ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- 「アベック（一對）」
死語，於昭和及平成時代廣泛使用的日本特有法語用法，意思是「一對（男女）」，多用來指涉戀人（或者出軌）。因此現代如果在報章雜誌或文字作品中看到這個用法的話，除非是故意為了要展現時代感，不然通常可以推測出撰寫者的年紀。
此字取自法語「ａｖｅｃ」，意思類似英語的「ｗｉｔｈ」。
來源
刀ピークリスマス2022
• 刀ピークリスマス2022
原曲
• 【MV】刀ピークリスマスのテーマソング202...
頻道
@KenmochiToya
@Peanutskun
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#刀ピークリスマスのテーマソング2022
#刀ピ
感謝許多大大的補充以及指正，一些沒聽清楚的吐槽以及歌詞最後的地方我本來以為是ｒｅｌｉｇｈｔ不過應該是重寫才對，已用ＣＣ字幕加以更正以及補充修改，請務必開啟中文ＣＣ字幕觀看感謝！
讚嘆一下烤肉man，您烤的糧都超棒的(人*´∀｀)｡*ﾟ+
每一年都想著「今年這麼猛明年怎麼辦啊」然後隔年還是端出更猛的
真心對這樣的文字力感到敬佩
用腦寫的旋律
用心編的曲
用下半身寫的詞
認真說，今年的副歌真的超棒的辣w
旋律其實都是找音樂庫所以不是花生寫的捏w
@@user-shiina 但不可否認他真的天才😂在對刀也精神破防這點
@@user-shiina 真的嗎？！以為是他自己寫的😂音樂庫是指什麼？
@@hsienhsien 其實我也不確定是不是叫音樂庫😖💦不過就是一些免費的或可以買來創作的音樂，花生一專二專都有這樣的歌，只有三專是nerdwitchkomugichan負責全部的作曲
看了其他長知識的評論後發現
要是撇開人設不談
這填詞真的是深諳BL精髓欸
有洗腦 有耽美 有纏綿
寓意聯想也做得很好
蝴蝶 人偶 天堂 人間
旁白的部分也很符合官能小說那種情慾感（或著說瑟瑟漫畫那種心理描述）
被花生君圈粉了ww
對刀也的愛 達到更「深」的境界了
包含噁心程度(稱讚)
真是一首絕對可以上紅白的神曲
不管歌詞的話www
12萬人一齊看刀p，每年也創作到一首完成度高的歌真強
看到樓上說的，想補充（腦補）一下：
刀P2020時，花生君也表達過自己如灰姑娘，月光照映著星塵（stardust），和2022時的鱗粉呼應著渺小而易吹散的聯繫，自己總是在等待著劍持，但這一切都會在隔天就消散，所以2021期望著可以再多一天，即使上了法庭也沒問題，只要他偶爾能依靠自己就好；2022則是有了赴死的決心，為了能維繫明日就消逝的魔法，以死讓時間停留在這一瞬。
謝謝花生君寫出這麼美的詞，以及烤肉man的翻譯讓我瞭解這些🙏
這什麼像當紅歌手的創作動機跟採訪的感覺🤣
謝謝翻譯！
ROF-MAO那句一出來真的直接跟劍持一起爆笑
看著聊天室暴動真的覺得每年都有刀P可以看真是太好了呢…
看完2023果然還是得逐年複習回去
花生是說因為對刀也的愛意，每年歌詞其實只花一個晚上就想好了
何等天才...要是我聽不懂日文就好了
日本語があまり上手ではない韓国人です。 歌はいいんですが、途中途中で聞き取れる歌詞が変でした草
幫你點到700👍😎
幸好我聽不懂 辛苦你了😂
歌詞那麼神 不去聽是真的浪費
聽不懂其實還蠻好聽得，但.....
