Josh Daniel sings Labrinth’s Jealous The X Factor UK 2015 日本語字幕 凄腕プロデューサー・サイモン・コーウェルも涙
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 มิ.ย. 2016
- 日本では、どちらかと言うとスーザン・ボイルを輩出したブリテンズ・ゴット・タレントが有名ですが、彼女自身このThe X Factorに応募しようとしたが、列が長く待つのを断念したとのこと。The X Factorは歌中心のオーディションです。
日本語字幕をつけてみました。 - บันเทิง
![CAMPปลิ้น | EP.77[2/2] "รับทราบ" แก๊งเพื่อนรัก 10 ปี ที่ไปไหนก็มีตำนาน!](http://i.ytimg.com/vi/ifc0ofD51B0/mqdefault.jpg)
''君と離れてからの天国なんてイイ所じゃなかったよって言って欲しいんだ''って訳してる人いて泣いた
え、泣いた…。
see you againのmv見たあとだから余計涙が止まらない。
教えてくれてありがとうございます。
前見たのと違和感あったのそれ！
その訳の方がしっくりきます！
その翻訳が好きだったんです。
私もその和訳で探してるんですが消えてますよね...すっごく好きな訳し方でした
と思ったら埋まってただけでありました！
th-cam.com/video/oHsDMidMe38/w-d-xo.html
このオーディションの良いところって点数とかつけないとこだよね。
それ！
たつうり 言われてビックリ目から鱗だよ。確かにその通り！気がつかなかった！
夢見るチキン野郎 盲点だった、まじそれな
夢見るチキン野郎 YESとNOはあるけどな
芳樹佐藤
それすらも無いと成り立たないから仕方ないけどね..
審査員二人もサイモンをそっとしてあげようとする気遣いが出来て素晴らしい
どうしてそっとしてあげてるんですか？
@@user-ii9nf5cf6j サイモンが飼ってたワンワンが死んでしまった直後やったからやで
@@user-kf8fl4rb6c そうなんや、、、
@@user-kf8fl4rb6c サイモンのお祖母様が亡くなった直後だからですよ
ごめん不謹慎やけど勝手にワンワンにすり替えられてて草
外国の方の言葉選びとか行動ってなんでこんな素敵なんやろ、、、
日本人にはなかなか出てこない気がする..
say ss それよ、とにかく一つ一つの言葉に感動する
say ss
だからこそ私たちは更に日本語を学ばなければならない
日本の曲は少し遠回しな歌詞が多いから、何度も聞くうちに良さがわかってくるけれど、
外国の曲は綺麗で何も着飾ってないような真っ直ぐな歌詞だから、聞いた瞬間人を虜にすると思う。
和訳が綺麗な部分もある
これ訳した人のセンスがいいからな
疲れてんのかな…めちゃくちゃ泣けた…旦那が亡くなって７年、相手が違えど辛いおもいしてる人居るんだなって思ってなんか救われた。
亡くなってしまった本人が一番辛く無念であることは間違いないけれど、残された者の悲しみをJEALOUS(嫉妬)に例えてこの歌を唄う彼の気持ちに涙が止まりませんでした。
俺もそう思う
翻訳がどうとか、そんなことじゃない。
英語全く分からんし、出川イングリッシュ並だけど、気持ちが伝わるよ。
こういうのが本当の歌手だ。
人間発電所 出川よりはマシだ
@@user-pr5hz1jh7f そこは論点ではないんだよ
@@user-kn4vx5wx1i ホントそれな笑
ずっと喋らなかったサイモンが、最低限の言葉ででもちゃんと気持ちが伝わるThree yes.ってゆう言葉とウィンクが最高におしゃれで大好き
ゆう(誤)
いう(正)
サイモンが…あのサイモンが…泣いてる！！
自分が旅立ったとしてもここまで思ってくれる友人が一生のうちに出来るかどうか…
とても感動した！！
じゃあやんちゃなことしないでね
サイモンのウィンクがすごくかっこいい
翻訳云々言う人は、こう訳すべきって提案すればいいのに。翻訳の批判なんて誰にでもできる。こういう動画をあげてくれることに感謝します。
僕は無宗派だけど、あえてイエスキリストの言葉を借りるなら「父よ、彼らを許してください。彼らは自分が何をしているのかわからないのです。」という言葉が浮かんだ
鏡花 ゴミだね。
