(Cover) Darken 暗く黒く - ZUTOMAYO【Thai Version by Soneshiner】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ก.พ. 2021
- เพลงนี้แปลกตั้งแต่โน้ต ยันทำนอง ยันเครื่องดนตรี
หาคำไทยมาลงวรรณยุกต์ยากมากมาย พยางค์ฉีกอีกตะหาก
เค้าพยายามอย่างสุดใจแล้ว! ยังมีใครรอฟังกันอยู่มั้ยนะ 😳
เพลงแปลยากตามสไตล์ ZUTOMAYO
เล่นคำเล่นความหมายเต็มเหนี่ยวแบบแปลไม่ถูกเลย
เราว่าผลงานชิ้นนี้มีความเป็น Poem กลายๆ
ความอุปมาอุปไมย Imagination ยั้วเยี้ยะเต็มไปหมด
สุดท้ายพอร้อยเรียงออกมาค่อนไปทาง Bitter Sweet
ซึ่งนี่ชอบมาก อิอิ
ปล. ตอนแรกว่าจะไม่ทำเพลงนี้แล้วเพราะแต่งเนื้อไม่ออก ท้อใจ ;-;
แต่เพลงนี้มันเพลงโปรดนิ ไม่ทำไม่ได้แล้วม้าง ฮือ
ฝากด้วยนะคะ คุณนักฟังของเรา 🙆🏻♀️💖
#Darken #ZUTOMAYO #ThaiVersion
#Cover #ภาษาไทย
__________________________________________________
📍 Twitter: Soneshiner_
FA & Talk #สัญไชไฟช็อต ✏️
แชร์เพลย์ลิสต์ #สัญไชให้แลกเพลง 🎶
etc จิปาถะปาเข้า #Soneshiner 🙇🏻♀️
📍 Fanpage: Soneshiner
/ soneshinerfanpage
💸 สนับสนุนเจ้าของช่อง
(แนะนำ PromptPay ไม่เสียค่าธรรมเนียมน้า~)
tipme.in.th/soneshiner
*ใครที่โดเนทมาเค้าจะจดชื่อไปเมนชั่นถึงในไลฟ์นะคะ
ขอบคุณทุกการสนับสนุนเลยน้า 🙏🏻💓
________________________________________________
本家様: ZUTOMAYO
• ずっと真夜中でいいのに。『暗く黒く』MV（Z...
Song: Darken 暗く黒く
Thai Lyrics & Vocal: Soneshiner (Natsu)
Instrumental: くらがり。
• 暗く黒く ずっと真夜中でいいのに。【カラオケ...
เนื้อเพลงไทย
เพียงแค่สัมผัสนั้น ราวกับว่าใจดวงนี้กำลัง
จะมลายลงไปเพียงฉันเริ่มเข้าใจโลกนี้อีกครั้ง
แค่ได้เจอเธอนั้น ไม่รู้ทำไมตัวฉันที่เคยปวดร้าว
กลับได้ให้เห็นว่าโลกใบนี้ยังคงหมุนวนเรื่อยไป
แค่เพียงได้เจอเธอนั้นก็ไม่มีคำพูดใด ทนไว้เพียงในใจ
และสักวันความรู้สึกเหล่านี้ก็คงสิ้นไป
เพราะว่าโลกนี้มันไม่เคยจะงดงามดังใจ
ความช้ำ ความทุกข์ที่มี ปวดร้าว แสนวุ่นวาย
ยิ่งเข้าใจก็ยิ่งมืดมน ยิ่งสับสนอยู่ข้างใน
แต่เมื่อฉันได้พบเธอ ทุก ๆ อย่างก็หายไป
ยังคงมีแต่เธอทั้งใจ ยิ่งย้อมมันสักเท่าไร
มืดลงไป มืดมนจนสุดใจเท่าใดก็คง
ไม่มีวันเลือนรางหายไป
ฉันที่ยังคงห่วงหาเพียงเธอ อยากจะเจอเพียงเธอ
ไม่มีวันหายไป…
กอดไว้ด้วยใจ อยากจะรักษาเธอเอาไว้ชั่วกาลนิรันดร์
ไม่สนว่าใครจะมองว่าฉันนั้นเป็นยังไง
ทิ้งแล้วซึ่งใจและภาพที่เคยจำ
พอมองอีกทีกลับดูเหมือนว่าแววตาตอนนี้มันกำลังจะดับสลาย
ได้เรียนรู้ในคำ ๆ นั้น ทว่ามันคงจบตอนสุดท้าย
ให้โซ่ที่พันธนาการตัวฉันและเธอดำเนินต่อไป
อา.. เริงร่าไปชีวีที่เรานั้นมี
เดินไปบนทาง ที่ไร้ซึ่งคำนิยาม
ไม่ว่าเธอจะไป ที่ใด เมื่อไร ยังไง
ฉันจะพาเธอไปสุดทาง ถึงแม้ว่ามัน-
จะเป็นแค่ภาพที่มาลวงหลอกกับดักนั้นมัน
จะไม่มีวันพาเธอพรากไปจากใจของฉัน
จะไม่มีวัน จบสิ้นการเดินทาง
ขอแค่เธอยังจับมือของฉันไว้อย่างนี้
กอดไว้ด้วยใจ อยากจะรักษาเธอเอาไว้ชั่วกาลนิรันดร์
ไม่สนว่าใครจะมองว่าฉันนั้นเป็นยังไง
ทิ้งแล้วซึ่งใจและภาพที่เคยจำ
เพิ่งได้เรียนรู้และได้เข้าใจว่าความรักที่มีให้เธอในตอนสุดท้าย-
คงจะเหลือแค่เพียงความช้ำ
ที่ยังคงไม่เลือนรางจางหาย
ให้โซ่ที่พันธนาการตัวฉันและเธอดำเนินต่อไป
ไม่มีวันจะคืนย้อนมา
ยิ่งมืดมนสักเท่าไร มืดลงไป
มืดสุดใจก็ยิ่งเห็นเธอเด่นชัด
คงไม่มีวันคืนย้อนมา
เหลือเพียงแค่ฉันที่ยังคงเดิน
ไปบนโลกที่มันไม่มีเธอเหมือนเคย
ยังเดินต่อไป ในวันนี้ที่มันไม่มีภาพเราเหมือนเก่า
คงมีสักวัน ก็ได้แต่หวังว่าฉันและเธอสักวันเราคง
จะกลับ มาได้พบเจอกัน
เพิ่งได้เรียนรู้ว่าความช้ำที่มีในตอนนี้มันไม่มีวันจะจางหาย
จนกว่าจะถึงในตอนสุดท้าย ไม่ว่าจะก้าวเดินทางไปที่ไหน
ให้โซ่ที่พันธนาการตัวฉันและเธอดำเนินต่อไป - เพลง
