Todo sobre la carrera de Traducción ✏️
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 เม.ย. 2020
- PRIMERA PARTE (hace 3 años): • Primer año de carrera:...
Sí, la situación global actual es una caca, pero espero que os distraigais con este vídeo y que resuelva tooodas las dudas de los interesados en estudiar esta carrera 🤓
GUÍA DEL VÍDEO // TIME STAMPS 🌟
- asignaturas 0:38
- opinión general 5:30
- vuestras preguntas 6:47
- bachillerato para entrar 6:50
- idiomas 7:33
- aprender lo mismo de forma autodidacta 9:27
- traducción y otras carreras 10:08
- cuántos idiomas se estudian 10:48
- futuro profesional 11:10
- ¿qué te ha sorprendido? 12:01
- ¿es una carrera completa? 12:44
- duración de la carrera 13:35
- cuántas veces puedes irte de erasmus 14:06
- ¿qué relación tiene con mi amor por la literatura? 14:37
- ¿de qué va tu TFG? 15:08
- experiencia de intérprete 15:32
- ¿qué salidas tiene? 16:06
- ¿HA MERECIDO LA PENA? 16:34
🌸 instagram: @marinaredondoc
☁️ mail: marina.misrelatos@hotmail.com
Sinceramente amé estudiar la carrera de Traducción e Interpretación, me fascina y no la cambiaría por nada del mundo, sin embargo como experimentado estudiando esta carrera les quiero dar un pequeño consejo, si van a estudiar traducción e Interpretación, no piensen que debes aprender muchos idiomas, eso es falso, basta con saber dos o tres idiomas a la perfección, ya que usarás muchos tecnolectos, y tendrás muchos bancos terminológicos. Lo que mas me gusta de traducción es que obtienes conocimientos de TODAS LAS CARRERAS, ya que traduces textos de todo tipo, ejemplo: textos religiosos, textos turísticos, textos mineros, textos políticos, etc.
Hola. Estudiaste en la Uoc ?
Que salidad laborales tiene? Me da miedo eso
Hola! Es necesario tener un nivel muy alto o intermedio de Inglés para iniciar la carrera? O puedo hacerlo con un nivel básico?
@@selenemartin4727 basico noo un nivel alto, nivel B2 . Y tienes prueba de acceso según qué universidad
@Kenzo Everett what are you talking about mr bot
Yo estudio traducción intercultural y comunicación árabe - español y francés. Andaba buscando conferencias y me encuentro con tu vídeo. Traducir es un arte. Más bonito aun traducir cultura. Un abrazo
Hola marina, me ha venido al pelo ver este vídeo me ha caído del cielo muchas gracias por hacerlo y por mi parte si que me encantaría el vídeo del tema de erasmus ya que mi sueño siempre ha sido estudiar en el extranjero y adquirí la misma experiencia que has vivido tú!
Un saludo guapa 😊
Qué padre que hayas elegido Coco para tu trabajo final! Ya quiero leerlo! Si no, ver un video sobre eso jajaja. Saludos!!
Estaría genial que hicieras un vídeo sobre el Erasmus 😊
Siempre que quieras grabar un vídeo hablando de tu carrera, yo voy a estar encantada. Me sirve mucho 💙
Muchísimas gracias por el vídeo! :)
De los vídeos que más me gustaron y ayudaron, te go un padre francés y una madre Alemana, nací en España y se me dan bien los tres idiomas, además del inglés,nunca supe qué podría llegar a lograr con eso y si realmente me era útil meterme en una carrera relacionada con idiomas,pero tu entusiasmo y motivación por aprender lenguas me ayudaron mucho.
Gracias :)
Es genial que ames esa carrera!! A mì también me encantan los idiomas. Mucha suerte 💪 en el desarrollo de tu carrera. Saludos desde México.
Me gustaría bastante que hables de los intercambios y cómo es que supiste de eso ¡Me gusto mucho tu video, gracias!
¡Hola! Muy bien explicado, ¡enhorabuena! :)
En ese caso...pues nada, jejejeje así de clara Marina, gusto de verte y escucharte de nuevo. Y por supuesto que eres capaz, basta ver como te desarrollas y comunicas, seras una buena profesional. Sigue así Marina.
Jajaja, es que me salió tal cual 🤪 Muchas gracias por tu comentario. A lo mejor en unos años os cuento cómo me va trabajando en una editorial o algo así... (ojalá!)
Hola, es la primera vez que veo tu canal, pero eres re linda, quiero estudiar esta carrera, enserio amo los idiomas, gracias por la información
holaa! veo esto muy tarde pero que sepas que me has ayudado muchísimo!! aún soy joven pero me estaba estresando porque no sabía que estudiar y como he vivido en Inglaterra pues se me da bien el inglés y también se Español y Catalán (se que saber idiomas no te hace experto en ser traductora pero es mi única esperanza). X cierto, siendo traductora viajas mucho?
