Culture Musical Club & Bi Kidude - Jua Toka - LIVE at Afrikafestival Hertme 2009
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- Performance - 28 June 2009
Culture Musical Club (Zanzibar)
Arab melodies from Zanzibar with the queen of Taarab, the 93 year old Bi Kidude
Founded in 1958, the Culture Musical Club is Zanzibar’s premier taarab club. The
orchestra performs widely at concerts in Zanzibar town, but also frequently travels
overland with a fold-up stage and an electricity generator to bring its music to the
rural areas as well. The club has released hundreds of songs on the local market and
since 1988 they have had six releases on the international market. The orchestra has
had highly successful tours all over Europe in 1996, 1998, 2000, 2002, 2004, 2005
and 2007; in September 2006 they toured the US to high acclaim, in July 2007 the
club performed in Japan. A North American tour is planned for the 2008-2009
season. Besides taarab, many club members are also active in kidumbak groups, smaller ensembles that play a more down-home dance-focused music. Both types of music are played on stage, contrasting the serene sound of orchestral taarab to the festive and sexually charged dance that is kidumbak.
On its tours the club regularly features invited guest singers. The summer 2009 will include the legendary 93 year old Bi Kidude, the veteran diva of Zanzibar, who is now in her mid-90s but is still famous for breaking taboos, both in her sexually-explicit lyrics and her bravery for daring to sing with her face uncovered.
Rajab Suleiman, qanun, kidumbak
Ali Hassan, oud, violin, cherewa
Kesi Juma, violin
Makame Faki, vocals, violin
Taimour Rukuni, accordion, mkwasa
Mahmoud Juma, bass, cherewa
Amour Haji, dumbak, sanduku
Foum Faki, bongos, kidumbak
Rukia Ramadhani, vocals, chorus
Fatma Juma, chorus, dance, rika
Bi Kidude, vocals
Mgeni Khamis, chorus, dance
Bi Kidude (Fatuma binti Baraka), singer, born around 1910; died 17 April 2013
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
She Sings in old Swahili and its full of hidden meaning and I may miss some parts
Sun come out eeh x4, shine on my kibangile(Small wrist bangle) it has fallen off
Chorus form the women: Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Aaah! God doesn't send letters when he wants to bless you, x2
He will give it to you in your sleep without you knowing,
Running marathon crying you didn't get any, you are wasting your time,
Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Chorus form the women: Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Walks with a swagger, when coming to me, x2
I made a promise, to salute him with my necklace
Ooh for f*ck sake I give up, humans are all the same, (thankless)
Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Chorus form the women: Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Love has no mastery, I have known of this from early on, x2
If you have a quarrel you are never out of my sight
I love you and you don't love me, so where is the but word good for?
Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Chorus form the women: Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
A bad coconut is not a good one even if it shakes,
Never argue with the coconut tree climber what if he gets mad,
He who prefers auctioning for others will never want to get/find job offers
Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Chorus form the women: Sun come out eeh x4, shine on my kibangile it has fallen off
Joel Kabigi
رغم أنني لم أفهم أي كلمة إلا أنني أحب هذه الفنانة و أعشق طريقة أداءها. موسيقى راقية كل شيء منظم. رحمها الله. أخوكم من المغرب
What a tune.. It’s just adorable. Amazing. Love from Bangladesh 🇧🇩
mashaallah bi kidude.
koroma haliwi nazi japo likati katika.
usigombe na mkwezi acha atakasirika.
mzowea udalali huwezi kazi ya duka.
maneno mazito kabisa bi kidude mwenyezi mungu akupe rehema huko ulipo.
শিল্পীর কোন জাত হয় না, রঙ দেখে না। প্রতিভার মূল্য সারা পৃথিবীর মানুষ দিতে জানে। শিল্পীর জন্যে তানজানিয়া দেশটাকেই ভালোবেসে ফেলেছি। অসাধারণ প্রতিভা।
هيا من زنجبار
93+ yrs old. What an inspiration! Such a powerful melodious voice. Don’t understand a single word... yet it touches my soul.
100+
I don't know the meaning of her song
Are you ready to get the meaning of this song?
👌👏💖💖🤠
@@mandyfitnesstv6738 p
. Kit
What a fabulous performance in the age of 89 years. Her name will be in the heart of people all over the African Continent at least next 800 years.
she was 100+ at that time
ابن الجزائر
اشهد اني كل ما اسمع الحان هذي الفنانة .احس براحة واسرح في خيالي
مع اني لا افهمها ولا احب الغناء
بصفو عامة
لكن هذه السيدة تسحرني بلحنها وادائها الراقي
والله رووووعة بزااااف
Ok
نراحبكم في زنجبار
Hakuna kama wewe Bibi yangu.