翻訳にはいろんな方法があるので捉え方によっては確かに否定的なひねくれた考え方をする方もいると思います。
でも、大切なのは歌詞の内容とか翻訳ではなく、彼の亡き親友を思って唄った姿勢と想いだと思います。(極論のだったら死ねとかお前なんて死んでいいんだよ的な歌詞の入った曲でもいいのかという異論は認めません)
私は親友じゃなくて数年一緒に同棲してた彼が突然亡くなった事を思い出し涙が滝のように流れました。
彼が亡くなってから4年後結婚も子供も授かれて幸せですが、亡くなった彼と共に歩めてたらと思うと･･･
この歌を聞いて彼は天国できっと幸せにしてるんだろうなって思ったら安心しました。
私が居なくても彼は幸せなんだと･･･
この歌の歌詞とても胸に刺さり歌ってる方の感情が手に取るように伝わりました。
ありがとう。
幸せになってくださいね（ ; ; ）
匿名 頑張って人生楽しんでくださいね、彼のぶんまで…
きっとその彼もそのことを心より祈ってると思います。
匿名 思わず涙が出ました。ぜひ、亡くなられた彼氏さんの分まで幸せになってください、
りんかりんりん 今日彼の誕生日だったんです。コメントくださりありがとうございます。
匿名 いえいえ、とんでもないです。彼氏さんの誕生日をこの歌と共に祝ってあげようと思います、
本当に心が動く歌って
こういう歌なんだな〜。
何度も思い出して
聴きにきてしまう、、、
この審査員の女の人すごい綺麗
シェリルコールですね
本当綺麗😍私タイプの顔立ち✨
生まれ変わりかも。🤗💖🎉
サイモンはちゃんと歌詞も聞いてるんだろうね。
さんめんど サイモンのお母さんも亡くなったからだと思うよ(;_;)
さんめんど 無くなったのはサイモンの母親ではなく祖母らしいですよ(^ ^)
まず、あそこで無言になってしまったのはジョシュにとっても最大限の賞賛だったと思いますよ。それだけ心に響いたってことですし。
それから、障害者を贔屓しているのではなく、障害を持った人々がそれを乗り越え全霊のパフォーマンスをしていることを評価しているのではないでしょうか。僕自身、小１の時に肝臓の小児がんになり、言葉じゃ表現できないレベルに大変で辛い思いをしたので、そういった人たちが試練を乗り越え、全力でするパフォーマンスは世界で最も素晴らしい物の一つだと思っています。
視聴者に失礼だとか言ってますが、こういったことを理解できず安易にTH-camという誰でも見れるような場でそんなことを言うあなたの方がよっぽど失礼です。
ネタでもやめてください。ネットモラルを勉強して、それを見た人がどういう思いをするか考えた上で発言してください。
むしろ怒りを感じるより前にあなたがかわいそうな人だと思います。
長文失礼しました。
グルート
一行目まで読んで飽きたので読むのやめました！！長い文章ありがとうございます！！ひぇっひぇっひぇwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
全員 死ね!! シンプルに最低だね
もう何回見ただろう…この動画…
自分に必要な時に何故か関連動画に出てくる…
何回聴いても、涙がでる…
本当に心に刺さるいい歌…
涙が止まらない…
いつも出てきてくれてありがとう。
本来の歌詞の意味とは違うって言ってたけど、自分も去年家族を亡くしてるから、ジョシュの歌詞の捉え方の方が強過ぎるほど共感を抱いてしまう。
海外ってほんとにあったかい。感情のままに行動できる。みんなが応援してる。みんなが拍手してる。日本人では出来ないような事がどうどうとできて凄い憧れるし尊敬する
まほ まほ ちょっと意味が分からない
隣の家の庭は青いぜ
海外=日本以外の国
って事だよね？
君は全てを知ってるんだね！
それぞれの国でのエピソードを教えてよ！
そんなに海外が好きならシリアにでも行けばいい
海外の人々みんな社交的だし、歓声とか拍手とかもたくさんあるイメージあるよね
もちろん日本もあるけど、海外に比べたら、やっぱしシャイっぽいじゃん？
ってコメ主は言いたかったんでしょ🗿
なのに意味わからんとか
君は全てを知ってるんだね！とか
そっちの方が意味わかんない、、
ってか自分で何言ってるかわかってる？
っておもた
素晴らしい友情😢私もこんな友達を持ちたい
やばい
泣ける
お前じゃ無理
ゆう ゆう
TH-camっておもしれーよなwwどこのコメ欄でもすぐに「現実で〜」とか、「友達ができないから〜」とか言い出すやついるもんなwwwどんだけ現実に不満あるのか知らないけど妄想で相手を貶めようとするなよwwwww
