St. Vincent - Pulga (Official Audio)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ม.ค. 2025
- ‘Pulga’ comes from ‘Todos Nacen Gritando,’ the Spanish translation of her album ‘All Born Screaming.’ The full album including ‘Pulga’ and ‘Hombre Roto’ will be out November 15th . Pre-order/save here: STV.lnk.to/Tod...
"The origins of Todos Nacen Gritando can be traced back to some of the most memorable shows I’ve ever played, in Mexico, South America and recently Primavera Barcelona in 2023. Though separated by time and geography, and across a diverse range of settings and venues, these crowds were united in their passion-singing every word to every song in perfect English. It was truly inspiring. Eventually, I asked myself: If they can sing along in a second or third language, why can’t I meet them halfway? So I enlisted my best friend and occasional collaborator Alan Del Rio Ortiz to work on translating these lyrics, tweaking here and there for melodic reasons, making every effort to stay true to the song at hand without sacrificing accuracy. After much rewriting and re-singing every vocal track on the album, the result is Todos Nacen Gritando, equal parts labor of love and tribute to the people who inspired it.” - St. Vincent
See St. Vincent live: STV.lnk.to/Tour
FOLLOW ST. VINCENT:
ilovestvincent...
/ st_vincent
/ stvincentofficial
x.com/st_vincent
/ st.vincent
soy una pequeña pulga ya
saltando sobre un cuerpo cálido
empiezas a picar rascar gritar
ya dentro no te libraras de mi
te darE diamantes te ahogo con crema
serás mio para eternidad
el pelo mis tijeras cae a tues pies
serás mia para eternidad
paseando por una calle soleada
lo tengo
pensando en tus cuentas o en que comer
lo tengo
sentiras el pinchazo de mi
lo tengo
te miro y solo veo carne
te darE diamantes te ahogo con crema
serás mio para eternidad
te darE porcelana leche para tu te
serás mia para eternidad
te darE diamantes te ahogo con crema
serás mio para eternidad
el pelo mis tijeras cae a tus pies
serás mia para eternidad
#stvincent #pulga
Messi and St Vincent. Amazing crossover
Estaba pensando lo mismo
realmente es por FLEA de los peppers no por ese muerto de hambre
Soy mexicano y este álbum en español va a ser muy divertido jaja ❤
x2
А я украинец. Хи-хи😂
Va a ser un reto entender el acento de Annie, pero es un reto que acepto
@@romankiritsev2809 Slava Ukraini forever! Glory to the heroes. 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
No se hubiera sido mejor si cada uno de los fans mexicanos le dábamos las letras, aunque la traducción es subjetiva, me suena a algo abstracto como lo que solía escribir Cerati 🤔 aún así me gusta mucho cada canción que ha ido estrenando ❤
Santa Vicentina, ruega por nosotros pecadores que no merecemos tu música en español por muy divertido que nos resulte, amen 🙏
Santa Vicentina, ruego para que conozcas a Shakira y te ayude con la letra y melodías, porque estamos mal 🙌🙌🛐🛐
Amo a St Vincent desde la primera vez que escuché "Marry me" allá por 2007, y jamás me imaginé que la escucharía cantar en español ❤
How great is this???!!! St. Vincent is so brilliantly talented!!!
Gracias, St. Vincent por amarnos de esta forma
Amamos a San Vicente
Y las Granadinas
MI GENTE LATINO
😂😂😂
i'm glad i started watching the bojack show a month ago, i'm glad i searched for that son in the start of that chapter, i'm glad i clicked in the channel to explore what else this talented woman has to offer. gosh I loved this song.
I was really expecting her to sing "Yo soy una pulguita" lol The best thing about most Romance languages is that there is a suffix for when something is smol like -ito/-ita (SPA), -et, -ette, etc (FR), -inho/-inha (POR). Why am I typing this? idk. I think Romance languages are rad. I JUST KNOW THAT MY LATINE HEART IS VERY HAPPY ABOU THIS ALBUM. Thanks for coming to my TedTalk. 😘
¡No subestimes el poder de la pulga! ✨
Te amo san Vicente!!
Wow! Thanks Annie. You go girl!