Mungu ailze roho yako mahala pema peponi amina.
Mungu akitraka kupa, hakuletei barua
Hukupa usingizini, pasi mwenyewe kujua
Kwenda mbio sikupata, bure unajisumbua
Mkato wake matege, wakati anapokuja
Naliiweka dhamiri, ya kumfulia koja
Wallahi nimeghairi, kiumbe hana mmoja
Can you please translate into English
Thanks
@@zorbazorba1122 when God wants to give he doesn't write a letter for you, He can bring it to you even when you're asleep, so struggling a lot its useless, he doesn't walk straight when he's coming, am planning to salute him when he'll come, I swear to God humans are not thankful!!!
Hi powa san
@@abdulaziztheblackestarab3859 thanks alot my dear its so beautiful song
@@abdulaziztheblackestarab3859 thank you so much for your translations. This song touch my heart even i cannot understand it.
MashaAllah. Deep its
One more questions is. Why this music look like Keronchong Music at Johor Darul Ta'zim and Malacca, Malaysia ya? Or Gambus Music at ASEAN region?
2024 any one?
Right here❤
I am here ❤
Me❤ from Bangladesh ❤
@@rakibhassan7933 kamunaso🤣
me 🥰🥰
Mungu akurehemu bibi yetu bi Kudude na wala hatotokezea tena mwimbaji kama wewe abadan hilo nasema.Jua toka nlikua naitafuta nyimbo kamili na asante nawashukuru kuweka.Greetings from Muscat.
Innallillah wainnaillaih rajiun
Can u traduit plz wonderfull song !!
Personally i don't understand what she is singing but she has a good singing voice and what impressed the most is she is still strong enough to perform on big stages . God bless her
It's a Swahili song meaning:
Chorus: Sun come out×2
I need to dry my lesso, it has fallen
Verse1. When God wants to bless you will not write a letter to you but he gives you when you are asleep without you knowing.
Verse 2: his style is walking ricket legs when he is coming, i have sworn to the gods, wallah i have known a man is not satisfied by one😂
Verse 3: Love has no expert i know since back then, if you do not want peace do not be around i see you, i love you but you do not, what is love for then.
Verse 4: a rotten coconut is not worth the use, if you do like the coconut man he will not be happy, a man used to blatter around can not settle with a descent job.
(In Swahili these are not direct meanings we call them "says" i hope you get the idea)
Don't understand a single word.. but she is singing so well and the music is awesome. Love from India. Love you Africa ❤️❤️
read the description
she lost the chain
I don't understand but I love this voice and song and singers
Love u from India,westbengal,coochbehar, now at haryana state
Elle est admirable !!C'est oum keltoum de Zanzibar ! Quelle voix et quelle musique !!!C'est un brassage de culture, Arabe, Africaine et Asiatique. c'est ensorcelant! Ça emporte et ça fait rêver!!! Bravo!!!
জানিনা গানটাই কি বলছে, কিন্তু এই মানুষ টার গান আমার খুবই খুবই ভালো লাগে,
♥️♥️👌👌
ভারত থেকে আপনার প্রতি অনেক অনেক ভালোবাসা, শ্রদ্ধা 🙏❤️🙏
🇧🇩🇧🇩
🇧🇩
She is grandma love you so much 👌👌👌
From India
Bhai ye Kiya ga rhi h...
I don't know your language but very nice song & music am belong from India
Haha hah grandma💕💕💕
Yes right. Our grandma
Love this song so much
Once god want to bless you
He will not bring a letter
He will bless you anytime
Сердце замирает от исполнения Ви Кидуде.Великая женщина.
don't know what about this song is and what she is singing. not understanding even Singal word but liking this song. love and respect to beautiful old singer. salute from india
She sing about sun and life
It swahili song ...its about sun 🌅 and love and life
The late Kidude binti baraka. Legend singer from Tanzania
mani bhushan Goswami pakistan✌
This song african hi is song to fredom and pease and love
I couldn't understand a single word.. But i enjoyed it such a melodious voice.. She is an inspiration.. 👍👍👍 lots of ❤Love from India..
Thanks
الغناء الافريقي المشحون بالشجن جسدته بي كيدودي في كل اغانيها . الله يرحم بي كيدودي كانت مدرسة في الغناء ولها اسلوبها الخاص جدا
2025 and this music hits deep, such a talent, singing the way she is, remembering all the lyrics at this age... whaaat,,,, this was an angelic talent.
