это милота )
@@venividi5938лайк, чтобы мамаша кормящая, потом дочку не лупила по лицу
У меня младшая дочка 2021гр тоже часто засыпала под лекции Екатерины Михайловны в первый год жизни😃
Про "невыступление при посторонних" (в переводе Маршака) позволю себе три копейки.😊 Мне всегда казалось, что он делает Лиззи подобный комплимент, потому что внезапно осознает ее внутреннее достоинство и естественность. И это начало его настоящей любви. До встречи с Элизабет, как мне кажется, Дарси знал или слишком гордых, холодных и зацикленных на своем положении женщин, типа его тетушки, и наверняка, маменьки. Или слишком "умных" типа Кэролайн, которая слова без ужимки не произнесет. И внезапно увидел девушку умную, милую, естественную, одаренную чувством юмора. В этом и состоял смысл комплимента - естественность в противовес искусственности. За этот ролик огромное спасибо Е.М., несказанное удовольствие перечитывать с нею любимые произведения!
Чудесный выпуск!! Обожаю когда Екатерина Михайловна говорит о литературе!
Она не только по ракетным движкам спец?
@@user-zf5vn2lw8b
А вот по движкам она вообще не спец. В отличие от кучи оболтусов мужского пола.
Остин и Шульман? Жесть, какой прекрасный день 🎉
Про "тёмное" место: Дарси, по-моему, блестяще продемонстрировал в своём ответе знаменитую истину, что "аналогии лживы". Элизабет хотела сравнить свою игру на пианино и его умение вести беседы с новыми людьми (дескать, он винит природу, а вопрос и там, и там только в упорстве). Он понял её, но сделал аналогию более глубокой (и тем оправдал себя и осадил собеседников): играть для своих и чужих vs вести беседу со своими и чужими. Тем более, что их разговоры - эти длинные красивые обороты, многозначность, ирония - точно вид искусства не хуже игры на инструменте. Никто из них не старается свой талант (она пианино, он - умение красиво и интересно подлержать беседу) выводить на уровень общественной оценки, это трезвая оценка себя, правильно потраченное время ровно на то, что можно развить в себе, получив достойный результат. А уж дано ли Элизабет и Фицуильяму (в отличие от Дарси) вести беседы с незнакомцами умело, или все эти разговоры с точки зрения Дарси у всех получаются картонными, наигранными и глупыми - вот тут-то разговор и свернулся)
Не хотела бы я сейчас быть на месте этого переводчика😂
Тоже об этом подумала)
Да, бедный Ливергант
Просто ставлю лайк и говорю спасибо Екатерине Михайловне❤
Мне кажется там другое сказано... "Да" - говорит Дарси - "вы употребили время с большей пользой", в том смысле что вы его тратите на то, чтобы знакомится с людьми и умеете им нравится (в этом ваш талант), а для того, кому вы понравились, недостатки в вашей игре безразличны (тут он себя прежде всего имеет в виду и комплимент делает), а перед незнакомыми (в смысле перед тем, кого вы не успели очаровать), вы не выступаете.... То есть вы не пытаетесь научиться тому, чего вы не умеете, а совершенствуете то, к чему у вас есть способности.... "И я (это подразумевается) тоже делаю так же".
Согласна с вами, а то выходит, что мистер Дарси это более высокоразвитая разновидность мистера Коллинза. Хотя в контексте ироничности романа может так и задумано)
Как интересно тогда вырисовывается мысль! Спасибо!👍👏🤝
Я тоже всегда так считала- читала Маршака и оригинал позже.
Вот мне тоже всегда так казалось. "Вы с большей пользой потратили своё время" = вы развивали свой интеллект и другие способности, "свои" не заметят недостатки вашей игры из-за множества других достоинств, а перед чужими вы не выступаете ( играете только в тесном кругу друзьям и хорошим знакомым)
Дарси, по-моему, блестяще показал в своём ответе знаменитую истину, что "аналогии лживы". Элизабет хотела сравнить свою игру на пианино и его умение вести беседы с новыми людьми. Он понял, но сделал аналогию более глубокой: играть для своих и чужих vs вести беседу со своими и чужими. Тем более, что их разговоры - эти длинные красивые обороты, многозначность, ирония - точно вид искусства не хуже игры на инструменте.
