also . eine verstehe ich überhaupt nicht , Warum immer wieder vom Temsvar gesprochen wird , das ist irreführend und nicht korrekt . offiziell heißt es (in Rumänien auf Rumänisch . Timisoara und auf Deutsch Temeschburg . Ausser in Ungarn wir als Temesvar bezeichnet . Das waren die Kriegs besatzer in Rumänien, an denen man sich nicht gerne erinnern möchte.
Die deutschen haben eigentlich auch von Temesvar gesprochen und es gibt eine große ungarische Minderheit. Bis 1918 war das Banat teil der KuK Monarchie, also ungarisch. Besetzer waren also eher die Rumänen.
Geehrter Herr Nationalist. In einem deutschen Beitrag schreibt man nach banatdeutscher Art von Temeswar. In rumänischen Beiträgen wird auch nicht von Temeschburg geschrieben. Sollten Ihnen solche Beiträge nicht zusagen, lassen Sie es bleiben.
@@Lucky-js6qf Danken für nichts , Vorurteilen beherrschen schon immer die Menschheit, Bin kein Nationalist , Lesen und Denken sollte heutzutage kein Luxus mehr sein . (banatdeutscher Art von Temeswar) in dem fall wir das Minderheit gemeint , nicht das Ort , und nein , die habens nicht gegründet, gabs schon vorher und nie unterm Temeschwar . Ps. woher weiss ich das .... Naja . iim Urkunden steht das wir in Temeschburg geboren sind und nicht Temeschwar .
Es ist so,dass bloß in ihrem Kopf herrscht keine Klarheit ! Ursprünglich hieß die Stadt ungarisch Te mesvar ! Die deutsche, serbische Bezeichnung des Stadtnamens worin bekannterweise viele Ungarn,deutsche,Serben leben,in derer Sprachen,eigenständige Bezeichnungen haben!Auch die rumänische Benennung Timisoara stammt ursprünglich aus dem ungarischen und zwar durch die Verballhornung mehrere Buchstaben:Temesch+War :Timi +oara ! Also die rumänische Bezeichnung ist das Ergebnis einer sprachlichen Anpassung ! Die Stadt war übrigens die Hauptstadt Ungarns von1325-1333.Die Stadt war einer der 7 größten Städte Ungarns ! Die Ungarn waren in dieser Stadt nie Kriegsbesitzer, sie diplomierter Ochse !Die rumänische Werwaltung zog nach dem Friedensverhandlung vom Trianon in die Stadt hinein !!! Also bitte lassen Sie doch die Kirche in Dorf !!!
was für ein quatsch . du verwechselst was gewaltig , für die Ungarische Abstammung zählt immer nur die zeit zu der Ungarische Besetzung. Die Stadt gabs schon Vorher unter anderen Bezeichnung .( Im Jahr 1154 wurde Temeschburg erstmals durch den arabischen Geographen al-Idrisi urkundlich erwähnt ) Dazu muss man beachten das die Ungaren Temeswar gehändert haben was aber auch nicht rechtmäßig war . Bedeutet aber nicht das wenn die Stadt sich nach der Befreiung Ungarischen Aggressor unbenannt in Timişoara wurde das ihr immer noch nachtragend Temeswar bezeichnet . Es hat nie Ungarn gehört und wird niemals Ungarn gehören . Vergleich mal mit dem heutigen Russland & Ukraine krieg . Die Russen können Kiew unebenen wie sie möchten , wird niemals historisch deren gehören . Eigentlich sollte Ungarn auch mal dafür gerade stehen und Rumänien mal was zurück zahlen für ihren Gräueltaten. Und Akzeptieren das Temeschwar wie die es umgeändert haben nicht mehr gibt und hätte es gar nicht geben dürften . Aggressor bleibt Aggressor @@ladislausstern6870
Alles schön und gut, aber die Schreibweise "Teneswar" ist nur falsch, auf ungarisch muß es heißen Tenesvaros, heißt auf Deutsch übersetzt Temeschburg und das ist der richtige deutsche Name, Burg an der Temesch! Auf rumänisch heißt die Stadt natürlich Timisuoara, auf Deutsch eben Temeschburg, streicht endlich das blöde "Temeswar", das es nicht gibt!