wwwwww
不愧是花生君 那段"would you like"
可以去聽花生君原歌曲的左右聲道變化 哈哈哈哈哈
不愧是每年越來越深層的"刀也"愛
我覺得這次的曲風應該有打到刀也的好球帶
前半幾乎忘記要吐槽 根本真心喜歡今年的主題曲吧www
但是歌詞真的噁出新高度 直接把刀也吐槽役的屬性拖回來 要笑死
先在B站看到的, 評論說"要是花生用本音唱, 紅白就沒藤井風甚麼事了"過於有才www
但今年的詞真的是寫出新高度, 押韻押得好漂亮
emo, 好聽, 但kimo
謝謝花生君讓我知道只要夠天才，噁心什麼的都會被天才的光芒蓋過去
花生君真的很執著每一年都要塞リライト的歌詞進去www
這就是夢男的最高境界嗎……！！
(第一次看感到震驚的人
不過旋律真的很好聽欸
歌詞其實也寫得很棒
真的是讓人很期待下次的作品(欸
貝多芬的No.5就是命運，這首歌也是花生給力也的第五首
小彩蛋發現！
這次的詞跟曲真的寫得有夠鬼，尤其是詞，在整個系列是我最喜歡的
但也只是目前為止，不知道明年會不會直接又超越過去
花生君，太神了
那你觉得今年的成功超越了吗？
@@user-yf7pr7zd9n 今年跟去年的我一樣喜歡，風格不太一樣
但就曲風來說我更喜歡今年的
感謝烤肉！！
這個聖誕也是靠新歌才能維持溫暖啊⋯真是聽到讓人血脈噴張 熱血沸騰🥺精妙的韻腳配上洗腦的旋律⋯是真愛了
歌詞更上一層了，太棒了！
聖誕節刀P！我的超人！
03:40
神預言欸
一直在shorts刷到有人cover
跑回來留言www
1:22 2:32這兩段的押韻超猛！雖然歌詞很噁心就是了wwwwww
不愧是youtube官方認證的刀P聖誕XD
單押把我壓到搬家
蝴蝶跟搖籃曲那段都起雞皮疙瘩了www
看了翻譯覺得有些歌詞是真的很唯美
光是「天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血」這句就有種置身事外看別人的冷漠感
不過還是有歌詞寫的好噁心
怎麼辦超厲害欸
花生君每年都在超越自己
超好聽，雖然裡面有一些奇怪的告白
因為大部分認真的詞的反差反而讓部分噁心的詞更噁心了😂
感謝用心的翻譯及剪輯！
這邊想做些小修正
（本人日文N87可能也有誤，歡迎大家一同討論）
1:19
這邊劍持應該是說
「拝借してはいない？」
「是不是借用了歌詞？」
（Overdose是最近很夯的一首歌，每年花生都有使用的歌詞「消して リライトして 」出自亞細亞功夫世代的Rewrite ，劍持在嗆花生又抄別人歌詞）
2:12
「こんな一方的な歌はないだろう」
「不可能有這麼單方面的歌吧」
2:18
「語りみたいな部分気持ち悪りぃ」
「像旁白的地方好噁」
2:58
「毎回入れないといけないのこれ？どっちもないから」
「這句一定要每次都加嗎？不管刀x P還是P x刀都不存在好嗎」
4:00
這邊不斷回音的
消して 跟 リライトして
原捏他是亞細亞功夫世代的Rewrite，翻作「好想刪去重寫」可能比較符合花生原本想玩的梗
非常感謝您的補充！有些梗跟吐槽的地方沒聽清楚真的是非常不好意思！
0:46 問了一下網友，出荷状態にしとけよ直翻比較接近「先弄成原廠狀態啦」的意思，有誤再請糾正>
這基情四射的歌詞....我突然覺得獨身過聖誕也不錯了
完蛋，我不但對這首歌上癮，還對中間刀也的那句“kimoooooooiii”上癮了🤣🤣🤣，用很純真的JK笑喊著噁心，這反差真的太強了，中間花生君喊的那一句“絕對會跟我定下約定吧？！！！”真的有夠絕望🤣🤣
完蛋，剛剛回去聽去年的那首，現在整個腦袋都在瘋狂重播去年的歌😂
每年聖誕節 孤單哭泣時都會想到啊 刀P…新歌要出來了 我要打起精神 充滿敬意地欣賞新歌
2023直播完就回來朝聖了
這次的刀P dilemma 也超有料
@@user-uz8vp3tz7t 真的 花生君太神了 噁心程度和填詞實力同步上升