Сочетание Шульман и Остин - это как изысканный десерт ❤
Ура-ура, Екатерина Михайловна одобряет сериал 95 года, а не странную полнометражку по мотивам Джейн Остин❤️
Как может быть иначе?! В 'странной полнометражке' Дарси 'странный' донельзя. Маме казалось, что его походка- как в штаны наложил. Я как- то слушала интервью Колина Ферта, и он сказал, что о Дарси слыхом не слыхивал до того, как ему предложили эту роль. А потом спросил свою бабушку/ тетушку по поводу Остин и она пела произведению Остин диферамбы, и он согласился. Мой рассказ достаточно вольный, давно слушала)
А музыка там какая! Чудо❤
Я не смогла смотреть новый, после невероятно душевной игры Эль и Ферта, смотреть на Найтли - деревяшку невыносимо
@@engling4079 о да! навсегда в сердечке)
фильм 2005 года Джо Райта гораздо лучше чем сериал где и Элизабет не Элизабет, и мистер Дарси какой-то высокомерный заносчивый лицемер в которого не только не влюбляешься, а просто ненавидишь, а какие там все страшные и старые. Просто диву даюсь за что всем нравится эта театральная самодеятельность.
Какая прелесть!🤗 Литературные чтения, голос директора канала за кадром, travel video, и всё это в одной упаковке. Новый жанр прямо. Спасибо за удовольствие!🧡
Этот вайб культурной и уютной посиделки на кухне 🥺🫶🏻💌 обожаю!
Неужели один человек может столько знать?😮 И ещё хотеть рассказывать и объяснять другим?? 😯 Я в восхищении! ❤
Прекрасно! Но, как и в переводе, есть проколы: фраза о том, что мы живем для того, чтобы развлекать соседей, принадлежит не Элизабет, а ее отцу, и нам известно имя матери Дарси - ее звали леди Энн, о чем нам рассказал Уикхем. Леди Кэтрин назвала дочь в честь сестры.
О, как интересно, я пропустила тоже, спасибо Вам!!👍👏🤝
Браво!
Сама леди Кэтрин об этом говорит в сцене прощания с Элизабет, когда даёт наставления, как собираться в дорогу и приводит в пример мисс Дарси, "дочь мистера Дарси из Пемберли и леди Энн".
Дарси, говоря о том, что Елизабет с большей пользой распорядилась своим временем, имеет в виду то, что она правильно сделала, что не тратила слишком много времени на то, чтобы научиться получше бренчать на фоно, а потратила его на что-то более интересное и важное для нее самой, например на чтение и размышления, поэтому ее интересно и приятно слушать во время общения (тем, кто с ней разговаривает, а не слушает ее игру), что ему кажется более ценным. И дальше он говорит о том, что они оба не очень стремятся "играть на публику", изображать интерес к тому или делать то, что им самим не очень хочется - он не стремится изображать, что ему интересно затевать разговоры с незнакомыми людьми; и Елизабет не стремилась стать виртуозом только ради того, чтобы поражать воображение слушающих ее игру, потому что самой ей это было не нужно. То есть, он имел в виду, что они оба не стремятся соблюдать условности, а ведут себя естественно - она играет, как играется, как умеет, и не комплексует, а он в обществе ведет себя так, как ему комфортнее, тоже не пытаясь подстраиваться под условности, чтобы производить впечатление на публику.
Абсолютно согласна
Спасибо, видится в новом свете👍👏🤝
Да, я тоже именно так поняла его слова. Потратила время на что-то более важное и интересное для себя, так как не планировала покорять своей игрой искушенную в этом публику.
Да, да, да
"пальцем возьгать" - шедеврально! Спасибо за видео 🙂 Екатерина Михайловна, вас не хватает этим переводчикам как главного консультанта! 💯
Как в каменном веке😂
Спасибо оператору и монтажеру. Сколько новых приемов и планов!
Сколько вынужденных склеек (по вине телефона, то есть меня)
@@mschulmann1845кажется вы несколько недооцениваете свой труд. Получилось оооч классно🔥
ураа, только думала, что бы посмотреть на ночь глядя. А тут такой подарочек!
Цитата: "любит активную протоплазму: девушку, которая прыгает, скачет и разговаривает - такая самоходная девушка"- смеялась до слез над искрометной иронией Екатерины. Спасибо Вам огромное за это видео, за глубокий и интересный взгляд на новый перевод горячо любимой мной книги "Гордость и предубеждение". Екатерина, спасибо Вам за то, что наглядно показываете насколько восхитительными могут быть стремление к познанию и глубокие размышления. Пожалуйста, делитесь подобными впечатлениями от анализа книг чаще. Ваши ум, живость, добрая ирония способны вдохновить многих людей относиться к знаниям вообще и книгам в часности глубже, трепетнее, осознанней. Спасибо, Вам Екатерина.