Música de la buena...efluvios de tantas obras maestras
I'm English but live in Barcelona. I'll be seeing Annie live this week, I don't mind what language she sings in, I'm really looking forward to the concert!!
No sabia que San Vicente cantaba en spanish esto si es una revelacion!!!!
im crying happy tears. thank you
🤯
Cuando vengas a México te invito unos tacos San Vicente 🌮
thank you for being so orginal an inspirational. I love all your new songs
Gracias, Annie!
simply amazing!!!!!!!
Estoy tan agradecido de poder conocerla con este álbum y ahora todos seremos bendecidos con la versión en español 🎉🥳
Sos una geniaaaaa ❤❤❤
CHILE 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱
This is one of the COOLEST ideas in rock music history. Bravo St. Vincent!
Many artists have recorded Spanish versions of their albums :) ABBA and Christina Aguilera are some big ones.
Eivør has recordings of her songs in the original Faroese and then recorded in English. St. Vincent is pretty behind the times on this really
Don't know about that...
Michael Jackson and most recently Elvis Costello have released Spanish versions of their albums.
Michael Jackson and most recently Elvis Costello have released Spanish versions of their albums.
Music is always a win .. thank you Annie and friends.
Quedó increíble 🖤 me encanta
Gracias
I didn't know the Amish rocked this hard
Sounds great en Espanol. And if you get a chance to see her live … do *not* miss it
Also, Grohl sounds like he’s back in Nirvana. Outstanding
Soy una pequeña pulgaaaa! 🫰🔥
А я - большой и рыжий таракан😂👀🤦🏼♀️
mi gente latino 🫦
DELICIA ❤❤❤ No puedo creer lo bien que se escucha UFFFF 🔥🔥🔥🔥 AMO AMO AMO saludos desde México
AGUANTE MI SANTO VICENTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Pulgas! pulgas!, nadie duerme hoy…
Grande, Anita!
🎧▶🎶🔥
Not spanish speaking, this is 🔥🔥🔥
i love u mother
Insisto.. Mujer Chingona ⭐️
I'm in love 🥲
very jamming i love the rock !
Esperando que llegue el CD. Gracias. ❤.
Real music
she giving of lorde vibe fo-sho....
Poca Madre!!!! St Vincent 🙌
St V, you really need to do a collaboration with Mexican singer/musician Ely Guerra!
somos tan blessed
¡Mi músico favorita cantando nuevamente en el idioma de Miguel de Cervantes y Saavedra!
Oh, esta belleza ✨
Ima have to bust out the Duolingo again
You can just listen to the English version first!
Yes
sounds great. Not understanding the lyrics give it a mysterious mythical status.
Let me show You how i love You, this is real Annie. Miguel.
ola st vincent t amo
Lo entendía más cuando estaba en inglés
Que leeeendooo
💙a w e s o m e 💙
Buenardo
Amazeballs in any language
Sounds incredible in Spanish! Fantastic! Now do it in French. Or Japanese!
Hay aviones cada hora!!!
Here bc willow Smith name dropped st Vincent and I'm so thankful. Because now I get to discover
Whoa
Mi apellido es Pulgarin y me dicen pulga ❤
❤
ole
Me encanta que tiene una vibra tan Gitana de Shakira.
♥️
Pero…porque no 🙌
muy bueno mamacita
Esta rola y este disco es muy yo, pero no sé porque, me da un poco de risa en español XD
Jajaja
*por qué
porque pronuncia como el culo jaja
SOY UNA PEQUEÑA PULGA
#EITMOnline
Chingonería y un universo más rico 🫶🏼
Sorry, but this is a pass for me. I'm not sure why there is supposed to be a version in Spanish of songs that works 100% in English and the singing metric of the English language. This sounds off.
Queria sacar canciones en español porque debio de disfrutar mucho su gira por Latinoamerica. Me parece genial que quisiera regalar algo asi a sus fans, pero esto no se ha trabajado como se merece. No se quien le hizo las traducciones, pero se merece una paliza XD
@@Lalairu la verdad que la traducción del español es bastante mala.