ゆう ゆう ？？？
ゆう ゆう
ん？wwどこがブーメランなのか説明してごらん？wwただブーメランって言っとけばいいやって思ってるんだろ？wwwwほら説明してごらんよwwほらほらwwwはよww
ジョジュさんは、ただ歌のコツを掴んだ訳じゃない。親友を失くした辛さ、絶望感、苦しさ。全てを乗り越えてきたからこそ、ここまで感情込めて素敵な歌を歌えたんだなと、思いました。
ハンバーガー食べながらボロボロ泣いてしまった。素敵な人。
ルマンド食べながらそれ
カレー食べながらそれ
カントリーマアム食べながらそれ
チキンナゲット食べながらそれ
@水土 おかん！？
言葉が全く解らないのにこんなに心が揺れるんだぜ？
人に思いや言葉を心に届けるのって簡単じゃないよね ネイティブの方々が羨ましいねこれは。多分心から感動出来る
kennji hasida
すごいよね、ほんとに感動する
まじでネイティブの人がにjealous
親友が突然いなくなるのはほんとに心に大きい穴を開けるよね。そんな中ここまでやってきたのは本当に誇りに思う。
あと、女の人のWOWの言い方好きw
4:29
のせときますね
5:10 こっちもどうぞ（）
やっぱり歌は何故か人の心の中の眠っている響きを再び才覚させる・・・
ありがとう♪♪♪
ハグって凄いな…
言葉にしないと伝わらないものもあるけどハグで言葉より伝わる物がある
今出来ない日々だけど好きな人達とハグして気持ちを伝えたいって思えた
3:10 から 3:16 までの女性の仕草がサイモンの事情を知っていてのものだと思うと…
最後まで彼女は彼を気遣っていたね…
何があったのですか、？あまり知らない方が良いのならすみません、
@@user-og1kp1lc9t ちょうどこの頃祖母をなくしていたかと思います。辛いですよね、普通なんなくらい所でサングラスなんてかけない
未だに何度見ても毎回泣いてしまう…
そのくらい自然と涙が出るくらい心にくるものが…
ホントに素晴らしいです。
英語よくわからんけど、それでも感動させられる歌声ってすごいですよね。
言葉の壁を越える歌声✨
とても、心に残りました。友達を大事にしたいと思います！
いつ聴いてもこの人の歌声 感動😭
21歳でこんな風に感情的に歌えるんだなぁ…すごく感動しました。
きっと本当にその友達が好きだったからこの鉄仮面の審査員たちに涙流させたんだろうなあ
いくらでもヤラセとか作り話って言えることは言えるけど、これが本当にあったことで、彼が本当に友達を大切にしてたってのは結果に明らかに出てたね
彼の友達も天国で、活躍してるこの人を見て嫉妬してるかもしれないね
いい事言ってるけどアイコンwww
草
吉岡里帆 オーディション番組で泣いたのは初めてだよ
歌がすごくうまいとかじゃなくて、勝手に涙が出たんだよ
アイコン変えてからそうゆうこと言ってくれないかな。いい子ぶってる偽善者にしか見えない。
ネットでのアイコン＝その人のイメージ、見た目
その''アイコンという画像''だけで偽善者扱いされるらしいわ
I’m jealous of the rain
雨が羨ましいよ
That falls upon your skin
君の肌に落ちる雨
It’s closer than my hands have been
僕の手が届くところより
君の近くにいられるから
I’m jealous of the rain
だから雨に嫉妬するんだ
I’m jealous of the wind
風が羨ましいよ
That ripples through your clothes
君の服を通り抜ける風
It’s closer than your shadow
だって影よりも君の近くにいられるでしょ
Oh, I’m jealous of the wind, cause
だから風に嫉妬してしまうんだよ
I wished you the best of
僕は望んだんだ
All this world could give
世界で一番素晴らしいものを君にって
And I told you when you left me
別れたときに伝えたよね？
There’s nothing to forgive
「謝ることなんて何もないよ」って
But I always thought you’d come back, tell me
でも．．．僕はきっと君が戻ってきて