![[ Thai Ver. ] Omoi saku toki / 想い咲く時 (เมื่อความรู้สึกผลิบาน) - Aoiema | [ChalonZ Cover]](http://i.ytimg.com/vi/DwDWVfReP6g/mqdefault.jpg)
วันนี้เราขอมาชื่นชมละก็ให้กำลังใจหน่อยนะ
เริ่มแรกพี่ Soneshiner (เราเขียนชื่อช่องเพราะไม่รู้ว่าพี่เค้าชืออะไร 5555) ไม่เคยทำให้เราผิดหวังเลย เพราะ
1. Original เพราะยังไง Cover ก็เพราะแบบนั้น บางทีก็ทำให้เราทึ่งกว่าด้วยซ้ำ (คงเพราะเราเข้าใจภาษาไทย และเข้าใจว่าคำทีใช้ (เช่น ชีวี มลาย พันธนาการ) เป็นคำที่เราไม่ได้เห็นได้ง่าย ๆ
2. เสียงร้องที่ใช้เราฟังแล้วไม่รู้สึกแปลกอะ คือมันเข้ากันกับทำนอง เข้ากันกับเสียงดนตรีได้ดีมาก ไม่ว่าจะเพลงไหน ๆ ก็คือดีแบบนี้ตลอด
3. เรื่องกราฟฟิก ทั้งปกคลิป การตั้งชื่อคลิป การเขียนเนื้อร้อง หรือการเขียนคำอธิบายใต้คลิป เหมือนที่เราเคยพูดไปแล้วว่ามันชัดเจน มีสาระ อ่านแล้วรู้สึกคุ้มกับเวลาที่ใช้อ่าน สวย ดูแล้วสบายตา อะไรประมาณนี้
4. Fan service คือเร็วและดีย์มากก ทั้งน่ารักทั้งเป็นมิตร
ปล.เราขอโทษนะที่วันนี้เขียนได้ไม่ค่อยดี ซึ่งเราก็อยากเก็บไว้แล้วมาเขียนต่อเพื่อจจะได้โพสท์ตอนที่มันสมบูรณ์ แต่น่าจะอีกนานอยู่เราถึงจพะโพสท์แบบทั้สมบูรณ์ได้ เพราะช่วงนี้เรายุ่งใช้ได้เลย ไหนจะเรื่องเรียน ไหนจะเรื่องโปรเจ็คส่วนตัว ยังไงก็สู้ ๆ นะคับ ทำคลิปดี ๆ พวกนี้มาให้พวกเราได้ดูต่อไปนะ
คำเตือน : สิ่งที่อยู่ใต้ Comment นี้ไม่มีประโยชน์ อ่านแล้วชวนงง แล้สก็ไม่น่าอย่านอย่างแรง [แต่เราก็จะเขียนไว้ เพราะเราอยากให้เห็นว่าทำไมเราถึงเขียนเม้นท์นานมากกกกกกกกกก (ก ล้านตัว) ]
(ยำรวมมิตร draft comment)
นี่คือสาเหตุที่เราไม่ได้เม้นท์ในเพลง town of jade
1. เขียนแล้วเขียนใหม่ เขียนแล้วเขียนใหม่ แล้วเราก็ไม่ถูกใจสักที ก็เลยไม่อัพมันซะเลย (เราอยากให้อ่านแล้วได้ประเด็น ไม่ใช่อ่านแล้วงง/ไม่เกิดประโยชน์) และเหตุผลนี้ก็ทำให้เราเม้นท์ในเพลง Darken ได้ช้าด้วย (ไม่ต้องอ่านหรอก เพราะเราว่ามันยังไม่ค่อยได้เรื่อง)
(draft 1)
เราก็ขอขอบคุณมาก ๆ เช่นกันคับ ขอพูดจากใจเลยว่าเพลงลใหม่ทำออกมาได้ดีเหมือนเดิมเลยยย ก่อนที่จะเปิดเจอว่าที่อยู่กับเราในหลาย ๆ เวลา
(/draft 1)
(draft 2)
ง่าาา ทั้งอบอุ่นทั้งมีความสุขดีจัง (...) เราชอบมาก ๆ เลย บรรยากาศที่ได้ขอบคุณแล้วก็ชื่นชมกันไปมาเนี่ย ( ^ω^ ) ถึงเราจะเคยขอบคุณที่อยู่ข้างเราในวันที่เรากำลังแย่ไปแล้วในคลิปนู้น แต่ในวันนี้เราก็จะขอขอบคุณอีกรอบละกันนะ (≧∀≦)
คือวันนี้ก็เป็นอีกวันที่ไม่ได้ดีอะไรสักเท่าไหร่ของเรา ที่จริงเราก็แค่ นอน กิน เรียน เรียนเรื่องที่สนใจ เล่นเกม ซึ่งมันก็น่าเบื่ออะแหละวนไปวนมาวนมาวนไป แต่พอเราได้มาเห็นคลิปนี้เราก็รู้สึกมีความสุขมาก เรามีความสุขที่ TH-camr คุณภาพของเราปล่อยผลงานคุณภาพ(ดี)
ปล.เรียบเรียงคอมเม้นต์นานหน่อยนะ (เราอยากให้คอมเม้นต์ของเรามีเนื้อความที่เป็นประโยชน์ที่อย่างน้อยอ่านแล้วจะได้กำลังใจ)
- กำลังกังวลเรื่องการบ้านสุดปวดหัวแต่ดันมาเจอ
- อยากขอบคุณมาก ๆ ที่มี Fan service ดี ๆ , มี Cover คุณภาพ, แบบนี้
- ดีใจที่ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
- ไม่รู้ชื่อ พยายามหาแต่ยังไม่เจอ
- เจอผลงานดี ๆ (BLue, Lucky tape) แทนชื่อ
- แนะนำเรื่อง TH-cam algolithum
-
(/draft 2)
(draft 3)
ง่าาา ทั้งอบอุ่นทั้งมีความสุขข (...) เราชอบมาก ๆ เลย บรรยากาศที่ได้ขอบคุณแล้วก็ชื่นชมกันไปมาเนี่ย ( ^ω^ ) ถึงเราจะเคยขอบคุณที่อยู่กับเราในวันที่เรากำลังแย่ไปแล้วในคลิปนู้น แต่ในวันนี้เราก็จะขอขอบคุณอีกรอบละกันนะ (≧∀≦)