刀ピー（もしくはピー刀）がこんなに海外進出してんのほんま草 翻訳素晴らしいです
每年都曲風都不一樣，但都是洗腦神曲😂，花生君真的很有才，這麼「噁心」又有意思的填詞 卻只用了一小時去寫，我好期待看其他vtuber的反應。另外，烤肉man真的好有效率 翻譯得也得準確用心，非常感激🙏🏻🙏🏻🙏🏻
今年的歌有些部分有微妙的本音跑出來了，老實說…真心很帥😌P刀股大漲啊（有嗎？
另外建議用耳機去聽原片，Could you like…那邊有雙聲道喔！✨
4:00 開始 ＂消して リライトして＂ 的元出處是：日本樂團 ＂ASIAN KUNG-FU GENERATION＂所創作的 ＂Rewrite＂。
而花生君從2019年開始把這句歌詞放在結尾做ENDING，呼應後面劍持說的：「またリライト歌ってる」也就是「又在唱Rewrite了」
最後的「毎回ちょっと盗作すんのやめろよ」→「ダメだからね全然」→「歌詞をそのまま」這三句也是在說花生君連續四年都把＂Rewrite＂的歌詞一字不變的塞進歌裡，並不是指花生君每年都抄襲或照搬去年創作的歌詞。
給個參考。
再補充一點點
當初是因為2018忘了關直播，所以2019的歌才有「消して～配信消して」
然後消して再延伸到リライト的歌詞
感謝烤肉+補充梗
今年也出了一首神曲，每年都可以感覺到花生君的音樂質量上升w
配著下巴的吐槽更對味，果然還是刀P啊(x
感謝翻譯
今年又是一首聽不懂就超洗腦 看了翻譯之後更喜歡的毒歌
一年一度希望自己不懂日文的日子🤣
口白那段歌詞好美，但最後跟刀也一樣尖叫好噁！！！
昨天這段同接人數破十二萬好瘋狂
感謝光速烤肉！
看得出來花生君對刀也的愛越來越濃厚了…..(單戀）
今年的遺憾是沒追到聖誕直播啊啊啊啊！
明明是我入坑的第一個聖誕qwq
【速報】刀ピー、世界中で愛される
一個多月後回來，花生君真的一語成讖！
真的在抖音爆紅，原曲有1000萬點擊了！
雖然但是，一語成讖好像不是這麼用的吧（
@@user-om6sh2fs9q 咦？還是要用烏鴉嘴…
（怎麼都沒好話。www
不懂歌詞會覺得超帥的一首歌wwwwww
感謝烤肉w
花生君的歌詞與刀也的吐槽一如既往的讓我笑到瘋掉wwwwww
刀P還是P刀那裡本來已經笑翻，ROF-MAO那句笑到肚子疼wwwww
幹！！花生君真的很屌欸！！！
每次的歌都好強！！
真的很屌
0:11 歌詞
我將要漸漸逝去
給我消失吧 別處的數據庫
我倆正在做這些齷齪事
擦拭著盜汗的紳士&紳士
絕對的
刀P現在交纏繾綣的毛毯
一到明天就會消逝的魔法
照亮黑暗的你那隻iPhone
沒門
給我保持在等待出貨的狀態吧
你那炙熱的視線
就如同廚師川崎
恣意蹂躪著你的地盤
就像高木同學他那高超的調戲
就像紙吸管那樣地濕漉軟脹、做吧！
趁你睡著的時候洗滌整理是我的興趣
把你喝剩的果汁一口氣乾了
（抱歉、我己經阻止不了我自己）
刀P、已然過量
讓我倆的肌肉舒張一整夜
如果可以的話
你願意嗎⋯⋯只屬於我！
OK
刀P、已然過量
可不要一整夜都阻止我
如果可以的話
你可喜歡⋯⋯只屬於我！
OK
這是場直至天明方休的派對
如果做了沒羞沒臊的事的話可會遭報應唷
就像蝴蝶一樣飛舞翩翩
亙古不變世俗常識的搖籃曲
劈開你的那刀鋒
噴張到像是跳著不顧身分舞蹈的我的頸動脈
天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血
你可願意與我一同赴死？baby
和我共餐同寢與我共舞
全身深處都痛癢難耐
這幾天就要偕手去銘刻一樣的刺青
讓看到我們的鄰居都大吃一驚
我與你就是Avec（一對）
但是可不會玩Apex
FPS在夢𥚃看著你唷
在你上面的就是我所在的床
這就是場為了永遠與你在一起的遊戲
刀P現在就要發表我們的重要消息
我倆對彼此的感情都無法再按捺
所以我們即刻不再當人類
（私奔吧！）
啊啊、與你的人生就像栽了個大跟斗