@@AdrianCespedes34 soy muy fan de St Vincent y esto es bastante decepcionante. Sobretodo teniendo en cuenta que no es una artista indie que acaba de empezar y lo ha hecho todo por si misma... esta señora tiene contactos y puede buscar a alguien muy profesional para esto. Por muy informal que quiera que sea el tono de este album, me parece que no se toma al idioma muy en serio, tampoco a sus fans tanto de America Latina y España. No entiendo como la gente esta vibin' con esto que ha publicado, miedo me da como sonara el resto.
@@Lalairu yo creo que en cuanto al lenguaje, va a sonar como este tema, a medias.
El acento que tiene, no está mal, pero esta mal traducido. Como dices, no es alguien nuevo en el ambiente. Se me da que esto es por presion de alguien nada mas y no porque ella quería
This was her post explaining why:
"The origins of Todos Nacen Gritando can be traced back to some of the most memorable shows I’ve ever played, in Mexico, South America, and, recently, Primavera Barcelona, in 2023. Though separated by time and geography, and across a diverse range of settings and venues, these crowds were united in their passion-singing every word to every song in perfect English. It was truly inspiring. Eventually, I asked myself: If they can sing along in a second or third language, why can’t I meet them halfway? So I enlisted my best friend and occasional collaborator Alan Del Rio Ortiz to work on translating these lyrics, tweaking here and there for melodic reasons, making every effort to stay true to the song at hand without sacrificing accuracy. After much rewriting and re-singing every vocal track on the album, the result is Todos Nacen Gritando, equal parts labor of love and tribute to the people who inspired it."
I came to hear Annie say "CARNE"
Que alguien le pase el contacto a Shakira para que la apoye en el español, aún asi la amo
🇵🇪🇵🇪🇵🇪🇵🇪🇵🇪Perú 🇵🇪🇵🇪🇵🇪🇵🇪🇵🇪
First!
San Vicente sacará el Todos Nacen Gritando por los momos, por los momos
Que bueno👻
second!
👀👀
Así escuchan los angloparlantes la música que los hispanoparlantes hacemos en inglés.
ok pulga
Mmm tasty center
no se que está diciendo 😭
2nd
Duolingo
DuaLinga
"para eternidad". Please someone tell her to stop this, it's ridiculous 😭💀
mad i gotta do it all energy. she seems depressed.
¿Que es un pulgaya? jajajaja
No, esto no. Es un horror. Adoro a la Vicenta, pero este experimento es un esperpento.
Cae a tues pies
Tal vez la arruiné, no sé, pero intenté hacer la letra diferente:
Soy como una pulga sobre ti
Saltando en el primer cuerpo que vi
Tiendes a picar, rascar, gritar
Cuando estoy en ti no hay vuelta atrás
Cuando estoy en ti no hay vuelta atrás
Te doy lo que quieras, toma de mi
Y serás mío por la eternidad
Desde mis tijeras hasta tus pies
Serás mío por la eternidad
Cuando bajo el sol sueles pasear
Pensando qué comer y qué pagar
Es cuando aprovecharé a morder
Eres solo un cuerpo para mi
Te doy lo que quieras, toma de mi
Y serás mío por la eternidad
Leche de china para tu te
Y serás mío por la eternidad
Te doy lo que quieras, toma de mi
Y serás mío por la eternidad
Desde mis tijeras hasta tus pies
Serás mío por la eternidad
Creo que la canción se refiere a dos personas, una que tiene necesidades y aspiraciones económicas y otra que tiene la capacidad de cumplírselas, pero solo la ve como un objeto.
En el primer verso explica que es como una pulga, está buscando un lugar donde saltar y cuando elige un objetivo es difícil deshacerse de ella.
Después le ofrece lujos y hace que baje la guardia, esto a través de una referencia a la biblia, en la que Dalila seduce a Sanson y le corta el cabello, lo cual le quita la fuerza.
En el tercer verso hace una referencia directa cuando menciona que la pulga morderá justo cuando la persona esté pasando por necesidades económicas y es ahí donde también aclara que, para la pulga, la persona solo es un pedazo de carne, objetivizandolo.
Al final vuelve a hacer referencia a los lujos, mencionando la 'leche china', que según yo no es nada barata jaja.
all padding no info
*audio de tiktok*: está horrible