Боже, боже, боже ..наконец мне разъяснили эти трудности перевода, которые я не могла понять, когда смотрела сериал. Спасибо, спасибо огромное.
А мне нравится перевод Ирины Гавриловны Гуровой. У нее фраза про миссис Беннет звучит так: "Целью ее жизни было выдать замуж всех своих дочерей, а радостями - визиты и пересуды".
Большое спасибо за видео!
Если бы в оригинале было: "HER solace was ...", то можно было бы трактовать, как Гурова. Но в тексте: "... ; its solace was ..." Поэтому правильный перевод: "...; подспорьем этому служило посещение соседей и выяснение новостей". Одно из значений слова solace - помощь, подспорье.
@@lenaveil3711 Видимо, вы правы. Ни один перевод не идеален, но перевод Гуровой мне кажется удачным) Конечно, лучше читать в оригинале, но уровень моего английского мне пока не позволяет это сделать)
Безусловно, самое важное - это впечатление от переведённого произведения в целом. Просто профессиональным глазом подмечаешь, где явные неточности из-за возможного незнания синонимов или тонкостей грамматики - увы, в современных переводах это не редкость. Но ещё в древнем Риме переводчиков напутствовали выражением: "Переводи не слово в слово, а мысль в мысль"; правильное понимание мысли - это главное. Дальше уже дело стиля и вкуса. Например, многие считают, что перевод В. Аксёнова "Регтайм" (автор Доктороу) был литературно выше, чем оригинал. Но он был сам талантливым писателем, и возможно, внеся что-то своё, добавил обаяние своего стиля.@@anastasiachurkina4757
@@lenaveil3711 The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
Мне кажется, its относится к her life (its solace = the solace of her life).
Solace: help and comfort when you are feeling sad or worried (Cambridge Dictionary). По смыслу это утешение, отдушина, отсюда и "радости" у Гуровой - вполне корректный перевод, на мой взгляд.
@@lenaveil3711its -- относится к слову "life", то и есть именно отрадой еë жизни, а никаким не подспорьем.
Обожаю кухонные посиделки с книгами! Пошла перечитывать Гордость и предубеждение.
Екатерине Михайловне мои любовь, уважение и благодарность ❤❤❤
Бонус трек прекрасен! Это как мистер Дарси снимает свою Элизабет, а она говорит, говорит, говорит и хочется слушать бесконечно )
Интересно, что хорошо осведомленная о «нейроразнообразии» молодежь мгновенно выделяет такие вот особенности личности персонажей. Моя 16-летняя дочь, посмотрев пару лет назад Pride & Prejudice, сразу определила Мистера Дарси в Аспергеры и очень удивилась, что для меня это явилось открытием 😀
Кто такие аспергеры?
@@liudmylagРечь о психиатрическом диагнозе синдром Аспергера - одной из вариаций аутизма.
@@Art-xq7kf кто говорит о гениальности? И тем более о генеальности Аспергера? Говорят об особенностях. Не более.
Раньше, просто, о человеке говорили, что, вот, де, он нелюдим или вспыльчив. Теперь же мы можем говорить об диагнозе, но не всегда, конечно же
Многогранный персонаж, эта Лисбет Саландер.
Роль исполняют: Нуми Рапас, Руни Мара, Клэр Фой, Бо Гадсдон, Техилла Блад.
Да, они совсем по-другому оценивают персонажей. Печорин, например, абьюзер и манипулятор. Ничего романтического они в нем не находят, их от него "тошнит".
Давно прибрела это произведение на англ, читать было сложно из-за бедности моего англ лексического запаса и лени. После ролика продолжила чтение.
Пойду перечитывать оригинал ❤️
Спасибо за такой теплый разбор
И не хватило таблички из картона 😁
О, как же Вы тонки! Именно это и ощущается в произведении: глубокая ирония романа, разносторонние поддевки и языковые игрища. Спасибо Вам огромное!
Продажи Гордости и предубеждения в оригинале 📈📈📈
Екатерина Михайловна, спасибо за выбор книги для обсуждения. Прекрасный роман талантливой писательницы.
Спасибо за видео, Екатерина Михайловна!