Hola Marina! Me encanta tu contenido! 😊 estoy pensando en estudiar esta carrera, pero me da mucho miedo si luego no hay salida (tema del trabajo y tal) me da miedo gastarme un paston para nada… 😔
Nunca me sentí tan identificada con un vídeo de este tipo. Me dejó las cosas muy claras para saber qué estudiar. ♥️♥️
me alegro mucho ☺️
Ha sido muy interesante y estaría genial que hicieras el video de los intercambios
C.T.N bmx gracias ☺️ quiero hacerlo!
Me ha encantado tu vídeo al igual que el primero que hiciste, me siento súper identificada contigo!! O sea a mi mas que traducir me gustan los idiomas y como has dicho yo también quiero hacer algo más aparte de traducción porque lo que realmente me gusta son los idiomas entonces tampoco se en lo que me quiero dedicar. Ojalá y subas mas vídeos sobre este tema😊💓💓
A mí realmente también lo que me apasiona son los idiomas en sí, lo de traducir viene de extra jajaja, intento no preocuparme en exceso, confía en que acabaremos haciendo algo que nos gusta 😊
Hola, saludos desde Perú. Aprendí inglés hace años y lastimosamente lo dejé de lado. Estuve en la escuela de dicha lengua tres años y tengo grado C en el FCE. Hoy en día utilizo el idioma para uso personal y no para trabajar. Me gustaría algún día poder trabajar con el idioma pero no sé en qué ya que traducción e interpretación son carreras y yo sólo tengo conocimiento del idioma inglés. Quise ser profesor también pero lamentablemente no tengo paciencia. ¿Qué me sugieres? Soy bueno tradiciendo textos de inglés al español ya que mientras aprendía inglés en la escuela, por mi cuenta aprendía a traducir del inglés al español como hobby.
Estoy en segundo de bachillerato y siempre he amado demasiado las lenguas, por eso me metí en el bachillerato humanístico-social porque aún no lo tengo claro. Últimamente creo que he empezado a interesarme por la carrera de traducción e interpretación, así que creo que es por donde voy a tirar. Muchas gracias por tu video, me ha ayudado a aclararme un poco💖💖💖
Soy de Argentina y estudio Traductorado de Inglés. Ojalá que en mi 3er año me manden a Londres a traducir tmb😂😍💙 pero sé q eso no va a pasar 😢 Lo bueno de vivir en Europa es que se vive viajando a otros países y hay más posibilidades de aprender idiomas 💙 mis más hermosos saludos desde Argentina para la hermosa España💙
hola quiero preguntarte por favor
Donde y como lo estudias ?
@@miriam1812 lo estudio en un instituto de mi ciudad en Argentina :) ¿quieres estudiar lo mismo? 💙
@@agustinamansur5665 hola! sabes si se puede estudiar la carrera sin tener bachillerato? :/
@@hanni8393 no creo que se pueda, pero sí que se puede traducir sin estudiar traductorado de inglés. Sólo hay que saber hacerse conocido para tener clientes :)) se puede, yo una vez traduje un ensayo de odontología sin graduarme y sin tener ningún conocimiento de esta y usando diccionarios :)
Hola Marina, que universidad recomendarias para estudiar esta carrera? Granada, Córdoba, Málaga o Murcia? Y por qué? Te agradecería mucho tu ayuda porque mañana me llegan las notas del EVAU y creo que no me llega para entrar en Granada.
Ainss me parece genial que hayas hecho este vídeo!! Pues éste año se supone que me gradúo y pienso estudiar idiomas modernos 😍😍
Genial! Mucha suerte con todo y si la haces espero que te vaya muy bien 😊
Todas las escuela tienen esta carrera?
Mi pregunta es si todas las asignaturas se dan en inglés cierto? 👀
Y por cierto gracias por la información 💜ya me voy haciendo a la idea
Justo yo estoy terminando mi primera carrera en comunicación y ahora a mis 21 años me he decidido a estudiar traducción me da miedo por la edad pero estoy moviendo cielo y tierra para que mis papas me ayuden con esto
Puedes reconendar series y canales de TH-cam en francés q no sean hechas para los que aprenden el idioma? Esk quiero encontrar algún youtuber o serie para ir adaptándome. Gracias!🤎
100 % de acuerdo contigo si puedes estudiar en el país extranjero te ahorrarás tiempo y dinero en el apredizaje ✈
Esta carrera es una de las opciones que tendría ... aunq mi nivel de inglés es un A2/B1🥲 crees q podría aprobar la carrera y llegar a un B2 al final del 1año? (Creo q te piden un B2 para acabar 1año)
holaa, soy una chica preuniversitaria y estoy mirando universidades. Igual es algo personal, pero si puedes decirme dónde estudiaste la carrera te lo agradecería mucho :)
Hace falta entrar con algún nivel específico con los idiomas? En mi caso tengo casi un C2 en inglés y un A2 en alemán y no se que hacer jaja
En la carrera de Traduccion e Interpretacion te enseñan los idiomas que estan colocados en la malla curricular o uno ya tiene que saberlos?¿?
