ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- 「Ｘ Ｄａｙ」
指「預測會發生（無論影響是好是壞）的重大事件的一天」、「預定做某件大事的一天」，或者在軍事上則會用來指涉發動戰爭或戰術的那一天。這裡則同時雙關「聖誕節（Ｘ ｍａｓ）」。
「遠のいていく（慢慢地拉開與你的距離）」
指的是「逐步地慢慢離開某個場所」或者是「與某人漸漸地疏離」。
「ポメラニアンにも負けないよな笑顔（ニヤっ）」
「ポメラニアン（博美）」的「メラ（ｍｅｒａ）」押「負けない（不會輸）」的「負け（ｍａｋｅ）」的音。「ポメラニアン（博美）」的「ニアン（ｎｉａｎ）」再同時押「にも（ｎｉｍｏ）」與「ニヤッ（ｎｉｙａ）」韻。
「その前髪かき分けパイの実食べよ」
「前髪（瀏海）」的「髪（ｋａｍｉ）」押「かき分け（分開）」的「かき（ｋａｋｉ）」的音。「前髪（ｍａｅｋａｍｉ）」整個詞彙的發音押「パイの実（ｐａｉｎｏｍｉ）」的音。
同時整句歌詞的情境再加上下一句歌詞：「ぼくにちょっとこぼしてよ（然後不小心灑點到我身上吧）」，整體營造出兩人時光的氛圍與親密無間的景象。
「カメラロール（相片膠捲）」
字面的意思是「相片膠捲」，但是現代日語中講到這個字時通常指的都是ｉＰｈｏｎｅ手機相機的「ＣａｍｅｒａＲｏｌｌ」的這個功能。
「真っ赤な薔薇を送ろう（送上一朵艷紅的薔薇吧）」
這句歌詞有三重意義，一是字面上的意思，因為對日本人來說「送紅玫瑰」指的就是「愛情」、「告白」、「表達愛意」等意義。第二個意思是以「紅薔薇」來代指留下的那道顏色與形狀肖似的「吻痕」。第三個意思則是在日語中，「薔薇」用來代指「男同志」。順帶一提，「百合」則用來代指「女同志」。
「為了顧慮觀眾」的意思
因為對於某些群眾來說，「刀ｘＰ」與「Ｐｘ刀」是兩種勢不兩立的ＣＰ組合，因此劍持 刀也先生才會如此說道，認為花生君是為了顧慮觀眾才兩個都唱，但是他認為只有「刀ｘＰ」就可以了，或許這是他最大的讓步。
而花生君可能是為了顧慮觀眾、也可能是真的覺得兩種ＣＰ他都可以，所以每次都會唱說「刀ｘＰ ｏｒ Ｐｘ刀」。
同時對於ＣＰ喜好的難以抉擇，與歌詞情境中花生君不知道該繼續愛他還是該默默離開，就是最大的「Ｄｉｌｅｍｍａ」也說不定。
來源
刀ピークリスマス2023
• 刀ピークリスマス2023
【MV】刀ピークリスマスのテーマソング2023 / ピーナッツくん
• 【MV】刀ピークリスマスのテーマソング202...
頻道
剣持刀也
/ @kenmochitoya
ピーナッツくん!オシャレになりたい!