“อ้าาา~ อาาา~ วันนี้มันทำไมช่างแสนเงียบงันไม่มีอะไรให้ทำ นั่งเพียงลำพังไม่เหมือนในทุกครั้ง ถ้าพรุ่งนี้โลกจะดับสลาย พวกเราควรจะไปที่ไหนกันดี” “ไปถ่าย Timelaspe!!!” เห้ยยย เนื้อร้องท่อนแรกตรงกับความอยากถ่าย Timelapse ของเราเป๊ะเลยย ดีใจจังที่อีกหนึ่งเพลงที่เราชอบถูกนำมา Cover เป็น Version ภาษาไทย เราว่าเวอร์ชั่นนี้เพราะพอ ๆ กับต้นฉบับเลยย ดังนั้นเราก็ขอขอบคุณอีกครั้งนะ ที่ร้องเพลงเพราะ ๆ ให้เราฟัง ขอบคุณที่รับฟังข้อเสนอแนะของเรา
(draft 4)
ทั้งเพราะ (เสียงร้อง เสียงดนตรี) ทั้งสวยงาม (เนื้อร้อง) เพลงนี้ทำให้เรามีความสุข ผ่อนคลาย ได้พักจากความเหนื่อยในโลกแห่งความเป็นจริง
ปล.เรียบเรียงคอมเม้นต์นานหน่อยนะ (เราอยากให้คอมเม้นต์ของเรามีเนื้อความที่เป็นประโยชน์ที่อย่างน้อยอ่านแล้วจะได้กำลังใจ)
- กำลังกังวลเรื่องการบ้านสุดปวดหัวแต่ดันมาเจอ
- อยากขอบคุณมาก ๆ ที่มี Fan service ดี ๆ , มี Cover คุณภาพ, แบบนี้
- ดีใจที่ชอบเพลงนี้เหมือนกัน
- ไม่รู้ชื่อ พยายามหาแต่ยังไม่เจอ
- เจอผลงานดี ๆ (BLue, Lucky tape) แทนชื่อ
- แนะนำเรื่อง TH-cam algolithum
- 7/2/2021 เขียนแล้วยังไม่ถูกใจ (52 นาทีละ แต่ยังไม่ถูกใจ) เลยว่าจะมาเขียนอีกรอบวันที่ 8/2/2021 ดีกว่า
-
-
- R;(/draft 4)
(draft 5)
รอบนี้เรามาช้าหน่อย
(/draft 5)
(draft 6)
ไม่ขงไม่เขียนมันละว้อย
(/draft 6)
ส่วนอันนี้คือองรอบนี้
“โลกนี้ไม่เคยงดงามดั่งใจ” ตั้งแต่ฟังเพลงมายังไม่เคยได้เห็นใครร้องเนื้อร้องนี้เลย ซึ่งเราว่าก็ดีนะ ที่ในเพลงนี้มีประเด็นนี้ เพราะมันช่วยทำให้มุมมองของเราเปิดกว้างขึ้น อย่างน้อยประโยคนี้ก็ช่วยย้ำเตือนให้เราไม่ลืมว่าโลกนี้ไม่ได้มีแค่ความรัก ความเศร้า ความคิดถึง หรือความชิว ๆ (ที่เราหาได้จากเพลงที่อยู่รอบตัวเรา) แต่โลกนี้มันจะมีหลาย ๆ สิ่งที่สวยงาม แต่สิ่งพวกนั้นก็แฝงไปด้วยความเจ็บปวด
เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ไม่ได้ใช้คำที่เข้าใจง่าย
Original ก็ดีเวอร์ชั่นนี้ก็เพราะ ฟังแล้วเราแอบทึ่งในความสามารถที่ทำให้เพลงญี่ปุ่น(ที่เราฟังแล้วไม่รู้เรื่อง) กลายเป็นเพลงไทยที่ตอนแรกฟังแล้วก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิมได้
เหมือนจะไม่ดีนะ แต่ที่ถ้าเข้าใจความหมาย เข้าใจภาษาที่ใช้ จะรู้เลยว่าถึงจะฟังยากแต่ก็คุ้มที่จะตั้งใจฟัง เพราะหลาย ๆ คำที่อยู่ในเนื้อร้องเวอร์ชั่นนี้เป็นคำที่สวยงาม ทั้ง “ชีวี ““มลาย”พันธนาการ”
และยิ่งถ้าเชื่อมประเด็นต่าง ๆ ในเพลงเข้าหากันได้จะเห็นว่ามันเป็นความสวยงาม(อีกแล้ว) และเป็นความสนุกที่เราได้ทำความเข้าใจกับเนื้อเพลง
สรุป : เราว่าเพลงนี้มีความหมายและเนื้เพลงที่ไม่ธรรมดาเลย ยิ่งเอาคำที่ใช้มาประกอบกับทำนอง ปรับไปปรับมาจนเป็นเพลง ก็ยิ่งจะเจอว่ามันน่าทึ่ง
(/ยำรวมมิตร draft comment)
โห คุณ คือเราอ่านแล้วน้ำตารื้นเลย ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ 😭💘
เราเองก็มีเรื่องที่อยากขอบคุณมากมายเหมือนกัน ทั้งเพลงที่แนะนำเรามาซึ่งเราชอบมาก ๆ ขอบคุณที่ทำให้เพลย์ลิสต์ของเรามีเพลงดี ๆ เพิ่มเข้ามานะคะ แล้วก็ขอบคุณมาก ๆ เลยที่แวะเวียนเข้ามาฟังแล้วก็เข้ามาเม้นต์ให้กำลังใจเราตลอด ข้อความของคุณทำให้เรายิ้มได้ในทุกครั้งที่อ่านเลยนะ 🙆🏻♀️
ปล. เราไม่คิดมาก่อนเลยค่ะว่างานอดิเรกที่ทำจากใจมาตลอดนั้นจะทำให้เรามีความสุขได้มากขนาดนี้ 😭 ทางเราเองก็ดีใจมาก ๆ ดีใจที่ได้เจอคนที่ชอบเพลงแนวเดียวกัน ได้พูดคุยแลกเปลี่ยนผ่านเสียงดนตรีด้วยกัน มันเป็นอะไรที่เกินคุ้มเมื่อเทียบกับสิ่งที่เราทำจริง ๆ ค่ะ ขอบคุณนะคะ (คำว่าขอบคุณเต็มไปหมดเลย ฮือ)
ปล.2 ถ้าหากวันไหนรู้สึกเหนื่อยหรือเศร้าใจแวะเข้ามาอ่านข้อความนี้นะคะ! เราเองก็เป็นกำลังใจให้ทางนั้นเสมอ (รวมถึงทุกคนที่อ่านข้อความนี้ด้วยนะ) ไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ขอให้ผ่านไปได้ด้วยดี ขอให้มีวันดี ๆ แบบชุบแป้งทอดเลย! 💓
สุดท้ายคือ ขอบคุณหลงมาเจอช่องเรามาก ๆ เลยนะคะ เหมือนได้รับกำลังใจก้อนโตในการใช้ชีวิตเลย 💪🏻✨