Есть вариант перевода free indirect speech. В «Поэтике композиции» Успенского подобное называется несобственно-прямой речью.
Активная протоплазма🤣
Божечки, спасибо, это было прекрасно!
"I guess I’ve read Pride & Prejudice about 100 times and every time I read it I worry that Elizabeth and Mr. Darcy are not going to get together - but the truth is whenever I think about my favorite book I always think about the books I read as a child." (с) кинофильм "Вам письмо", 1998
"Elizabeth Bennet in 'Pride And Prejudice'. She was too proud.. or was she too prejudiced and Mr. Darcy too proud? I can never remember." (c) кинофильм "Вам письмо", 1998
Кстати, у А.С. Пушкина есть прозаическое произведение, максимально по интонации, стилистике и юмору приближенное к творениям Джейн Остен. "Роман в письмах" называется. 🙂
Да, верно.
Есть же какой то термин, обозначающий одновременно и зависть к интеллекту и восхищение умением его показать естественным проявлением?))🙏
О, час о "Гордости и Предубеждении"! Любимейшая книга моя! Наслаждение! Спасибо, Екатерина Михайловна!❤
«Любит активную протоплазму» 😂 А я обожаю ЕкатеринМихалну ❤
Да здравствует активная протоплазма и самоходные девушки!
Спасибо за чудный анализ!
16:40. Есть разные способы оформления чужой речи, в том числе несобственно-прямая речь и замещенная прямая речь. Об этом писали В. Н. Волошинов и П. Н. Медведев (есть точка зрения, что это псевдонимы, под которыми работал М. М. Бахтин). О точке зрения как проблеме композиции есть замечательная книга А. Б. Успенского "Поэтика композиции".
Читаю роман , в котором лейтмотивом идёт Остин 😂. Хочу переключиться на новости и БАЦ!!! Е.М. Гордость и предубеждение😂😂😂
Начало выше всех похвал!!! Просто великолепно❤❤❤
Спасибо Михаилу за этот чудный монтаж
И конец тоже - закольцевал👏🏻
Спасибо, конечно, но меня секут за тизеры (действительно, слишком увлёкся с протоплазмой )
@@mschulmann1845 если секут любя, то это не страшно. Мне тоже очень понравился монтаж, и в конце концов Вам же тоже надо самовыражаться! Спасибо 🙏
@@mschulmann1845 Протоплазма - это из Шекли, или есть другие отсылки? :)
@@mschulmann1845ну дык такая протоплазма! Кто ж вас осудит! Все только позавидуют ;)
Желаю Вам, дорогая Екатерина Михайловна поскорее вернуться на свою родную кухню со спокойной душой.
Пусть приживается на Западе, а не предаётся фантазиям.
Вечер воскресенья, Екатерина Михайловна ❤ и хорошая книга. Что может быть прекраснее? Спасибо большое 🙏 за роскошный эфир!
Спасибо Екатерине Михайловне, очень интересно. И огромная благодарность оператору-режиссеру за работу и отдельно за концовку. Получилось замечательно!
Могу только представить, насколько у Вас интересная семья. Лучших дней Вам впереди)
Замечательно! Наконец-то удалось оператора услышать! Следующий шаг - увидеть :))
А вообще, заделали бы какой-нибудь диалог, диспут, дискуссию на кухне :))
Так есть же уже) почти все видео на кухне с оператором, и дискуссия часто бывает)
Люблю Старый Новый год, потому что вместо голубого огонька ЕМШ показывают.
Про "Гордость и предубеждение" могу слушать часами, как и слушать Екатерину Михайловну. Ну а слушать разбор оригинала и переводов любимого романа любимым спикером - удовольствие вдвойне! Спасибо вам большое за этот чудесный подарок. Призыв читать оригинал понятен, всегда нужно стремиться к лучшему. Но, боюсь, большая доля знающих английский знает его не на том уровне, чтобы продраться до смысла некоторых словесных оборотов и аналогий. Даже переводчики не всегда его понимали, а уж простой обыватель подавно запутается и в менее сложных пассажах. Ни в коем случае никого не хочу задеть, а говорю из собственного опыта. Чтобы читать "Pride and prejudice" и получать от этого удовольствие, нужен хороший уровень знания английского и богатый словарный запас...