/ @peanutskun
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#刀ピークリスマスのテーマソング2023
#刀ピ
![[Full Episode] The Restaurant War Thailand ศึกพ่อค้าซ่าแม่ค้าแซ่บ Episode 3 | 6 ต.ค. 67](http://i.ytimg.com/vi/fTfIMFVjt_8/mqdefault.jpg)
可以很認真的肯定，花生君對刀也的愛只會越來越深沉，刀也的噁心只會越喊越大聲wwwww
每年聽力也的「好噁」越叫越大聲越讓我興奮🤤
先撇開滿是基情的歌詞內容 這首真的是真愛啊......刀也大哥 現代有這麼專情的人很少了 好好珍惜呀～
進退兩男
@@556bestvtuber進退兩男是說前有花生後有伏見嗎(x
@@hasndsome是指歌詞的
Dilemmaᕕ(ᐛ)ᕗDilemmaᕕ(ᐛ)ᕗDilemmaᕕ(ᐛ)ᕗ
(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
用愛花生 _:( _ ́ཫ`):_
花生君還送手作戒指，超級用心的，刀也真的要珍惜欸
加上刀也的慘叫這首歌才是完整體
身為路人的我被歌曲吸引後特地找了有慘叫的版本（其他的聽著真的不習慣
把Dilemma翻成進退兩男跟左右為男
您是天才吧
2023年末忘不了的單字第一名w
@CyaLa_
不敢當、那是您不嫌棄^^
@LaurettaBulletias
男以忘懷
每年都要聽完花生君的聖誕噁歌才算過完聖誕節
1:40 「總覺得又有股想要讓這爆紅的感覺呢」
1:50 「爆紅什麼的我才沒興趣，我唯一想要的是你的愛」
時間點…抓得好精準，這絕對是愛吧
エモ！
想問在哪裏🙏🙏，想知道~!
@@billymak33 1:40 、 1:50
因為去年的歌被刀也說是想秀技術爆紅，所以今年歌詞才有這句😂
刀P的聖誕歌永遠不會讓人失望😂
每年歌單穩定成長A_A
我認為刀P就是一堆vtuber聖誕節目當中最好的，也是給聖誕節在家的單身狗們最好的禮物，真的太用心啦
歌詞一唱到刀也我直接跟刀也一起大叫😂😂😂
歌曲越來越直接了wwwww
其實那個刀也，也是日語裡面的"怎麼辦啊"的意思
去年是激重情歌 今年直球對決 花生真的太強了
這次似乎還特別在意編舞的部分（因為去年的舞被嫌太難跳的樣子），看來是要很想要爆紅欸（
刀也：你應該是為了顧及觀眾，但其實只有刀P就可以了吧！
傳下去，刀也嗑刀P！！！
雖然很少追彩虹社但聖誕節一定要聽刀P
每次出新歌都要存兩個版本，一個原本一個刀也哀嚎版🤣🤣🤣
感謝翻譯！說明欄歌詞解析超用心❤️
又噁出新高度，今年甚至進退兩男（超會翻！）
每年不同滋味的定番&細膩沈重歌詞裡
今年停頓後的「--とうや♡」
噁到讓刀也各種崩潰大叫真的會笑到瘋掉
❤️刀P / P刀forever❤️
聽完腦袋都是：TOYA!!!!😂
很榮幸看到你這樣說、謝謝你不嫌棄^^
謝謝超速烤肉
今年也是神曲
超喜歡今年的歌有夠Emo
那種漸行漸遠的悲劇感超讚
果然刀P就是要BE才美（？）
是說唱薔薇那邊的表情跟24小時裡花生手上的玫瑰被刀也拍掉的時候一樣😂😂😂
我才要謝謝你的留^^
前幾個禮拜突然回味了刀p overdose
然後想到聖誕節又快到了 不知道今年會怎麼樣
結果真的只有花生君能超越花生君 （早修在教室看這個我快憋笑到死）
沒想到睡前可以看到這麼熱騰騰的基情烤肉(*´ω｀*)