Soneshiner (นัทสึเองงับ)
@@soneshiner_ (๑˃̵ᴗ˂̵) เรื่องผลงานเราพูดบ่อยละ ขอพูดเรื่องความรู้สึกบ้างละกัน คือตอนนี้เรารู้สึกได้ถึงความสุข ความอบอุ่น ละเราก็ชอบมาก ไม่รู้ว่าเคยเขียนอยู่ในดราฟมั้ยนะ คือจริงเราอยากจะเขียนว่าเราชอบที่สุดเลย บรรยากาศที่ขอบคุณกันไปมาเนี่ย อืมม ไหน ๆ เราก็หายเหนื่อยหลังจากอ่านเม้นท์นี้ละ เอาเป็นว่าเรามาสู้ไปด้วยกันนะ มาพยายามทำให้เต็มที่กันเถอะ(๑>◡
ผมนั่งวิเคราะห์ MV เพลงนี้เล่นๆนะ คือเหมือนเมืองที่เด็นคนนี้รอดเนี่ยไม่ควรมีผู้รอดชีวิตแล้วแต่ดัน มีเด็นคนนี้ที่รอดมาได้ หุ่นยนต์ทั้งสองเนี่ยเหมือนกำลังมองหาผู้รอดชีวิตอยู่แต่ดันเป็นเด็กไปซะได้ !?! ทั้งสองเลยตัดสินใจเลี้ยงเด็กคนนี้จนโตถึงขั้นนึง(จำไว้ว่ามีแค่หุ่นยนต์ทั้งสองเท่านั้นที่ใช้ไฟฟ้าในเมืองนี้) เลยพาไปที่สวนสนุก และหลังจากนั้นหุ่นยนต์ไปสับสวิตช์เปิดไฟฟ้า ให้น้องได้ชมว่าโลกก่อนล่มสลายเนี่ยเป็นมายังไง มีความสวยงามแค่ไหนก่อนโดนโจมตีจาก พวกก่อการร้ายหรือง่ายๆคือ สามเหลี่ยมที่ยิงจรวดลงมาจากอวกาศนั่นแหละครับ หลังจากนั้นไม่นานพวกสามเหลี่ยมจึงปล่อยจรวดออกมาเพื่อตัดการใช้งานไฟฟ้าเพราะพวกสามเหลี่ยมคงนึกไม่ถึงว่ามีผู้รอดชีวิตอยู่ เค้าไม่ได้ยิงลงมาถึงพื้นเค้ายิงจนถึงวงกลมด้านบนฟ้า อาจเป็นที่จุดชนวนระเบิดEMP หลังจากนั้น สวนสนุกจึงถูกปิดตัวหรือ Shut down นั่นแหละครับ ถูกปิดลงพร้อมกับหุ่นยนต์ทั้งสอง หุ่นยนต์คงรู้ว่าสักวันนึงพวกเค้าอาจโดนปิดตัวลงไม่ช้าก็เร็ว จึงพาเด็กที่พวกเค้าเลี้ยงเหมือนลูกมาดูสิ่งที่สวยงามก่อนพวกเค้าจะจากไปตลอดกาลเด็กคนนั้นจึงออกเดินทางพยายามหาทางกู้ระบบคืนให้ผู้ช่วยชีวิตเค้า แต่แล้วความจริงที่น่ากลัวก็ได้เผยว่ายังมีเมืองที่ได้รับแรงระเบิดอีกมากจนเป็น รูโบ๋ตรงฉากสุดท้ายเรายังได้เห็นอีหว่ายังมีพวกสามเหลี่ยมอีกมากแต่ก็ยังมีพวกสีเหลี่ยมที่เหมือนจะเป็นคนคอยปกป้องโลกนี้เอาไว้ หุ่นยนต์ทั้งสองน่าจะถูกส่งมาจากสี่เหลี่ยมเพื่อหาผู้รอดชีวิต และ ทำให้อารยธรรมของมนุษย์ไม่สูญหายไป ผมคาดว่ายังมีผู้รอดชีวิตอยู่อีกดูได้จากการที่ยังมีพวกสี่เหลี่ยมอีกและพวกเค้าน่าจะเป็นทางเดียวที่จะช่วยหุ่นยนต์ทั้งสองได้ /// จบแล้วครับผม ยาวมากมานั่งอ่านเราก็รู้ว่าเพลงญี่ปุ่นนั้นมีความหมายที่ลึกซึ้งแล้วยังมี MV ที่โคตรดีเนื้อเรื่องต่างๆ ถ่ายทอดออกมาได้ดีมาก ผมลองนั่งดูหลายๆรอบก็ได้บทวิเคราะห์นี้ออกมา ถ้าใครอ่านจบก็ขอบคุณมากๆครับ มาแชร์ความรู้สึกกันได้น้าาาา
และอีกอย่างเลยพี่ร้องโคตรเพราะอะแบบโทนเสียงอะไรพวกนี้ผมที่เป็นผู้ชายโทนเสียงค่อนข้างต่ำผมนี้อิจฉาเลยอยากร้องแบบโน้ตสูงๆมั่ง อ่าาาาแต่เป็นกำลังใจให้ครับ!!! โคฟเพราะมากเว่อร์!!
หาคนมาถอด mv ได้สักที่ เครียรเลยครับที่สงสัย
ครั้งแรกที่mvออกมาใหม่ๆ ผมดูจนน้ำตาซึมเลยแอบหวังว่าจะมีภาคต่อ ........ขอบคุณสำหรับข้อมูลวิเคราะห์ดีๆครับ
อ่านจบแล้ว
"จนกว่าจะถึงในตอนสุดท้าย ไม่ว่าจะก้าวเดินไปที่ไหน ให้โซ่ที่พันธนาการตัวฉันและเธอดำเนินต่อไป.."
Nice！
m.th-cam.com/video/_uLrdw2FuxY/w-d-xo.html
ที่แท้เธอก็เป็นหุ่นยนต์ตัวสุดท้าย นี้เอง ที่ไม่ตอบสนอง แบตเตอรี่หมด ตอนแรกนึกว่ามนุษย์
ใช่เลยค่า ~ ดูเหมือนว่าจะเป็นหุ่นยนต์ที่ระบบพังเพราะมีจิตใจเหมือนมนุษย์ น่าเศร้ามากเลย 🥺
เคยฟังแต่ JP.Ver พึ่งรู้ว่า Thai.ver ก็ดีเหมือนกัน
ขอบคุณนะคะ ~ 😊💕
คาใจกับเพลงนี้จริงว่ามันจะมี บทต่อมั้ยนี่แหละ มันตรึงใจมากกกกก ไม่นึกเหมือนกันว่ามีคนร้องไทยด้วยแถมเสียงเจ๋งเลย
ดูเอ็มวีจบแล้วทางนี้คือเหม่อเลยค่ะ ฮือ
ชอบมากเลยเพลงที่มีเนื้อเรื่องประกอบแบบนี้
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ 💕
เสียงเหมือนต้นฉบับเลย
พอฟังแบบไทยจบ ลองกลับไปฟังต้นฉบับอีกที โทนเสียงเหมือนกันมาก!!