لا اعلم لما اقشعر بدني وبدأت بالبكاء كأنها تغني على بلدها وعلى الظلم والاستبداد
Bey Dodi is a beautiful and wonderful voice that grabs hearts and takes us back to the days of the old, beautiful, wonderful songs that were not presented in our time. May God have mercy on you, Dick Dodi.
Salom Uzbekistan dan , Bu sanatchini qo'shiqlarini sevaman, Tilini anglamasamda lekin ohangida ajoyib nafis bir sas bor. Musiqa xam ajoyib dilga manzur bo'ladigan.🇺🇿Hello from Uzbekistan, I love the songs of this artist. The music is also very pleasing to the heart❤❤❤
What a folk tune this age!
Like from Bangladesh 🇧🇩.
I'm impressed by the song.listening from Bangladesh
I am From Indonesia. I really enjoy her songs though not one of them i can understand what they are all about. She sings very beautifully and touches my heart. Her voice is very typical , which is not owned by many others. Anyway i love her so much
Read the description
This is just soul touching song though couldn't understand a single word but felt this beautiful concert and the total team with great support of her native people who largely joined voice with the old artist of Somani .I salute her from Kolkata West Bengal India.
كم انت جميلة يا جدتي،،رحمك الله واحسن مثواك..كنت رحمه للفقراء والمحتاجين حتى اصبحت أيقونة يحتذى بها..مع التحية لكم من بغداد ألعراق
Rest in peace bi KIDUDE. You played your part and gave us much pleasure in music. God bless you ❤️🍎👍.
Can you plz traduit this song by arabic 😍😍😍 !!!!
she dead？wow
@@paulmusee4316 Yes, she died few years now
@@amourmtungo623 WENT THROUGH HER SONGS SHE WAS A LEGEND..ONLY THAT AFRICA DONT APPRECIATE MUSIC THAT MUCH..THIS ARE THE PEOPLE TO BE CELEBRATED
@@paulmusee4316 indeed
do not understand but love this song Love from Bangladesh 🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩
Salam damai dari Indonesia, walaupun saya tidak paham arti lagu bahasanya, tapi saya sangat suka mendengar lagu yang di dendangkan oleh Bi kidude, I ❤ you all Afrika.
بك دودي صوت جميل ورائع يخطف القلوب ويرجعنا الى ايام الطرب القديم الجميل الرائع الذي لم يعرض في زمننا هذا رحمه الله عليك يا دك دودي.
هي فاطمة بنت بركة الملقبة ب(بي كودود) اسلم علي يدها الاف التنزانييين(زنزباريين) شاركت في تحرير وطنها بالغناء الوطني ..تغنت للبؤساء وساعدت الفقراء .هي قامة انسانية عالمية توزن جميع فنانات وفنانييين العرب وزيادة
سلام ممكن القى اغانيها بالترجمة في اي صفحة
@@inasjijo4895 نتمنى ترجمتها للعربية فعلا اغنية جميلة .
اول مره نشوفها
الله يرحمها.ويغفر لها .تملك جمال الصوت وجمال الروح. وروعة الأداء.
رحمها الله تعالى
Naomba mungu anipe umri mrefu nigike hapa na mimi inshallah 🙏🙏
Love from India . Much respect for this old singer .
Lagend forever and ever, never die in our heart.... I don't understand every single word's but that's song make me feel good and happy, thanks Bi kidude. RIP....
من السودان اصل الحضارة تحياتي لهذة الروح النقية فاطمة بنت بركة عليها رحمة الله
حبيبتنا بي كيدودا 💔💔❤💔❤✌🏿
ياحبيبي لا اقصد شئ لاكن العراق اصل الحضارات واول حضارت في العالم ارجو ان تختار شعار اخر السودان ارض الطيبه والقوه ومسند العرب وليس اصل الحضارات اي السودان ليس حضاره اصلا بل هي دوله
@@kreemkreem5173
انت ما درست لذلك غير مواخذ ابحث عن ألفراعنه السود
اللهم عافينا من الأغاني والمغني محرم عند الأسلام
@@أبوشيما-ج4ل السيدة متوفيه ادعوا لها بالرحمه دام الله جابك عند أحد اغنياتها
She sure had quite a powerful pair of lungs to churn out such awesome tunes at such an advanced age. Lala salama Bi Kidude
today is my first day to listen this song..I respect this woman...i dont k ow the meaning of this song but i love the melody blended with her voice..seriously I cry a lot..i dont know why, just that im so touched with the music and the singing..this is really authentic and I love..
azlan ansar the song is more about life.she's begging the sun to out so that she can dry her clothes. Also she says When Allah (SWT) wants to bless you he shall not give you notice.he'll bless you silently. The word have a very deeper meaning actually it's meaning is so strong and catchy.
azlan ansar she is saying when God want to give you something He will give without writing a letter to inform you.