在這個下著雪的寒冬最能溫暖大家
@@556bestvtuber 熱血沸騰😍，我都不冷了
各位還有四個月又12天就是聖誕節了😂
昨天有20萬人再等我還以為搞錯了！真的大家都很期待呢😊
20萬人同接真的很扯，還以為是什麼超大型活動，刀P聖誕節越來越誇張了😅
@@BEES0215 20萬人超大型演唱會w
1:48 這句的諧音是「雄蕊癢癢的」😂
還有純音樂版本叫的三次刀也都剛好卡在整點（一分整、二分整、三分整）
同學上課的時候放這首給我聽，我在花生重複十秒「刀也~」的時候忍不住超大聲的慘叫，有夠丟臉
音樂性越來越高了😂
期待了一年這次還是沒有失望🎉
能噁的這麼好聽又細節滿滿也僅此一人了
前幾年都沒這種感覺,但今年聽了真的很感動😂
歌詞真的超感人的
感謝翻譯❤
不得不說除了噁心到雞皮疙瘩掉滿地外還有滿滿的細節😂那聲刀也我真的www花生真的太神了這次也紅起來一起去噁心全世界吧🎉
謝謝你不嫌棄^^
2:16 这里指“刀也”之前的一个停顿
注释：2018年剑持参加的活动里演唱了 HOT LIMIT，里面有句歌词 都会の ビルの海じゃ 感じなくなってるキミを 冷えたワインの口吻(クチヅケ)で 酔わせて
副歌里的 クチツケだけど遠いのいていく ワイノ 是参考它的仿写
感謝烤肉man的翻譯，翻的超好，資訊欄的解釋也超用心的。我最喜歡的歌詞是"爆紅什麼的我才沒興趣 我唯一想要的就是你的愛"，聽了真的有點感動
很榮幸能看到你這樣說，真的很高興知道有人喜歡自己的翻譯還有真的有人會看資訊欄
謝謝你的留言與鼓勵
看了這麼多翻譯版本果然還是最喜歡您翻的歌詞
感謝翻譯跟剪輯！！
很榮幸能看到你這樣說、沒有想到有人喜歡我翻譯的歌詞、真的很開心
也很敢謝你的留言與鼓勵
2022年的版本詞藻華麗，風格也很好聽；
2023年的更加進化，不只rap非常順耳，音樂更加通俗與流行，那個「吶」空拍再喊出「刀也」整個雞皮疙瘩都上來了
為刀P加油🎉聖誕快樂🎉
聖誕快樂
昨天20萬人一起聽花生直球告白真的超好笑🤣🤣🤣今年的歌又神出一個新高度了呢
噁心想吐的感覺伴隨著感動與爆笑^^
太矛盾了我要發芬....
喊TOYA的時候我超級同步共情到尖叫根腳趾摳地：）
又是一首好歌ㄋ
刀ピークリスマスが日本以外にも知られてるのは恐怖を感じる
私は愛の宣教師！
中国語っぽい日本語かとおもったらマジの中国語でびっくりした
刀ピーは世界に認められてるんだな…
真実な愛は国境を越える！
好聽的どうや三連發💜(外加尖叫美聲
1:13
2:13
3:12
4:42 花生君的本音真的很好聽誒🙈
又多了一首歌可以循環放了
感謝大大的翻譯辛苦了!!!
不會^^
Surprised to see 中文 version of reaction clip. I recommend foreign fans to purely enjoy the awesome rhyming and beat before fully understanding the lyrics. But it looks many people are enjoying lyrics. Dilemma...
居然還有歌詞的解析真的好讚!感謝這麼用心的翻譯!!!
很榮幸看到你這樣說、我才要謝謝你的留言與回饋^^
今年的刀P聖誕節也是超級精彩阿，謝謝切片🤣dilemma的翻譯太神了我要笑死🤣
謝謝你不嫌棄^^
歌詞解析大感謝！我根本完全忽略掉噁心的成分，只在乎齁你們兩人的相遇也太夢幻了吧XD
最後也果不其然要重寫了啊...明年..再戰...