@@miranatill6454 natürlich heißt es für Rumänen so, aber für Deutsche heißt es Temeschburg, auch klar! Wir sagen ja auch nicht Milano, sondern Mailand, oder Belgrad und nicht Beograd, oder nicht Romma, sondern Rom, kapisce?
@@miranatill6454ich habe geantwortet und vermisse meine Antwort hier, was völlig inkzeptabel ist: wir bezeichnen doch auch nicht Milano so, sondern mit Mailand, nicht Roma sondern Rom, nicht Warzawa sondern Warschau, also warum sollen wir Temeschburg mit dem falschen Wort "TEMESWAR" - vielleicht die serbische Bezeichnung - bezeichnen, dort haben mal doch etwa 20% oder mehr Prozent deutsche Bewohner gelebt als Staatsbürger Österreich-Ungarns und nur sehr wenige Serben! DIe Mehrheit waren die Rumänen und die Ungarn etwa gleichauf mit etwa 30%, wir sagen ja auch noch Hermannstadt zum rumänischen Sibiu; schließlich wurde es 1163 von einem dt. Kreuzritter-Nachfahren namens Hermann gegründet! @miranatill6454: nimm zur Kenntnis, die dt.-öst. Geschichte des Banats u. Siebenbürgens ist deutscher Geschichte verwoben, nach 170 Jahren türkischer Besetzung wurde auf Befehl Kaiser Karls VI. um 1710 von dieser Besetzung befreit durch den Prinzen Eugen, einem dt. Fürsten, ehem. Hochsavoyen, der jetzt als dt. Hochadeliger seinen Militärdienst leistete, auch 1716 Belgrad v.d. Türken be= freite.
@@karlp.schlor3619 das kann ich aber nicht dafür. Mir ist egal. Kann sein das serbische ist, keine Ahnung. Ich kenne momentan kein serbe. Für mich ist Timișoara. In meine Klasse wären früher viele deutsche, und meine Freundin war ungarin. Mein Nachbar in Timișoara ist auch Ungarn. Mein bester.
Top !
Danke Dir für die Blumen...
Schön
Herzlichsten DANK, für diesen interessanten , wunderbaren Film 😊
korrekt schreibt man Temesvár auf ungarisch, auf Rumänisch Timisoara
Szep
also . eine verstehe ich überhaupt nicht , Warum immer wieder vom Temsvar gesprochen wird , das ist irreführend und nicht korrekt .
offiziell heißt es (in Rumänien auf Rumänisch . Timisoara und auf Deutsch Temeschburg . Ausser in Ungarn wir als Temesvar bezeichnet . Das waren die Kriegs besatzer in Rumänien, an denen man sich nicht gerne erinnern möchte.
Die deutschen haben eigentlich auch von Temesvar gesprochen und es gibt eine große ungarische Minderheit. Bis 1918 war das Banat teil der KuK Monarchie, also ungarisch. Besetzer waren also eher die Rumänen.
Geehrter Herr Nationalist.
In einem deutschen Beitrag schreibt man nach banatdeutscher Art von Temeswar.
In rumänischen Beiträgen wird auch nicht von Temeschburg geschrieben.
Sollten Ihnen solche Beiträge nicht zusagen, lassen Sie es bleiben.
@@Lucky-js6qf Danken für nichts , Vorurteilen beherrschen schon immer die Menschheit, Bin kein Nationalist , Lesen und Denken sollte heutzutage kein Luxus mehr sein .
(banatdeutscher Art von Temeswar) in dem fall wir das Minderheit gemeint , nicht das Ort , und nein , die habens nicht gegründet, gabs schon vorher und nie unterm Temeschwar .
Ps. woher weiss ich das .... Naja . iim Urkunden steht das wir in Temeschburg geboren sind und nicht Temeschwar .
Es ist so,dass bloß in ihrem Kopf herrscht keine Klarheit !
Ursprünglich hieß die Stadt ungarisch Te mesvar ! Die deutsche, serbische Bezeichnung des Stadtnamens
worin bekannterweise viele Ungarn,deutsche,Serben leben,in derer Sprachen,eigenständige Bezeichnungen haben!Auch die rumänische Benennung
Timisoara stammt ursprünglich aus dem ungarischen und zwar durch die Verballhornung mehrere Buchstaben:Temesch+War :Timi +oara ! Also die rumänische
Bezeichnung ist das Ergebnis einer sprachlichen Anpassung ! Die Stadt war übrigens die Hauptstadt Ungarns von1325-1333.Die Stadt war einer der 7 größten Städte Ungarns ! Die Ungarn waren in dieser Stadt nie Kriegsbesitzer, sie diplomierter Ochse !Die rumänische Werwaltung zog nach dem Friedensverhandlung vom Trianon in die Stadt hinein !!!