And love doesn't have an expertise
@@slimthuggfella101 Allahu. Thanks you so much for your translations.
Seriously, i was crying when listening this song. I just met this video a year ago.
The most i interesting with this song is music. Its look like Gambus and Keronchong at my region culture. My late uncle was playing Gambus instrument and KeronChong.
Salam from Malaysia.
the problem with song...it ends
The music and the clothing have both an Arab and an African core to it. Just beautiful 🎻🎸
I don't understand the song but I listen it many times
I am from India, this voice is outstanding, I didn't understand a single word but touch my soul ❤❤❤
❤❤❤ 1:33
Same bro.
What a nice singer 😅😮
Hakika mola akitaka kukupa hakuletei barua ila hukupa usingizini! Rest in Power Bi. Kidude!
As my last comment I like the unique style of bi KIDUDE'S voice and singing style
I Am Eritrea🇪🇷🇪🇷 So Beautiful Song
Can't understand a single word but it's so soothing and relaxing , respect from Pakistan salute to this old lady
Big like from the Gambia... I will call her 👑 queen bi kidude💪👍
Yess i watch in 2024
Music has no language.... Lacks of love from India for this melody queen.
Chorus is too melodious
Dev Kat brother i am very happy to see your comment about dear bi kidude.... she was an empress in "TARAAB" musical branch which is very famous in North West Africa. she sung lot's of songs about humanity.... Thanks brother... and RIP dear bi kidude...
Such a beautiful song from grandma. Respect!!!
اقسم بالله ابداع الاغنيه رغم اني مو فاهم منها ولا كلمه تقريبا ولكن الصوت والاحساس واللحن واصلي ومخليني اعيد الاغنيه اكثر من عشر مرات متتاليه
رحمك الله يا باكي دودي 😞💔
আমার মনে হচ্ছে তিনি খুবি জনপ্রিয় ছিলেন। বৃদ্ধ বয়সেও ভালোই গান করে আর সেই গান শুনতে হাজার হাজার লোক আসে।🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩
الاحباب العرب هذه مغنية من ديار العرب وتحديدا جزيرة زنجبار التي كانت جزء من سلطنة عمان وكان لها تاريخ عظيم وقام الاستعمار بمساعدة حاكم تنزانيا جوليوس نايريري بضمهما الي تنزانيا وكان الاجدر ان تعود الي سلطنة عمان وكم فقد العرب مجدا كثيرا فقد كان العرب لهم امبراطورية كبيرة وكانوا مثل امريكا اليوم في السطوة والقوة قعلا فنانة عظيمة من بلد عظيم
Ahmed Abdelrahman ايواااا انا عرفت كل هاذي الاشياء بلمدرسه عن عمان في محيطها الاسلامي والعالمي
Ahmed Abdelrahman وما رأيهم في العيش كزنوج بين العرب ؟
سبحان الله العراقين بقو شعب زي الشعب المصري كلم عنصرية وقلت أدب عشان كدا ربنا ورم وسلط عليهم من لا يرحمهم
هشام بن قصي
لو كنت انت عربي فعلا ما قلت ترهاتك هذه
Musa Mohammed
لاتجمع
This song + perform before 7 years ..now iam watching it on 2021 really it drive me to that old time ..(rest in pease mama Bi )
موسيقى رائعة و أداء اروع 😍😍😍 لا أفهم كلمات الأغنية و لكن الإحساس وصل 😍😍😍👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻 إلي عجباتو الاغنية و الأداء يخبط لايك شكرا.
adam vasco وانت اذناك عالميين
Lub u
Very nice
Nice
هذه الفنانة أول مرة اسمع عنها أو ااستمع إليها فوجدت نفسي أدرك أن ما نستمع إليه ما هو إلا صراخ ونحيب وتلاعب بمشاعر الشباب بكلمات زاءفه وألحان مسروقة وكثير من دول العالم يعرفونها ونحن لا نعرف إلا الغناء الفوضوي
Bi kidude from Tanzanian 🇹🇿🇹🇿🇹🇿🇹🇿🇹🇿🇹🇿🇹🇿❤❤❤❤❤❤
sa voix , sa musique, son feeling ....... que du bonheur
midos fezai ta raison en plus sa voix et naturels rip
لا اعرف لغتها ولكنها فنانه عظيمة وعندما اسمعها تغني لا استطيع ان اغير الموضوع ولكن الواضح ان سيرتها جيده ولها انصار ومعجبون كثيرين رحمها الله
هلابك
Watching this in 2020 (Corona time) RIP Bi Kidude
Pole sana
She is awesome
Rest in Peace& Power Bi Kidude
i don't understand what he is singing but singing from bottom of heart.