謝謝你不嫌棄^^
@@556bestvtuber 嫌棄？！才不會！
每次說明欄位滿滿的解析跟知識補充，感謝都來不及了，怎麼會嫌棄🥺❤🙏
很榮幸能看到你這麼說^^
留言就是最大的支持與回饋
前幾天才剛聽到刀P的2022版本, 一下子就被驚艷到了. 然後連續幾天回顧5年來刀P的糾纏, 昨天馬上聽直播, 今天又看到熟肉, 真的是讓我感受到花生那深沉的愛阿 XD
感謝詳細的翻譯
這首我已經被洗腦
一天都要撥放個3到4次了
這麼鬧的歌詞 還能不笑場唱完
肯定是真愛了
刀也的吶喊讓這首歌有更高的境界(合掌)
感謝烤肉！！
話說。。 4:41 花生這裡聲音也太好聽了吧！？
真的很好聽
花生的原聲真的好香😍🥹🤌
資訊欄太有心了❤謝謝烤肉man！
聖誕節沒有聽到花生君的歌就不完整
今年刀也的慘叫聲真棒(*´艸`*)
我才要謝謝你的留言與回饋^^
刀也♂
這句這絕對是點睛之筆
感謝翻譯！今年的刀P聖誕也超棒
花生君是真的很會創作歌，超喜歡每次聖誕節的刀p新歌
翻成左右為男的您果然是天才🫣🤟🏻
熟悉的烤肉man回歸！！這次也感謝烤肉詳細說明欄解釋🎄✨
那是你不嫌棄^^
我才要感謝你的留言與支持
今年的青春感好棒 還有滿到溢出來的愛
ごめん、日本人だけど「刀P聖誕節」とかいうパワーワードで笑っちゃって来ました、面白かったですw
毎年年末の最優先事項！
3:13 這首聽花生君的「刀也」和刀也的「Arrrrrrrrrrrr」搭在一起最讚
要感情 有感情
要技巧 有更多的感情😭
刀也你就從了他吧🥰👏🏻👏🏻
被花生殼耽誤的耽美名曲家
刀也不用思考就能喊出18年，誠實面對自己的心吧。
全程吶喊：這是真愛啊！！！！但BE美學最高！！！
但不妨礙kimo星人入侵聽這首歌時的腦袋就是了(
翻譯太神了吧ww進退兩男www
謝謝你不嫌棄^^
每年聖誕節固定的性騷擾環節 讚讚
鲜红的蔷薇，大概指的是今年24小时的送花梗～被大家起哄这是求婚的花，递到花生手上，被刀一掌打掉www
請問是哪一場直播?
謝謝你，我的烤肉超人
我才要謝謝你的的留言與支持
"知覺過敏敏"這句真的快笑死我
還有 喊刀也前的停頓 神來一筆
超喜歡這段的！配上後面的ＢａＢａＢａ真的超讚
聽刀也尖叫跨年了^^感謝翻譯
烤肉翻譯天才www
敏感性牙齒www新一代油腔滑調用詞www
這天氣會敏感透心涼到發抖啊XDDD
謝謝你不嫌棄^^
真的超喜歡那句的ｗ
這時間 烤肉辛苦了 😂
聖誕節就是要看刀P啊！！
感謝翻譯！下面備註太用心了！而且今年準備戒指我已經笑到不行了😂
謝謝你不嫌棄^^
開始期待那位日本的饒舌還是R&B的大大觀看反應與解說了www
之前都還可以假裝自己聽不懂日文去純粹享受音樂，
但這次的(停頓)刀也和刀也連呼實在很難閃啊😂
刀ピークリスマスって台湾まで届いてるんかw
去年のもアップしましたよ ԅ(´´ิ∀´ิ`ԅ)
刀ピーの愛は海外進出までしてたとは…
私は愛の宣教師！
救命！期末考腦袋裡都是2022跟2023版本，只好把這首歌送給教授了
振作啊ＸＤ
看過另一個烤肉的翻譯，不得不說這個版本太神啦！！！！
我好愛那個進退兩男哈哈哈哈哈哈
很榮幸能夠讓你這樣想、謝謝你不嫌棄^^
もう国境超えてる、エモッ
キモい超えてエモい！
真実な愛は国境を越える！
花生君真的超鍾愛刀也的,每年都滿滿激情ww
我已經在期待今年的了Ａ_Ａ
我真的每天都要來聽個三次我才睡得著。
你Ｏｖｅｒｄｏｓｅ了唷ｗ
雖然很短時間，但歌詞翻譯做得太好了吧❤
謝謝你不嫌棄、很榮幸能看到你這樣說
好厲害，為什麼每年都可以這麼好聽又噁心www
阿喵喵的資訊欄也是非常的有意思!!!
把一些歌詞的巧思也傳達給了觀眾~
真的超感謝＆超愛你的!!!