En 4 de carrera ya y con una depresión post-erasmus y crisis existencial por no saber que hacer luego pero viendo el video igualmente. Eso sí, la carrera la he disfrutado un montón
PD: Soy yo o segundo es siempre el peor año?
Jajaja entonces estamos igual, yo creo que la depresión post-erasmus no se me va a ir nunca 😂🤦🏼♀️ y ya del futuro ni hablemos... recemos por que nos vaya bien! Gracias por pasarte a ver el vídeo Joan 💛 PD.: sí, segundo no aporta nada jajaja
Yo esto haciendo el bachiller tecnológico y voy a hacer traducción en la uni, me ponderan tanto filosofía como una segunda lengua que, aunque no la cursé, la puedo hacer en la ebau. Así que podrías ir desde cualquier bachillerato
Sí, no importa mucho el bach con el que vayas, aunque está claro que depende de la nota de corte es mejor que te ponderen ciertas asignaturas, pero vamos que un científico también puede ponerse a aprender idiomas y el arte de la traducción 😊
Yo sinceramente no he empezado la universidad aún, estoy en bachillerato pero para querer tener más o menos una idea empecé a investigar carreras de idiomas ya que es algo que siempre me ha gustado y llamado la atención (sobretodo inglés y francés). He visto, y además me han dicho amigas mías que están cursando esta carrera, que la mejor universidad donde hacerla es la de Granada, y te quería preguntar a ver cuáles dirías que son buenas aparte de las de esa provincia.💙También quería preguntarte dónde la estás cursando ya que por todo lo que explicas en el video parece genial (aunque entiendo que no quieras contarlo
Muchas gracias Patricia, me alegro de que te haya servido :)
No doy información sobre mi universidad, pero he oído que la de Granada es la mejor de España, así que si encima tienes amigas que lo han confirmado, me iría de cabeza :)
Serás una gran traductora!
Sebastian Del Toro Martinez gracias por confiar en mí 💖
oye tenia una duda sabes los costos de la carrera porfa esque quiero estudiar esa carrera pero tengo esa duda:(
Busco consejo pq tengo mucha ansiedad x estudiar otra vez, tengo 45 años, estoy sin empleo y me encantan los idiomas pr terminaría con 50 años!! Ventajas: me convalidan 36 créditos pq tengo lengua (de otra carrera), francés bilingüe e inglés alto. También italiano, pr en mi uni no tienen. PERO de ansiedad estoy diagnosticada 😢, me da coraje la titulitis y además sé q existe de verdad la marginación x la edad a la hora de encontrar empleo! Me ayudáis, por favor?
Hola!!! Hace tiempo del vídeo ..pero, tengo un B1 de inglés , aunque no lo practico mucho...me había planteado estudiar traducción ( aunque tengo ya 28) y no sé si es mejor sacarme primero un mejor nivel antes de entrar o con este nivel es suficiente...muchas gracias!
Además me gustaría saber si has encontrado trabajo y como está el entorno laboral etc :)
Recomendarías a una persona que aún no tiene el título del b1 en inglés hacer traducción e interpretación?
Me flipa ver cómo hace unos años estaba viendo un vídeo tuyo sobre primero de carrera y ahora estoy en primero de traducción. Me motivaste mucho con aquel vídeo y qué pena que en tu universidad empezarais tan tarde a traducir. En la universidad de Alicante desde primero se empieza. Por cierto, ¿tú también tenías inglés como primera lengua (después del español, evidentemente) y francés como segunda? Yo estoy en francés como segunda lengua y han empezado en primero desde cero. Tú no empezaste desde cero?
Ah, y me encantan tus vídeos. Ojalá hagas uno sobre todo lo relacionado con el Erasmus porque sería de gran ayuda
Hola Óscar, fíjate, parece que vamos creciendo juntos jaja. Me alegro de haberte motivado en su día! Sí, yo tengo inglés y luego francés, empezamos con un A2 de francés, es casi como empezar de cero, pero no del todo, porque yo iba con 0 conocimientos y al principio andaba muuuuy perdida, aunque al final acabas poniéndote al día :)
Muchas gracias, lo voy a hacer sin duda 😊
Podrás contar tu experiencia en las prácticas en paris y que opciones tenías de hacer prácticas? Podrás contar más sobre tu TFG, parece súper guay!