Also bitte lassen Sie doch die Kirche in Dorf !!!
was für ein quatsch .
du verwechselst was gewaltig , für die Ungarische Abstammung zählt immer nur die zeit zu der Ungarische Besetzung. Die Stadt gabs schon Vorher unter anderen Bezeichnung .( Im Jahr 1154 wurde Temeschburg erstmals durch den arabischen Geographen al-Idrisi urkundlich erwähnt ) Dazu muss man beachten das die Ungaren Temeswar gehändert haben was aber auch nicht rechtmäßig war . Bedeutet aber nicht das wenn die Stadt sich nach der Befreiung Ungarischen Aggressor unbenannt in Timişoara wurde das ihr immer noch nachtragend Temeswar bezeichnet .
Es hat nie Ungarn gehört und wird niemals Ungarn gehören .
Vergleich mal mit dem heutigen Russland & Ukraine krieg . Die Russen können Kiew unebenen wie sie möchten , wird niemals historisch deren gehören .
Eigentlich sollte Ungarn auch mal dafür gerade stehen und Rumänien mal was zurück zahlen für ihren Gräueltaten. Und Akzeptieren das Temeschwar wie die es umgeändert haben nicht mehr gibt und hätte es gar nicht geben dürften . Aggressor bleibt Aggressor
@@ladislausstern6870
Alles schön und gut, aber die Schreibweise "Teneswar" ist nur
falsch, auf ungarisch muß es heißen
Tenesvaros, heißt auf Deutsch übersetzt
Temeschburg und das ist der richtige
deutsche Name, Burg an der Temesch!
Auf rumänisch heißt die Stadt natürlich
Timisuoara, auf Deutsch eben Temeschburg, streicht endlich das
blöde "Temeswar", das es nicht gibt!
Am besten Timișoara, weil es ist in Rumänien.
@@miranatill6454 natürlich heißt es für Rumänen so, aber für Deutsche heißt es Temeschburg, auch klar! Wir sagen ja auch nicht Milano, sondern Mailand,
oder Belgrad und nicht Beograd, oder
nicht Romma, sondern Rom, kapisce?
Comprendo. Habe auf alte Karten geguckt, da steht Temesvár. @@karlp.schlor3619
@@miranatill6454ich habe geantwortet und vermisse meine Antwort hier, was völlig
inkzeptabel ist: wir bezeichnen doch auch nicht Milano so, sondern mit Mailand,
nicht Roma sondern Rom, nicht Warzawa sondern Warschau, also warum sollen
wir Temeschburg mit dem falschen Wort "TEMESWAR" - vielleicht die serbische
Bezeichnung - bezeichnen, dort haben mal doch etwa 20% oder mehr Prozent deutsche Bewohner gelebt als Staatsbürger Österreich-Ungarns und nur sehr
wenige Serben! DIe Mehrheit waren die Rumänen und die Ungarn etwa gleichauf
mit etwa 30%, wir sagen ja auch noch Hermannstadt zum rumänischen Sibiu;
schließlich wurde es 1163 von einem dt. Kreuzritter-Nachfahren namens Hermann
gegründet! @miranatill6454: nimm zur Kenntnis, die dt.-öst. Geschichte des Banats
u. Siebenbürgens ist deutscher Geschichte verwoben, nach 170 Jahren türkischer
Besetzung wurde auf Befehl Kaiser Karls VI. um 1710 von dieser Besetzung befreit
durch den Prinzen Eugen, einem dt. Fürsten, ehem. Hochsavoyen, der jetzt als
dt. Hochadeliger seinen Militärdienst leistete, auch 1716 Belgrad v.d. Türken be=
freite.
@@karlp.schlor3619 das kann ich aber nicht dafür. Mir ist egal. Kann sein das serbische ist, keine Ahnung. Ich kenne momentan kein serbe. Für mich ist Timișoara. In meine Klasse wären früher viele deutsche, und meine Freundin war ungarin. Mein Nachbar in Timișoara ist auch Ungarn. Mein bester.