อุงแง เป็นเพลงที่เสียงสูงสมกับ zutumayo มากๆ
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 🙆🏻♀️💖
ไหนที่สุด!!! มีคนcoverซักมี;;----;;ไพเราะมากกกกกก
เกือบแล้วค่ะ เกือบไม่ได้ทำเพลงนี้แล้ว
รู้สึกคุ้มค่ากับที่พยายามจังเลย ขอบคุณนะคะ 😭💕
ใช้
ขนาดตอนฟังต้นฉบับถึงไม่เข้าใจเนื้อเพลง ฟังเเล้วก็ทำน้ำตาซึมๆอยู่นะ พอมาฟังเวอร์ชั่นไทยเเล้วคือแบบ น้ำตาแตกแบบไม่มีเหตุผลอะ
เป็นเพลงที่ดราม่าตั้งแต่ยังไม่เข้าใจเนื้อเพลงจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ ~ 💓
ハタ. ดูเหมือน คนที่เลี้ยงน้อนเป็นแค่ บอท ไม่ก็ คนเล่น แต่ น้อน เป็นสิงมีชีวิตแล้ว น้อนนั้นอยู่ในเกม กับ บอท 2ตัว
Darken
เสียงสั่นที่อยากสัมผัส
触れたくて 震えてく声が
ถ้าคุณเข้าใจผิด คุณจะกลายเป็นตัวเอง
勘違いしては 自分になっていく
อยากเป็นก็ดังไม่ได้ แต่ถึงตาย
成りたくて 鳴らせないが息絶えても
อย่าปล่อยให้จบจนกว่าคุณจะมั่นใจ
確かめるまで 終わらせないで
ฉันแค่เงียบ
ただ黙っていた
ฉันสามารถทนได้มากเท่าที่ฉันคิด
想ってるほど 堪えられた
เผาวันนี้ด้วยสายตาที่เย็นชา
冷え切った視界で 今日を燃やしてく
ฉันดีใจที่ฉันทิ้งคุณไว้กับสุนทรียศาสตร์ที่ยังไม่ได้อ่าน
未読にした 美学でよかった
ถึงบอกว่าไม่เป็นไร
だいじょばないって言えた程
ความเจ็บปวดเล็กน้อยที่ฉันตัดผ่าน
些細な痛み 割り切ったけど
ฉันได้พบคุณและได้รับการอภัย
君に出会って 赦されてく
รับไม่ได้เลย
全然取れやしない
แม้เขาจะทาให้มืดดำ
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
ไม่เคยเอาไป
決して奪われない
แม้ในชั่วพริบตา
インスタントな存在でも
ถึงมองไม่เห็นก็อยู่ที่นี่
見えなくても 此処にある
ฉันต้องการปกป้องทุกสิ่งด้วยความปรารถนาทางโลกของอีโก้
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
ถึงแม้จะถ่อมตัวและโยนหัวใจทิ้งไป
控えめになって 心をポイ捨てしても
รับรองว่าแตกต่าง
きっと違うけど
ฉันได้เรียนรู้ ฉันรู้แล้ว
学んでしまった 気づいてしまった
หากความเหงาที่เตรียมไว้นั้นมีค่ามาก
備えられた孤独が こんなに尊いならば
ไม่จำเป็นต้องสงสัยไม่จำเป็นต้องเชื่อ
疑う必要はない 信じてる必要もない
ล่ามโซ่ต่อไป
連鎖よ続け
ชำนาญในพิธีกรรมทั่วไป
在り来たりな儀式も お上手に
เต้นรำในการแข่งขันที่เป็นมิตรนับถอยหลัง
切磋琢磨に踊れ 秒読み
แม้ว่าฉันจะจมอยู่ในขอบของสามเหลี่ยม
トライアングルな縁に浸っても
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็สงสัยในที่ของฉัน
何処に居ても場所 疑うけど
ทำลายเซลล์ที่ได้รับการฝึก
鍛えられた細胞 崩してよ
ยกโทษให้ฉันสำหรับการมีชีวิตนี้
この人生が有ること 許してよ
แบกทุกอย่างเท่าที่เห็นมา
今まで見てきたもの 全部背負って
ทำร้ายฉันที่จะมีชีวิตอยู่
生きてく怪我させて
ฉันต้องการปกป้องทุกสิ่งด้วยความปรารถนาทางโลกของอีโก้
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
ถึงแม้จะถ่อมตัวและโยนหัวใจทิ้งไป
控えめになって 心をポイ捨てしても
รับรองว่าแตกต่าง
きっと違うけど
ฉันได้เรียนรู้ ฉันรู้แล้ว
学んでしまった 気づいてしまった
หากความเหงาที่เตรียมไว้นั้นมีค่ามาก
備えられた孤独が こんなに尊いならば
ไม่จำเป็นต้องสงสัยไม่จำเป็นต้องเชื่อ
疑う必要はない 信じてる必要もない
ล่ามโซ่ต่อไป
連鎖よ続け
รับไม่ได้เลย
全然取れやしない
แม้เขาจะทาให้มืดดำ
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
ไม่เคยเอาไป
決して奪われない
ในโลกทันใด
インスタントな世界でも
ถึงไม่แตะต้องที่นี่
触れなくても 此処にある
อยากให้เป็นจริง อยากชนะ
叶っていたいも 勝っていたいも
ที่ความเมตตาของเวลา
時間の翻弄で
สุดที่ตั้งใจไว้ก็ถึงที่หมาย
目指してた果てに 行き着いた先
สงสัยจะมีความเหงาให้สะใจ
満たす孤独も あるのかな
แม้จะหยุดและเข้าใจมากเกินไป
止まってしまって わかりすぎたって
หากความกล้าที่จะเลือกและเปลี่ยนแปลงนั้นมีค่ามาก
選び変える勇気が こんなに尊いならば
ไม่ต้องสงสัยไม่ต้องหลอกลวง
疑う必要はない 騙し合う必要もない
ล่ามโซ่ต่อไป
連鎖よ続け
🙃🙂
ผมคือคนนึงนะที่ชอบฟังเพลงของ ZUTOMATO มาตั้งนานแล้ว แต่ไม่คิดว่าจะได้เห็นเพลงนี้ร้องเป็นภาษาไทย ผมคิดว่าเพลง original ทั้งเนื้อเพลงทั้งทำนองน่าจะดัดแปลงได้ยาก สุดยอดมากเลยครับ
ยากมากๆ เลยค่ะ ㅠㅡㅠ
ต้นฉบับเสียงสูงมาก เทคนิคเยอะอีก
แต่ที่ยากที่สุดคือเนื้อเพลงที่ซับซ้อนเหลือเกิน
ดีใจที่ชอบนะคะ เราพยายามมากๆ ฮือ 🥺💖
เป็นกำลังใจให้ครับ
ยูทูปแนะนำมา จากเดิมที่ชอบออริจินัล ยิ่งชอบไปอีก เสียงคุณหวานกังวาลมากค่ะ ;=; กดติดตามเรียบร้อยนะคะ!