Оххх! Аххх! Ухххх ты!!! ❤❤❤🎉🎉🎉Обожаю обеих!!!! 🎉🎉🎉
О, какое видео!!! Просто гордость и наслаждение!😊 Спасибо большое, дорогая Екатерина Михайловна
Как я понимаю Екатерину. Тоже всегда сравниваю оригинал с переводом. Только у меня медицина и психология. Редко хороший перевод встретишь. Обожаю комментарии и бумажные книги. Екатерина благодарю вас.
Ой-ой-ой! Моя любимая Шульман с моей любимой Остин! Это же бомба для зрелой интеллектуальной парафеминистки!
Захотелось пересмотреть Гордость и Предубеждение 1995 года. Помню когда мне было очень мало лет. Я впервые посмотрела этот сериал,была под впечатлением. Пересматривала в разные периоды жизни. Теперь пересмотрю под новым впечатлением :) спасибо Екатерина Михайловна
Ураа! Новый выпуск на знаменитой и прекрасной кухне, с обаятельной Екатериной!!!! 🎉🎉🎉
Смотрим☕
Кухня уж не та, к сожалению
Госпадя!! Больше часа счастья на кухне с ЕМШ 😮🎉😅
Спасибо, спасибо, спасибооооо!!!!🎉
Вот так вот сидишь себе тихонечко в аэропорту, никого не трогаешь, мечтаешь о прекрасной России будущего, поворачивает голову, а таааам... Екатерина Михайловна сидит, книжечку читает . 😮Я б обниматься бросилась, ничего не знаю. Вас, кстати, скоро позовут на Дождь, там у них, наконец, нужные посиделки начались, не отказывайте, пожалуйста ❤, 🦄❤
Встретили ЕМ на концерте Земфиры в Берлине в октябре, она за нами стояла с Максимом. Это просто любовь
Вечер с Екатериной Михайловной сделал моё воскресенье!
❤❤❤
Дорогая ЕМ!❤ Вы Такая! Теперь о редактировании в нашей семье. Племянница tut.by сидит в женской колонии строгого режима в Гомеле. И её маме приходится редактировать наши письма Марине. То есть я пишу от себя, а она всё переводит от 3его лица. Что бы пропустили письмо. Поднимите когда-нибудь эту тему. Спасибо
А я пассаж Дарси про фортепьяно по-другому поняла. Он прекрасно понял метафору Лиззи и отвечает ей, что мол, да, вы своим временем распорядились лучше. Вместо того, чтобы бренчать на фортепиано, книжки читали. Вот и я вместо того, чтобы болтать с дураками на балах и тренировать small talk, занимаюсь самообразованием. И ни вы, ни я не считаем нужным развлекать толпу незнакомцев своей игрой на фортепиано и приятными беседами.
100℅! You are perfectly right! (I believe.)
Екатерина Михайловна вы просто любовь и оторваться от вас невозможно!
Спасибо дорогая Екатерина Михайловна за то что открыли для меня этот великолепный роман!
Никогда не будучи поклонницей романов и сентиментальной литературы где в конце хэппи энд и свадебка, даже не задумывалась о том, чтобы прочесть хоть один роман Джейн Остин, хотя английскую классическую литературу обожаю.
Но ваша увлеченность Джейн Остин, частые упоминания ее романов в разных контекстах и наконец этот ролик заставили меня заинтересоваться и прослушать гордость и предубеждение в формате аудиокниги.
Как я рада что не читала её в молодости, так как мне тогда были бы недоступны многие и многие слои человеческих взаимоотношений, а романтическая линия показалась бы сухой и неискренней.
Только сейчас, в возрасте 44 лет я могу полностью оценить всю полноту и широту прозы Джейн Остин, искреннее спасибо)
Спасибо вам! ❤ Какой прекрасный контент - и сейчас, и всегда.
Пошла читать Гордость и предупреждение в оригинале😆
Всей душой желаю скорейшего возвращения домой ❤
Она не вернеться...
31 декабря в новогодних хлопотах на кухне слушала , "Евгения Онегина" в гениальном исполнении Иннокентия Смоктуновского - получила тройное удовольствие, прежде всего, от сочинения Пушкина, от предчувствия волшебного праздника и непередаваемого изложения. Длинное предисловие было к тому, что у меня тоже возникло сравнение с "Гордостью и предубеждением" не только, Лиза и Татьяна посещают дома своих возлюбленных, но и в том, что Евгений и Дарси во многом похожи.