我才要感謝你不嫌棄^^
我記得留下薔薇在某部少女漫是暗指種草莓(看了好幾次才熊熊想起來)，色死 花生真的好會寫詞......太神了真的🙏
真的超其詩情畫意、太羅曼蒂克了
就等你啦!
為甚麼大家都不睡覺ＸＤ
每年聖誕節都在期待花生君的歌，今年感覺又更讚了😍😍我好愛哈哈哈
每年年底最期待的事
雖然平常沒在看但還是笑死
這歌真的很完美
謝謝烤肉man!
果然聖誕節不能沒有刀P ❤️
我才要謝謝你的留言與回饋^^
感謝超高速烤肉，直播結束後就一直期待你的剪片🥹
一年比一年還猛的刀P聖誕節🤣
花生君寫的歌詞真的超猛www已經無法斷定這算不算一種浪費才能了(?)
再搭配刀也盡全力嘶吼(???)的吐槽真的是笑到快瘋掉
很榮幸能看到你這樣說，沒想到竟然會有人願意等我剪輯的影片...
謝謝你的留言與支持
每年每年的聖誕節都超期待的😍😍😍
每年都覺得今年無法被超越了...
但花生均每年都超越自己...
越來越噁心
.
.
.
沒有刀P的聖誕節 這個聖誕節就是不完整的
不行了真的 還是好好笑w
天哪辛苦烤肉！剛好在刷您的影片結果居然有新影片！超驚喜！也希望您早點休息！
為甚麼這個時間在刷啦XD
@@556bestvtuber 因為刀P就跑回來回溫以前的影片了XDDDD進退兩男翻得好到味www
謝謝你不嫌棄^^
-翻得我男分男捨-
ki...kimoi...
但聽著刀也的吶喊好療癒喔(?)
每一年的聖誕歌都越來越厲害也很不容易XDDDD
1:54 的博美推特有人說是在指葛葉XD
我覺得是在說刀也家的博美欸🤣
播放了兩次，一次看影片，一次看原Po的歌詞解析說明，用心推👍謝謝烤肉❤️
很榮幸看到你這樣說^^
留言是最大的鼓勵與支持
感謝翻譯
總覺得 花生君 的作詞...好像漸漸變得越來越直了
以前可能還是曲球 伸卡球之類的
現在就是直球對決了並且球速還越來越快捕手都接不住了
感謝留言
總得要左右試探一下啊
每年都要聽刀P聖誕 才算過了一年!
每次聽都有種炸裂的感覺
今年也是基情四射的金曲，噁度創新高，“內...刀也...”啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，雞皮疙瘩！！！！😂😂😂
年度盛會 只有花生君能讓刀也發出這麼動聽的慘叫聲😂
歌詞今年也翻好好！感謝wŵw
很榮幸看到你這樣說、謝謝你不嫌棄^^
從一開始的「剣持くん」
到現在的「とうや❤」
真的感人www 1:14
花生: 「刀也」
劍持: RRRRRRRRRR!!!!
說明欄裡的詳細到我覺得烤肉麵都可以去當刀P婚禮的證婚人了🤣
我只是忠實粉絲ＸＤ
今天才知道前天是聖誕節回來看一下（其實是追蹤的漫畫老師發推說今年的刀p也很牙白才想起來的wwwww ）
說真的花生君到底是怎麼做到這麼純愛又噁心的wwwww 太佩服了
謝謝烤肉真的超強◉‿◉
花生君真的超強
希望每年的刀P聖誕歌可以上串流🥺🥺😭
翻譯翻的超棒的 尤其是 Dilemma 那裡！
謝謝你的留言與回饋、那是你不嫌棄^^
感謝每年的翻譯，多虧有你的翻譯我才開始看刀也
很榮幸能看到你這樣說，能成功推廣的話那就真的是太好了^^
簡介裏對歌詞詳細的說明！！！十分感謝！更加了解花生君的用心了！
謝謝你不嫌棄^^
這歌詞翻譯真的太神啦ww 感謝在概要欄裡的用心解說
謝謝你不嫌棄^^
很高興知道有人喜歡自己的翻譯、也很開心知道有人會看資訊欄