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ แง
เราเองก็ชอบออริจินัลเพลงนี้มากๆ
พอออกมาเป็นเอมวีนี่กรี้ดเลย 💕
ฟังแทบจะไม่รู้เรื่อง เพราะอะไร เพราะร้องไห้หลังจากฟังออริจินัลมาหลายรอบแล้วก็ยังคงร้อง พอมาฟังไทยก็ยังร้องจนต้องอึ๊บมาตั้งใจฟัง เสียงใกล้กับต้นฉบับมากเลยครับ
เนื้อเรื่องในเอ็มวีคือเศร้ามากๆ เลยค่ะ
พอแปลความหมายแล้วยิ่งหนักเลย
ขอบคุณที่เข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ
ดีใจที่ได้เจอชาวด้อม zutomayo 💕
My favorite cover so far!
ตอนดูต้นฉบับคือนึกว่าMvโปรโหมดเกมหรืออนิเมะอะไรสักอย่างเพราะมีเรื่องให้คิดอีกเยอะไม่ว่าจะเด็กคนนั้นรอดต่อไหมเธอเจออะไร แล้วหุ่นมันดับเพราะจรวดระเบิดกางอากาศที่เป็นรูปสามเหลี่ยมได้ยังไง🤔🤔🤔 แต่แปลและโทนเสียงเหมือนต้นฉบับมากครับสิบเต็มสิบ
เข้าใจเพลงมากขึ้นมากๆค่ะ
WOAHHH!! THIS IS SO COOL!!!
thank you for listening ~ 💕
กีสสสสสสสส ไม่นึกว่าจะร้องเพลงนี้ ขอบคุณมากนะค่ะ❤❤❤
ฟังภาษาญี่ปุ่นที่ว่าเพราะเเล้ว เจอกับภาษาไทยก็เพราะไม่ต่างกันเลย เพราะมากเลย เปิดมาก็ขนลุกเลยอะ555 ให้พูดคือเสียงดีทั้งสองเวอร์ชั่นเลย พึ่งเห็นก็ต้องติดตามผลงานซ่ะแล้ว รอติดตามผลงานต่อไปน่ะครับ เป็นกำลังใจให้อีก1คนครับโผมมม
อุงแง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
ดีใจที่หลงมาเจอช่องเรา 🥺💖
เป็นคอมเม้นต์ให้กำลังใจที่ดีมากๆ เลยค่ะ ;-;
@@soneshiner_ ผมก็ดีใจที่หลงมาเจอเหมือนกันน่ะครับ😄 เพราะทุกเพลงยิ่งเพลงที่ชอบอยู่แล้วคือแบบดีมากคร้าบพอว่าฟังอีกเวอร์ชั่น
โหหหหหหห นี่มันเพลงโปรดเราเลยค่ะ! ดีใจจัง เพราะมากๆเลย ขอบคุณที่แปลและร้องออกมาให้ได้ฟังนะคะ กดติดตามรอเพลงอื่นๆเลย✨✨✨
ขอบคุณที่เข้ามาฟังมากๆ เลยนะคะ
จะพยายามต่อไปค่ะ! 💪🏻✨💖
เราชอลเพลงนี้มาก ไม่รู้ไปไหนมา ทำไมเพิ่งมาเจอcoverไทยอ่ะ แปลดีมากคุรรTT💖💖💖
ผมขอยกคะแนน 10/10 กับการcover ให้กับคุณ Soneshiner เลยครับ ผมฟังแนวCover มาเยอะนะ
หลายๆคนอาจจะทำไม่ได้เท่าต้นฉบับ
แต่คุณ Soneshiner ทำให้ เพลง Darken และ Can't be right ตรงตามต้นฉบับ
Darken และ Can't be right ผมฟังจนสามารถ จำได้ว่าเพลงท่องไหนได้แล้ว
แล้วคุณพี่ ก็นั้นมาCover พอฟังแล้ว เนื้อที่แปลออกมา ทำให้ผมนึกถึงMv ต้นฉบับ กับ เพลงต้นฉบับเลย
ผมฟังพี่วันนี้ตอนเช้า แล้วมาตอนนี้ ผมขอกดSub และlike ให้กับสองเพลงนี้เลย(เพลงอื่นๆ เดี๋ยวขอฟังก่อน ถ้าดีจะกดlike แน่ครับ)
เป็นกำลังใจนะครับ :D
ดีใจจังค่ะ รู้สึกประสบความสำเร็จยังไงก็ไม่รู้ 😭💖
ทุกครั้งที่เราแปลงเนื้อไทย เราตั้งใจมากๆ แก้แล้วแก้อีก
พยายามทั้งแปลญี่ปุ่นมาไทยเอง แปลเสร็จแล้วก็ยัง
ต้องเอาไปเทียบกับหลายๆ เจ้าที่แปลไทย/อังกฤษ
+ อ่านบทวิเคราะห์จากคอมเม้นต์ใต้เพลงอีกมากมาย
บางเพลงเรากุมขมับ แต่งไปได้ครึ่งเพลงคืออยากเลิก
(อาทิเช่น Can't be right เป็นต้น ㅠㅡㅠ)
บางเพลงแต่งออกมาสวยมาก ตรงต้นฉบับสุดๆ
แต่พอลองเอาไปร้องแล้วโกงโน้ตเกินไป ก็ต้องตัดทิ้ง
การที่ความพยายามทั้งหมดที่เราทำมา
ได้ส่งไปถึงคุณผู้ฟังได้ขนาดนี้
มันเป็นอะไรที่ยิ่งกว่ามีความสุขอีกค่ะ 💖
@@soneshiner_ ขอเป็นกำลังใจให้ดีๆ แบบนี้ตลอดไปนะครับ สู้ๆครับ คุณพี่:D
เพราะมากกกก เปิดมาท่อนแรกก็สัมผัสความคุณภาพหูเคลือบทองเลย ✨
ใจฟูเลย ~ ดีใจที่ชอบนะคะ 💕
เพราะมากครับ มีใครถอด มิวสิคบางไหมครับว่าตอนท้ายน้องไปเจออะไร
เรียบเรียงได้ไพเราะมากเลยครับ ฟังแล้วติดไม่อยากทำไรเลย
อะโห งี้ต้องฟังก่อนนอนแล้วนะคะ
ฟังเสร็จ เค้งเลย ! 😂
โทนเสียงเหมือนต้นฉบับมากกกก เพราะมากเลยครับ❤❤❤
ขอบคุณนะคะ ~ 🙈💕
รอพี่ทำเพลงนี้😊
This is the best cover I've heard!!
🥰
i put a lot of effort in this song
thank you so much! 😭💕
โอ้โห ดีมากเลยค่ะเธออ TT ชอบมากๆ เรากำลังตามหาแปลเพลง มาเจออันนี้คือรักเลย ทำต่อไปนะคะ ติดตามค่ะ
อุงแง ใจฟูเลย ~ ขอบคุณสำหรับกำลังใจมากๆ เลยนะคะ ☺️💙
เพราะมาก!!!!
คุณภาพมากเลยครับ ชอบมากเลย ขอติดตามไปตลอดนะครับ!