all you found was heartbreak
and misery
「あなたと離れても
胸が張り裂けるような痛みと
苦痛しかなかったよ」って
言ってくれるとずっと思ってたんだ
It’s hard for me to say,
I’m jealous of the way
口にはできないけど嫉妬してる
You’re happy without me
僕がいなくても幸せそうにしてる君に
綺麗な翻訳です！
噛み砕いた訳で分かりやすい
ありがとう😢
やっぱり何回聴いても涙が出てきます。
国は違えど、音楽って素晴らしいなぁ
去年のクリスマスに祖父が亡くなっているのを私が見つけました。最後に見た顔は泣き顔でした。罪悪感しかなくて自分を責め続けましたが、この歌を聴いて、天国では苦しまず幸せに過ごしてくれているのではと思えました。救われました。
あなたが、おじい様がどうか2つの世界で幸せに過ごしていますように。
何回でも聴きたくなる歌声。
心に響く。
サイモンは、このオーディションの近くに母親を亡くしていて、同じ心境のこの方が歌ったことによってサイモンにもものすごく響いたんだね。この方の歌い方がすごく感情的でとても胸が熱くなった。
私も15年前に親友を亡くしました。
21歳でした。彼女を忘れたことはないけど、また思いだして泣いてしまいました。
素晴らしいパフォーマンスだなぁ。
サイモンの涙の訳は勘繰るだけ野暮なんだろうな。
お二人の審査員の方がサイモンの人柄を理解して、そっとしておくとこまで全てが暖かく愛がある。
涙止まらなかった。
たった2分でこれだけ感動させられるって、ほんと歌の力はすごい。
そして、この動画投稿してくれた人ほんとにありがとう。
あしたから、頑張れそうです。
サイモンさんの反応みるとすごく伝わってくる
終始泣きそうに歌ってるのが、理由を抜きにしても辛くて、聞き入っちゃった。
遠くでも幸せを願います。
自分の歌声で人を感動させて泣かせられるって凄い事だよね
今まで生きてきた中でこんなに綺麗な歌声は聞いた事ない。本当に心に響く歌声、この声を聴くと色んなことをとても考えさせられる。
英語は全然わからないのに、何度聞いても涙が溢れでる😢彼のメロディーに感情がこもっていて、歌の素晴らしさを知れた✨ありがとう😢💕
この歌っている人、本当に優しいだね。
親友で恋人で家族だった愛犬を思い出して涙が止まりません。
歌っている時の優しげで寂しそうな表情が、どれだけジョシュさんが親友さんのことを想っていたかがよくわかります。
大切な存在を亡くしたことがある人にはすごく心に刺さると思います。
素敵すぎる。
これがほんとに感情がこもってる歌か…
泣けた
女の人超美人、綺麗！
こんなに心がこもった歌を聴いたのは初めてだ。
ありがとう。
感動した。
何回も聞いちゃう(涙)
これ、何回見たんだろう…
ホントに感動しました。
審査員の女の人の容姿とか、言葉とか
涙とか全て美しいです
翻訳して下さってありがとうございます🙇🏼♀️
何回でも見に来てまうし、その度に感動する
何度も見に来てしまう。
涙でてきた
この人の声すきです
心が温かくなりました
この人の歌声を聴いて泣いちゃった。
凄く落ち着く声でずっと聴いていたいと思った。
親友であったり、家族であったり、恋人であったり、片想いの相手であったり、何にでも当てはまるよね。
自分にとって、大切な存在に対する深い歌詞で感動した
これに低評価おしてるひとってなにか大事なものが欠けてる人だと思う。
心の底から綺麗な友情に感動できるのが普通じゃないの
John 000 コメントは問題ないけど曲の翻訳は本来の歌詞とだいぶ違いますよ。その辺じゃないですか？
kuma 知ったかはやめようね
John 000 少数派を否定すれば正義だと思ってないかい？
hoshi honya それな
てか親友の死をテレビで言う時点でこいつゴミ
日本語字幕ありがとうございます
「僕が届かない天国で幸せにしている君に嫉妬してしまう」という言葉でほろりとして歌を聞いて更に泣いてしまいました。
日本にも、こういう心の美しいオーディション作って欲しいなぁ
四年前の美しい貴方へ、日本ではそんな素晴らしいモノ作れませんでした。
これほど胸を打たれる歌声は初めてかも
点数ばっかりつける日本のテレビ。。
視聴者はそのほうが面白いけどサイモンは人間の心に火をつけるという行為を知っている
ナイル、リアム、ハリー、ルイ、ゼインを発掘してくれてありがとう！、