Спасибо вам большое Екатерина, любимые слова про литературу, наше самое светлое, культурное и желаемое!❤
Вечер обещал быть отвратительным, пока я не заметила уведомление о выходе этого видео)
Моё любимое произведение и мой любимый политолог.Феерично. Такой подарок.
Разговоры на кухне, которые мы заслужили ❤
Ох какой бонус от Екатерины Михайловны. Жалко что уже поздно смотреть сейчас, но зато будет чем скрасить хмурое утро понедельника. Всем всяческих благ и любви ❤
Когда я был молод и нахален, я тоже считал, что всё, что можно, надо читать в оригинале. Но годам к 40 понял, что хорошую книгу лучше сначала прочитать в хорошем переводе. Переводчики тогда были в основном старше и если не умнее, то опытнее меня, и подчеркивали нюансы, которых я мог и не заметить. И заметнее становились места, которые они не смогли перевести и которые стоило разобрать подробнее.
Блестяще! Что тут сказать ещё? Неподражаемо и неповторимо. Я в восхищении, как всегда, склоняю голову и снимаю шляпу. ❤
Лучше наоборот: сначала снять шляпу, а потом склонить голову
Главное не перепутать ничего)
Екатерина Михайловна, от всего сердца вас благодарю за такой подарок! Я после ваших видео на данную тему решилась на прочтение в оригинале. И ДА! Это совершенно другое произведение! И как же интересно было узнать о таком важном моменте, как покупка земли в контексте соц. амбиций сестер Бингли!
Про сходство сцены в Пемберли с визитом Татьяны в поместье Онегина интересное наблюдение!
Да и вообще оба романа начинаются с того, что в провинцию, в деревню приезжают два приятеля, один пылкий энтузиаст, второй холодный и замкнутый. А у соседей две дочки, сестры. И тоже очень разные...
У меня тоже в свое время возникали такие мысли о схожести сюжета (то, что вы описали, а также качели непонимания друг друга) при всей разности. Не думаю, что Пушкин читал Остин, но похоже, читали одно на французском:)
Перечитаю, уговорили 😁
Может быть даже сериал посмотрю!
Спасибо большое за видео, Екатерина Михайловна ❤
Любит активную пратоплазму 😂 Екатерина Михайловна, ваши разноторонние знания, ваш язык, ваш юмор это шедевры. Я не читала эту книгу, и вообще многое из того о чем вы рассказываете, к сожалению. Но всегда с интересом смотрю все ваши видео 😊 Спасибо вам! ❤
Огромное спасибо! Такое я могла бы слушать круглосуточно. Забавно про эпизод у пианино, я всегда его понимала совсем по другому. Мне казалось, что Дарси там довольно жестко иронизирует, "Совершенно с вами согласен. Время, которым вы располагали, вы употребили гораздо лучше.", то есть вместо того, чтобы бренчать по клавишам, к чему у Элизабет все равно нет таланта (а он это знает, у него ж есть с кем сравнивать), она занималась чем-то более полезным. "Те, кто пользуется привилегией слушать вашу игру, едва ли заметят ее недостатки.", то есть она если и играет, то перед своей семьей, а они в этом все равно ничего не понимают. "А при посторонних мы с вами не выступаем.", тут он уже проводит параллели с самим собой, он с посторонними не разговаривает. То есть Дарси оскорбляет Элизабет, искренне считая, что сделал ей комплимент и они вообще на одной волне, а она думает, что они в разных океанах. Надо же, как по разному видится один и тот же эпизод. Спасибо, было приятно вспомнить Джейн Остин в очередной раз.
А я с вами согласен. Иронично, что рассказывая об иронии в книге, ЕМШ не уловила иронии в этой сцене.
Согласна с Вами! Это довольно очевидно, даже прямо из текста, а уж зная способности Дарси - особенно)
Спасибо большое, Екатерина Михайловна! Обожаю это произведение Джейн Остин и сериал 1995 года! Получила огромное удовольствие! Вы неизменно удивляете и восхищаете меня своим умом, эрудицией, чувством юмора и позитивным отношением к жизни! Всего самого наилучшего Вам и Вашей семье!
Я человек простой: вижу Шульман - ставлю лайк.
А я сто раз сериал в оригинале смотрела , но только совсем недавно смогла оценить сцену неожиданной встречи , где в белой рубашке и вот это неоднократное бормотанье: «Are your parents in good health?” Это самый наисексуальнейший момент в истории кино, как по мне 😂. Прошу прощения за такой неинтеллектуальный комментарий😊