เราปิดประตูทางออกแล้วนะคะ ! 😂 ขอบคุณที่หลงมาเจอช่องเราน้า ~
กำลังหา cover ของ eng มาฟังเนื้อเพลง แต่มีไทย cover ดีจัง
เพลงเพาะเหมือนต้นฉบับเลยครับ มาแล้วภาพน่ารักและตัวละครน่ารักดีครับ
ขอบคุณนะคะ ~ 💘
ง่า เพราะมากเลยครับ ไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้ ขอบคุณมากๆครับ
ตอนแรกว่าจะไม่ทำแล้วเหมือนกันค่ะ ยากมาก ;-;
เห็นทุกคนชอบแบบนี้ เรานี่ใจฟูเลย 💕
ต้นฉบับตอนหลังผมร้องเลย
Plz do a cover of Study Me
Drummer should get oscar his snare sound fukin🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👋🤛🤛🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👋👋👋👋👋👋👋👋
ชอบเพลงนี้มาก ๆ เพิ่งได้มาเจอโคเวอร์เวอร์ไทยค่ะ ชอบมาก ๆ เลยทั้งเสียงและเนื้อเพลง ดีมาก ๆ เลยค่ะ!
ฮือออ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
ทางเรานั้นตั้งใจมาก ดีใจที่ชอบนะ! 🥺💖
ใช่ ในอินโดนีเซีย Sidiq ได้ทำโปสเตอร์ภาพยนตร์ในตอนนั้นด้วยธีมของตัวละครในโรงเรียนประถม
หนูชอบเสียงเพราะดีชอบมากค่ะ
ขอบคุณนะคะ ~ 💕
มาแว้ววววว... ชอบเพลงนี้มว๊าก 😍
กำลังอินเลย Love Love 💕💕
ถือว่ามาไว ตามต้นฉบับมาติดๆ 😁
แปลดีอ่ะ!!! Very Good 👍
เสียงละมุนสไตส์ soneshiner 🤟
แง เป็นการเม้นต์ที่น่ารักมาก ๆ เลยค่ะ
ตะมุตะมิหัวใจมากเลย 🙈
ขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ ติดตามกันตลอดเลย
ดีใจที่ชอบนะคะ ! 💖
ติดตามของต้นฉบับมานานละ ขอบคุณมากจริงๆ ตายตาหลับละ
ขอบคุณที่เข้ามาฟังเช่นกันนะคะ ! 💘
"อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ"
ไม่รู้จะคอมเมนต์อะไรก่อนดี55....มันดีไปหมดเลยงับบ😆
อุงแง ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
กับเพลงนี้คือเราพยายามมากมาย
ดีใจที่ชอบนะคะ 🙆🏻♀️💕
อ่ยยย เพลงโปรดดดด คนโค้ฟก็ยังเป็นคนโปรดอีกก รักเลยย💕
เขินเลยค่ะ! ขอบคุณนะคะ 😳💖
โอ้ยย รักกก คือแบบ ชอบมากนานๆเจอคนcover เพราะพอกับ original เลยย
ขอบคุณนะคะ เราตั้งใจแต่งเนื้อมาก ๆ เลย
ดีใจที่ชอบนะ ~ 💖
ตอนแรกฟังต้นฉบับก็คิดอยู่แล้วว่าความหมายซับซ้อยและดีแน่นอน ทำนองเพลงก็ชอบ ค้นเพลงไปมาเจอช่องนี้แปลได้ดีมากเลยครับ ขอบคุณมากๆ เลยครับ เสียงเพราะมากครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
จริงจังเลยค่ะ ตอนฟังครั้งแรกคืองงมาก ;-;
เนื้อหาสุดจะซ้อนในซ้อน แปลยากมากๆ เลยค่ะ
ดีใจที่ชอบสิ่งที่เราทำออกมานะคะ ~
แล้วก็ดีใจที่ได้เจอแฟนเพลงวงนี้อีกคนด้วย 💕
นักดู ver ญี่ปุ่นตั้งนาน ในที่สุดพี่เขามา coverซักที่
เย้ เป็นเพลงที่เนื้อเรื่องชวนงงมากเลยค่ะ 😂
มีคน cover ด้วย!!! เพลงนี้ผมชอบมากเปิดฝังตรอด
ตามมาจากคลิปusotsuki ครับโคฟเพราะมาก
แปลได้สุดยอด เพราะมากคับ ทึ่งที่เล่นคำได้ขนาดนี้ ตอนฟังต้นฉบับยังคิดอยู่เลยจะแปลเป็นไทย โดยรวมแล้วชอบมากคับ
ขอบคุณนะคะ แง เพลงนี้แปลยากมากๆ เลย
ความหมายเข้าใจยากมาก
กว่าจะเรียบเรียงเสร็จนี่หอบเลยค่ะ 😂
อมก นานๆทีเราฟังเพลงโคเวอร์ไทย คุณร้องเพลงนี้อออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะTT
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
เป็นเพลงที่แปลยากมาก
ดีใจที่ชอบนะคะ ㅠㅡㅠ 💕
ชอบมากๆ เสียงเพราะดีมากเลยนัทสึ 🥰❤
ขอบคุณนะคะคุณหนึ่ง แชร์เพลงให้ตลอดเลย 🥺💕
ท่อนฮุคขนลุกมากๆเลยค่ะเตง😭 หลงเสียงมากกกกกกกกกก ทำต่อไปนะคะชอบมากๆเลยค่ะ🌷
ขอบคุณที่หลงมาเจอช่องเรามากๆ เลยนะคะ
สู้ตายเลย! 🙆🏻♀️💪🏻💕🥺
โห ผมไม่ได้เจอcoverแปลไทยที่ดีขนาดนี้มานานมาก ขอบคุณครับ
งื้ออออออ ดีมั่กเลยยยย❤❤
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆ
ชอบเหมือนกันค่ะ ติดตั้งแต่มาร้องเวอร์ชันไลฟ์
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเวอร์ชันนี้นะคะ ;-; 💕
ดีใจจังเลยมีร้องไทยแล้ว🤩 เพราะมากเลยค่ะ😍
ขอบคุณนะคะ เพลงนี้แปลยากมั่กๆ 😂💕
Cover ได้เหมือนของต้นฉบับเลยค่ะ ชอบมาก🙏🥺💗🌷✨
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💕
ชอบมากเลยเพลงนี้ พึ่งรู้ว่ามีภาษาไทยพอได้ฟังคำร้องของไทยอีกทีคือ ขนลุกน้ำตาคลอเลย
ในเอ็มวีก็น้ำตาซึม ;-;
ฮือ ขอบคุณนะคะ โอ๋เอ๋นะ ๆ 💘
ดูคู่กับ MV animation แล้วอยากจะร้องไห้ให้ได้เลยล่ะครับ กินใจมากๆเลย ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆนะครับ
ขอบคุณที่หลงเข้ามาดูเช่นกันนะคะ ~
เป็นเพลงที่อ่านความหมายแล้วงง
ต้องฟังถึงจะเข้าใจความหมาย 💓
ฮืออ คือดีมากก เสียงคล้ายมากเดี๋ยวนี้เพลงของztmyไม่มีซับไทยในช่องเลยอ่า ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะ
ใช่มั้ยคะ เราหาไม่เจอเลย ต้องแปลเองตลอด
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ เป็นกำลังใจที่ดีมากเลย
🥺💕💖
เสียงใสมาก น่ารักมากๆ💕
อุงแง ขอบคุณค่าพีป๋ป๋ ร้องเสร็จเป็นลมเลย
ใช้พลังมหาศาลมาก 😂
พึ่งเข้ามาดูช่องนี้ครั้งเเรก โคฟเเบบภาษาไทยเพราะดีค่ะ เสียงคล้ายๆอาคาเนะเลยด้วย กดซัพเเล้วน้า รอดูผลงานไปเรื่อยๆค่า👍🏻
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
เป็นกำลังใจที่ดีมากๆ เลย 😭💖
แปลดีมาก จนเหมือนไม่ได้ cover เลยงะ ชอบมากกกก นี่คือขนลุก
โหหห ทางคนปั้นเนื้อนั้นดีใจตัวลอยไปหมดแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ 😭💓
ชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว😊
ฮือ ใช่มั้ยคะ เราชอบมากเลย 💖
โห อึ้งเลย โคเวอได้ดีมากๆและคงอารมของต้นฉบับไว้ได้ใกล้เคียงมากถึงจะแปลมาเป็นไทยแล้ว สุดยอดมากๆเลยครับ
อุงแงง เป็นเพลงที่แปลยากมากๆ เลยค่ะ ;-;
ดีใจที่ชอบนะคะ 💖
ชอบเสียงมากเลย
ขอบคุณนะคะ ดีใจที่ชอบนะ ;-: 💖
เพราะมากๆเลยค่ะ❤
ขอบคุณนะคะ ~ 💕
ฮืออชอบช่องนี้มากก ชอบเสียงพี่มากก ทำไมพึ่งมาเจอ!! แต่ละเพลงที่เอามาร้องคือเพลงโปรดทั้งนั้นเลย🥺จะติดตามรอผลงานเรื่อยๆนะคะ🤍🌷
ขอบคุณที่หลงมาเจอช่องเรามากๆ เลยนะคะ 💓
ดีใจที่ได้เจอคนฟังแนวเดียวกันเยอะขึ้นเรื่อย ๆ ~
ในที่สุดดดดดดดด!!!!!!
อรั้ยยยยย!!!! กำลังรอเลย>
ไพเราะ มากก
ฮืออ ขอบคุณค่า 💖
ในที่สุดก็เจอ
หาตั้งนาน
nice vocal
thank for listening 💘
ชอบเพลงของ Zutomayo มากครับ แปลไทยดีงาม
ฮือออ เราก็เอฟตีวงนี้เหมือนกันค่ะ
ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ ~ 💘
ต้องติดตามเเล้วป่ะ ช่องคุณภาพร้องเพราะขนาดนี้
ติดตามปุ๊บได้รับหัวใจปั๊บ เอาไปเลยค่า 💖
Zutomayo เพลงโปรดอีกแล้ววววววววว
แง เหมือนกันเลย 💖
เพลงโปรดเรารองจาก can't be right เลยค่ะ
ให้…..100000/10ไปเลยยยย
ขอบคุณนะคะ 💕
สุดยอด
โอ้ว เพลงนี้!!!
ฮือออ เพราะมากๆเลยค่ะแง
ขอบคุณนะค้า ~ 💘
ชอบเพลงและเสียงมากคะให้คะแนน10/1,000เลยคะ^^
ขอบคุณนะค้า ดีใจที่ชอบ ~
พอผมไปแปลแล้วไม่เหมือนเลยคาใจชำมัด🤔🤨
โดนตกแล้ว ชอบน้ำเสียงมากครับ
อุงแง เขินเลย ขอบคุณนะคะ 😊💖
ร้องเพราะมากกก
ขอบคุณนะคะ ~ 💕
เพราะมากค่ะะะะ
ขอบคุณนะคะ 🙆🏻♀️💖
แปลดีมากๆ เลยค่ะ ขอชมการถอดเนื้อและแปลเลย เพลงนี้แปลยากมากๆ แต่พลิกแพลงออกมาได้ดีมากๆเลยค่ะ
ร้องเพราะมากกกกก หยุดฟังไม่ได้เลยค่ะ
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ เพลงนี้แปลยากมาก ㅠㅡㅠ
กว่าจะทำออกมาได้คือล้มเลิกไปหลายรอบมาก
ดีใจที่ชอบมากๆ เลยนะคะ ~ 🥺💖🙆🏻♀️💕
This cooks
ดีใจที่มี cover และได้ฟังครับ ^ w^)
ดีใจที่เราหากันจนเจอนะคะ! 😂💕
ขนลุกนะเนี่ย แปลสวยมากแถมเสียงเพราะอีก
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ 💖
เพลงนี้แปลยากมากๆ เลย ;-;
ชอบมาก
ขอบคุณนะคะ 💕
น่าสงสารน้ำตาไหรเลยaaaaa
ยื่นทิชชู่ให้นะคะๆ 😭
wow your voice so amazing ❤️ love from Indonesia
thank you for listening! 💖
ยิ่งไปดูพร้อม MV ยิ่งอินมากๆ
ฮือ จริงๆ เราอยากอัพประกอบเอ็มวีมากๆ
เพราะแต่งเนื้อร้องตามเนื้อเรื่องเลย ;-;
แต่ติดตรงลิขสิทธิ์แรงเหลือเกิน แง
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังนะคะ 💕
อยากรู้เนื้อเรื่องต่อ ไม่รู้จะทำเนื้อเรื่องต่อให้มั้ย(มันจะว่าจบก็จบดีแหละ แต่อยากให้น้องปลุกแม่มาอยู่ด้วยกันได้ แต่ก็คงไปขยี้น้องแก่ตายหุ่นยังอยู่อยู่ดี) เหมือนชอบเอาไปใส่เป็นอีสเตอร์เอ้กเพลงต่อๆไปเฉยๆ อย่างเพลงใหม่ก็มีขุ่นแม่หุ่นแอบยืนอยู่
อมก.coverดีมากเว่อร์/// เสียงเพราะมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ ~ 💕
เพราะมากครับ
ขอบคุณนะคะ ฮือ เข้ามาฟังเร็วตลอดเลย ดีใจ 🥺💖
เจอสักทีตามหาแปลไทยมาตั้งนาน~~~~
แงงง เราก็เหมือนกันค่ะ ไม่มีแปลแม้กระทั่งเนื้อไทย
กว่าจะเสร็จออกมาได้หืดขึ้นคอเลย 🥺💕
ผมอยากให้พี่coverเพลง trapped in the past ของ tuyuครับ
อ้ายยยยย รอเพลงนี้อยู่ มาแล้วววววว อ้ายยยยย😍😍😆😆😆
อร๊าย กรี้ดด้วยคนค่า
ดีใจที่มีคนรอ 🥺💖