この人のこの歌聞いちゃってからX FACTORやらAmerica's(Britain) got talentやらの動画見まくって泣きまくってる元旦も良いわ
感動した。心に直接語りかけてくる感じが好き
あとサイモンの最後のウィンク好きすぎる…
なぜ外国の歌はこんなに心に刺さってくるんだろうな😭
マエダミズホ 分かる！
歌詞が日本語と違い ど真ん中の直球だからだと思いますよ。あと 響きが日本語よりカッコいいwww
何度も聴いてる……
けど、その度に言葉は違えど泣ける……
素敵すぎる歌声、素敵すぎる友達。
最高です！
体が痺れるほど心に響いた。
歌って凄いね。
自然に涙が出てきました。10年も前の事が、はっきり思い出しました。ありがとう。墓参り行ってきます。
涙がとまらない。翻訳ありがとうございます
何故こんなにも感動を呼ぶ番組なんだよ！
日本にこんなオーディション番組がない
魂に触れる歌ってこういうのだよな。この歌に至る背景が無くても胸を打つ。
親友も嬉しいやろな
純粋に歌声に感動。とてつもない。こんな歌い手がまだまだ世界にはいることが嬉しい。
女性審査員がサイモンを見て俯くとこと歌い終わってからサイモンと目配せしてるとこと男性にハグしに行く時にサイモンの肩に手を置くとことところどころサイモンのまつげの長さが垣間見得るのが凄くいい
途中までうんうんって共感してたのに最後の最後でサイモンのまつ毛の長さは草
Olly Murs がジョシュさんのお母さんと寄り添ってたのが優しいなあ。
That was amazing! の言い方かわいい
親友が亡くなったら思い出すだけでつらいよね
それ思い出したら涙出そうになった😢
__ Lala 涙は出なかったのかww
薄情なやつやなwwwww
__ Lala 涙出てしまったよ😭
このような直に訴えかける歌は本当に人を感動させますね。最後のママの彼も誇りに思っているわという言葉が涙を誘いますね。
この動画時々迷ってたり悩み事あったりする時に見てるけど何回見てもいい動画だなぁ…
これを初めて見た時に友達と一緒にいる時間もっと大切にしようと思えた。
この歌は最高に素晴らしい！世界を関係なく感動を与える
この曲を聴くたびに涙がとまりません。ほんとにいい曲だ！！
ふと気になって見た動画だったのですが、曲が始まって心が揺れました。自然と悲しくて苦しくて涙が出ました。感情を歌に込めて歌われていて、聴き惚れました。ありがとうございます。
魂が震えました!
曲の終わったあとに流れるメロディーがまた感動できる。
普段色々言うサイモンがすぐ投票にいったのもyesの時の片目ウィンクも色々と凄くいい！！
字幕が素晴らしい。
英語には敬語はない
言葉のチョイスがほんまにwonderful
涙が止まらない
綺麗な心が溢れて
ありがとうございます
とても感動しました😢
心愛 イエス
めっちゃ 歌声と表情好き!!
joshが歌ってる曲買ってずっと聞いてるよ、それぐらいいい
うP主さんマジありがとう
この動画は素敵すぎて、多分アップされたときにオススメに出てきてから何回も見返してるけど、何回も泣ける。
何故か、どうして、涙が出る。
彼の母親が最近亡くなられたと聞きました。多分その事がこの歌とオーバーラップしたのでしょう。
Kamui 友達では？
あありさ 多分サイモンの事だと思います
サイモンのこの歌を聴いた少し前にサイモンの母親が亡くなって。この歌と全てが一致して感動したって事ですか？
ニガマムシ
そうですよ〜、少し前にサイモンの親族がなくなってます
これは本当は失恋の歌なんですけどね笑
すぬりりねえんゆゆるんむ 確かに恋愛に置き換えたら恋愛ですね笑。亡くなった人に対して歌っても感動するこの曲は凄いですね(T ^ T)
心を綺麗にしてくれる、ステキなパフォーマンス（歌）でした。
私は字幕がないのを見たけど英語も何もわからないのに涙が出てきて…。
ほんとにすごいと思う
私はこの回のX Factorで、彼女、cheryl cole のファンになりました。。。
捉え方とか、歌詞にも感動するけど
やっぱりこの人は感じたままに歌ってる感じがしてすごいこっちも気持ちが入りやすかった
歌もうまいけど心に入ってくる歌い方だった
心にぐっときました。
ありがとうございました！
いちいち誰かの説明見なきゃわからなかった自分が悔しくてたまりません。そして歌の上手さではなく歌詞の意味の色々な捉え方を学びました。ありがとう