刀P、Forever
君可願與我死同穴？
（絕對會跟我訂下約定嗎？？？？？？？？）
刀P、已然過量
讓我倆的肌肉舒張一整夜
如果可以的話
你願意嗎⋯⋯只屬於我！
OK
刀P、已然過量
可不要一整夜都阻止我
如果可以的話
你可喜歡⋯⋯只屬於我！
OK
如果你是肯尼的話我就是那芭比
一同化作人偶踏上旅程直到空中
讓我們的肢體、四散飛舞
痛到恍惚茫然、那只屬於我倆的天堂
已經滿足了吧這種程度
GameOver、無限迴圈、迷宮
想必就是貝多芬所說的那個命運吧
此刻（23:16）發車的就是今晚的末班車
啊啊～
刀×P或者是P×刀
（P×刀）
啊啊～
ROF-MAO甚麼的別幹了吧
（別幹了吧）
吶
我們倆 就是為了這個「瞬間」而活著的嗎？
就像蝴蝶拍打著羽翼
揚起的鱗粉那樣
這一切看起來都是如此地耀眼奪目
吶
就這樣子 殺了我吧？
刀P、已然過量
讓我倆的肌肉舒張一整夜
如果可以的話
你願意嗎⋯⋯只屬於我！
OK
刀P、已然過量
可不要一整夜都阻止我
如果可以的話
你可喜歡⋯⋯只屬於我！
OK
這是場直至天明方休的派對
如果做了沒羞沒臊的事的話可會遭報應唷
就像蝴蝶一樣飛舞翩翩
亙古不變世俗常識的搖籃曲
劈開你的那刀鋒
噴張到像是跳著不顧身分舞蹈的我的頸動脈
天花板就那樣靜靜地看著我噴灑四濺的熱血
你可願意與我一同赴死？baby
刪去⋯⋯ 刪去⋯⋯ 刪去⋯⋯ 刪去
重寫吧⋯⋯
------------
（乾嘔）
每年聖誕最期待的w
又有新曲可以聽了
感謝烤肉!!
今年這首又更好聽了! XD
光速烤肉助かる❤
刀p2022主題曲開頭即是神哈哈哈
剛開始聽還覺得很好聽又洗腦結果現在看中譯根本超好笑😍
邊聽邊和花生一起跳舞，其實手勢什麼都超有sense（笑爛
烤肉大感謝🙏真的神曲Orz 曲風跟以往真的不太一樣 但"神"(真的太強 我已經不知道有什麼可以形容了XD
因為看不懂歌詞 一開始就覺得去很讚 真的感謝烤肉讓我知道聽說的噁不是聽說ww
完蛋 要開始循環全部 靜靜等待2023www
歌詞真的好病好愛wwww
曲真的太好聽了omg
電音+本音超帥❤
感謝大大的翻譯，
讓我知道為什麼有人說，
如果不懂歌詞的話，
每年的歌都是神曲了。
真的在抖音爆紅了 草
介於佩服跟🤏莫名不舒服（？）的中間
花生君真厲害wwwww
在不看字幕 不看螢幕的情況下這真的是一首不錯的歌
感謝烤肉!
聽了整首歌我嘴巴就沒閉起來過XD只能說太天才了花生君
海外でも人気なんね笑 翻訳ありがとう😭
超級感謝烤肉！！！每年聖誕節最期待的就是刀P了
憑著破爛的日文看原直播已經笑到瘋
看完完整歌詞只能說 真的好噁啊哈哈哈哈XDDD
今年的主題曲更有地雷感，曲風成熟，填詞危險有梗有創意
還有那依然莫名的舞步⋯⋯
每年都這麼用心，看來花生君真的很在乎這份感情(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
每年的聖誕節是難得的讓我覺得要逃的是刀也www今年的刀P也是一如往常的勁爆OuO
ROF-MAO一出來我大爆笑啊www
不愧是花生君wwwキモwww
力也：花生君很喜歡把過人的才華浪費在奇怪的地方
虽然我今天才听到这首 但音乐性太高了，一开始就让我鸡皮疙瘩了
說真的,看歌詞就知道Peanuts應該寫得出認真的情歌.
可是就是參雜進去那絕妙比率的噁心跟OVER THE TOP的愛意(?)之後變得搞笑的這首才是listener想聽的阿XD
聽完後順勢去B站重溫幾次前兩年的歌，發現三天不同時段重播居然都有10多人同時在線一起聽...
雖然知道刀p聖誕曲一直以來都很kimo
可是這次的kimo程度真的是突破天際wwww
今年的花生君變地雷系了
翻譯辛苦了xD
現場看很多梗跟單字都超級難懂
阿斯？！
其實我是看天宮的短影片 跳得很可愛 然後歌很洗腦 結果找回原曲 歌詞有夠噁 XD 但很洗腦又很不錯聽!