Read the description
روعه الاحساس ..ودفء المشاعر
..تهز قلبي للحنين الممزوج بالحزن...رائعه
I always feel good and truly proud of being African when I hear her
singing the Swahili language of tanzania... Love from tanzania🇹🇿🇹🇿🇹🇿
@Ronald Mugo yes its a tanzanian language
I could not understand this song but I like it too much , I listened many times 👍👍
FROM BRAZIL, VERY NICE, BRAVO!
لاول مرة اسمعها احساس موسيقي رووعة بالفعل حنجرة ذهبيه
الله يرحمها ويغفر لها ويسكنها فسيح جناته
Beautiful Africans
Beautiful sound
Beautiful songs
Beautiful continent💕💕💕💕
Much love Bi Kidude,,,may your soul continue resting in peace 😭
Jua toka ,Sweet ,sweet, sweet song .I don't understand a word but the tones and the tunes are wonderful .May ALLAH forgive you Fatema .
Rest easy bibi
I enjoyed it thoroughly though do not understand a word. God bless and to all who appreciate it too
The simplicity is the beautiful think I love in her R.I.P Queen of Africa
Hi mom , I have attracted in your soul touching singing with beautiful music and your language .This extraordinary way of singing experienced me to hear you again and again thank you . From india, kerala
I am from India bat i love this music 🚩🚩🙏🙏🙏🙏🙏
Congratulations from 🇱🇰
I am Indian . I don't understand a single word also but music and singing is very nice .
I can't I understand a single word but this song is very beautiful and this lady singer what a singer lots of love and likes from India🇮🇳🇮🇳
Kiswahili poetry in it's purest form
SALUTE, GRANDMA FROM BANGLADESH
We don't understand that song but my family like this song very much 😘 watch from Bangladesh
I shared same table with bi kidude during zanzibar music festival little did i know she was a celeb until i her sing at KICC for the coast night
Wow..!What a lovely song ! Love from srilanka.
I am from Bangladesh
I'm from indian
I love it grandma song ❤️❤️
বাংলাদেশ 🇧🇩কে আছো গান টা শুনেছো.! হয়তো গান টার মানে কিছু বুঝি নাই, তবে ভালো লাগলো। from Bangladesh 🇧🇩
🤣🤣🤣🤣🤣
আমি কোলকাতা থেকে। ডেসক্রিপশন বক্স দেখো উনার গানের ভাষা খুবই অর্থপূর্ণ।
Sylhet er ami...onk agei sunci
From Bangladesh bro
Me Rajshahi
এক কথায় দারুণ মিউজিক,,,, 🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩
Nice song 🎧 my country Bangladesh 🇧🇩
Maskini bi kidude allah alaze nafsi Yako Mahali pema peponi, pamoja n'a bibi yangu mama mzazi wa wazazi ngu wawili allahoumma Amine
love from Bangladesh 🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩
so beautiful song
Outstanding presentation by legendary singer. 🎉🎉🎉🎉🎉.sanjay upasani sangit.
Lovly song 😍😍 from lovly kidude ❤❤ from morocco 🇲🇦🇲🇦 i love you 🌹🌹
Nice song,, from Bangladesh❤
Fabulous style of singing lots of love to bi kidude granny I'm ur biggest fan
Listening 2021 missing bi kidude. Rest her soul in peace
هذه الفنانة المرحومة المغنية الكبيرة فاطمة بنت بركة المعروفة ببي كيدودو هي من جزيرة زنجبار الواقعة شرق تنزانيا، واللغة التي تغني بها هي اللغة السواحلية، توفيت سنة 2013 عن عمر 113 سنة وقد استمرت في الغناء حتى بعد بلوغها سن 110 سنوات.
Assalamualaikum❤❤❤...from Indonesia...love voice...
Such beautiful voice RIP grandmama. 😍😍
From Bangladesh 🇧🇩
I'm from Bangladesh. Her evey song is really nice. I'm could not understand the language of her song. But I feel better and mental peace of her all songs. I salute him from my soul. ❤❤❤❤🙏🙏🙏.