花生君的autotune運用的真的很屌欸
完全被洗腦還跑去聽之前幾年的wwwwwww怎麼這麼有才wwwww
好像毒品天啊wwwwww
想說歌曲很棒
結果翻譯過後....日語真是博大精深
今年的音樂性好高
但節奏真的好快，感覺有點跟不上
烤肉Man感覺是在去年被阿喵喵推入坑的
也很推前年2020的歌，感覺情緒越來越沉重，越來越累積
果然是Px刀
我也滿喜歡之前幾年的
去年聖誕歌真的太高質量，我以為今年多少會有點失望
結果完！全！沒！有！
歌詞噁出新高度之餘又是一個超級入耳的旋律！
不說了，我去繼續刷mv了🏃🏻♀️
每年聖誕節都有一首主題曲，搞得跟雪初音一樣
太有趣了🤣
昨晚沒看歌詞聽起來還不錯，沒想到歌詞如此可怕w
要刀也退出ROF-MAO其實也很簡單，只要拿到田角的印章就行了（ｘ）
一年後來回顧，恩~~~只有花生才能超越花生
完了我被洗腦了wwww真的會一直聽一直聽www好期待明年的聖誕節wwww
終於翻到有人翻這首歌耶～
一直很好奇歌詞在說什麼
看完之後覺得好厲害
不知不覺都2022年了 這個企劃永遠都沒想到竟然是個長青企劃wwww
給跪了..花生君太強了
刀P Forever
耶( ´▽｀) 期待了一整年最期待的一天來了！！！ 有跟直播但不明白歌詞 果然一如既往的yabai wwwww
花生君每年都能超越再超越 XD
聖誕節才剛過我已經在期待明年的聖誕節了...
謝謝翻譯！
有看到一些在意的地方如果有錯請指正🙏
0:46 覺得這邊翻「原廠設定」可能比較好懂一點？
0:56 花生君這邊應該是說高木同學調戲很高超呢（感覺不是在說自己的詞）
1:32 應該是你那劈開人的（或鋒利的）刀鋒 捏他「劍」持的部分
連捏他都有特別剪進來超級感謝😂芭比肯尼那段笑死哈哈哈哈
今年的歌果然也很屌不愧是花生君 感謝烤肉！！
如果歌詞不是這麼....小眾的話,感覺應該可以紅起來的曲子耶...XD 好厲害!!
彼等ノ愛宇宙無限大我感動👽❤
刀豆愛永遠也❤
刀ピーOVERDOSE～Just popping all night long～
不愧是花生君 kimo的恰到好處
每次的品質都好高阿
超猛的欸~這次的歌真的好好聽，當然是不看歌詞的前提下哈哈哈
每年到了這時候都會想說一次
明明我不知道歌詞，我還可以當作神曲來聽
感謝歌詞翻譯
花生君根本天才...
刀ピ最高です♪
用超讚的音樂性唱出超糟糕的歌詞
聖誕節最期待的事情（x
感謝烤肉
這次的歌超乎意料的好聽（個人很喜歡），但是那個歌詞已經是無法吐槽的程度了（（第一次聽直接表情管理失敗wwwwww表情逐漸母湯
Rof-mao的那一段也超好笑www
然後剛剛又再複習去年的，已中毒
現在才發現 我看了這麼多次這個影片都忘記點讚 都怪花生君的歌詞噁到我忘記點(讚美
幫忙點讚ＱＱ
@@556bestvtuber 肯定點了~出切片速度這麼快 辛苦你了
日本人です
流石に中国語に翻訳されてウケてるの面白すぎてむり笑笑笑笑笑笑笑笑
第一次聽就感嘆！欸？！欸欸欸欸欸？！認真😂😂😂超魔性而且蠻好聽的 欸欸欸😂？
每一年的都很好聽！
曲風年年不同，歌詞年年進步（尤其是噁心度上）
還有穿插不少一年來的流行話題，果然刀P儼然成為一種概念，是一種不可擋的趨勢
這年也太高質量了吧
明天學測 我為什麼要點開這首歌
等了一年的好东西（X
感謝翻譯！！
今年也是洗腦神曲XDDD
感謝烤肉
花生君每年都一樣炸呢
我：(發推)乾神曲！！天才！！
還是我：(發推)噁心。
眾所周知這兩者不相衝突可以並存😌
順帶一提我超想跟著搖擺的🤣旋律在腦海揮之不去⁽⁽꜀(:3꜂ ꜆)꜄⁾⁾
好聽欸