Y si puede ser un vídeo sobre los intercambios y salir fuera también porfa!
Te fue difícil empezar a traducir textos? Yo quiero estudiar traducción e interpretación y la verdad es que cuando a veces me pongo a traducir uso mucho Wordreference o internet para buscar traducciones, tú tienes que usar mucho internet o en la carrera enseñan a no usar y otros métodos?
Hola! Claro, me apunto todas tus sugerencias. Haré el vídeo de estudiar fuera porque os interesa a muchos, y de paso os cuento cómo es lo de las prácticas.
Para mí traducir es algo natural, la verdad, siento que desde el principio me salía solo. Es verdad que he lidiado con textos más y menos difíciles, y en algunas asignaturas de técnica o especializada tenía que investigar bastante para encontrar términos muy concretos, pero al final coges práctica y sabes dónde buscar y todo :) La verdad es que no siento que me hayan enseñado "métodos" tal cual, sino que me han exigido mucha práctica y me han mostrado recursos.
Marina Redondo muchísimas gracias! Lo tendré en cuenta!
Holi quisiera saber a que uni fuiste ? gracias!
¿En que universidad estudias la carrera de Traducción e Interpretación?
Creo que estaría genial el vídeo de intercambio. En septiembre empiezo t&i en la uab ( si paso la pap y la me da nota de la pau ☠️ ) y lo que “más” ansia me da de la carrera es poder irme de erasmus porque me encanta estar con otras culturas. Me gustaría hacer interpretación ( aunque me da un poco de miedo porque he intentado traducir mientras hablaba alguien para ver cómo sería y un cuadro todo jaja ) Muchas gracias por el vídeo 😁
Yo estoy haciendo esta carrera en la uab (estoy en 2o) y desde mi punto de vista es muy pero que muy diferente a lo que ha contado Marina en el vídeo (el plan de estudios, las lenguas y todo cambia bastante según la universidad). Aún así la sensación que yo tengo es parecida a la de Marina (algunas asignaturas son bastante inútiles y no estoy aprendiendo nada del otro mundo). Lo único que me anima ahora es el erasmus, la verdad.
yo también quiero hacer tei en la UAB en septiembre. Y estoy igual que tú, a ver cómo va la sele y el examen de inglés...
doublek hola! Los que vamos a la uab de trad ( bueno los que tenemos la intención jajaj ), tenemos un grupo para ir conociéndonos, si te interesa te puedo meter
@@mariopastormolina5900 sí porfaa! ábreme por insta para darte el número @maaarina28
Hola! Lo voy a hacer, de hecho lo voy a grabar hoy mismo porque sois muuchos los que me pedís que lo haga. El erasmus es una experiencia única, pero no te ansíes, que todo llega y merecerá la pena 😊 Respecto a interpretación, no te puedo decir mucho porque solo hice consecutiva un cuatri, pero si no lo pruebas no sabrás si es lo tuyo o no!
En que curso se puede ir de Erasmus o Sicue?
Te enseñan a traducir desde los dos idiomas extranjeros no? A mí me gustaría meterme en TeI inglés pero no alcanzo la nota de corte. Sin embargo para TeI alemán (mi segundo idioma) si podría meterme pero prefiero especializarme más en inglés. Crees que es buena idea meterme en TeI alemán y coger como segundo idioma el inglés? Aún así mi nivel de alemán no es muy alto todavía
Hola! Es muy buena idea meterte con alemán si no te ha dado la nota para inglés. El inglés no lo vas a perder si te lo propones porque ya de por sí lo tienes más avanzado, y es una buena oportunidad para perfeccionar tu alemán :)
Hola, por favor me podrías decir si te especializaste en algún área? (finanzas, ict, gobierno) o traduces de manera general?
ggh
Greetings from Australia :)
😊💛
A mi me pondera matemáticas, pero se me dan fatal y no la doy desde 4 de la eso.
No sé si llego un poco tarde pero me gustaría saber qué nivel hay que tener en cuanto a la lengua c. ¿Podría meterme en un idioma que no conozco y empezar desde cero o necesito base?¿Realmente la gente entra sabiendo idiomas como japonés o italiano?
Por lo que investigue, tienes que tener un nivel alto de tú lengua madre, un B2 de una lengua extranjera (comúnmente Inglés) y la tercera lengua la eliges en la carrera y ahí te la enseñan desde cero, hasta puedes elegir aprender una cuarta lengua también :)
No podría haberlo explicado mejor :)
Una pregunta las clases si escojo Traducción e interpretación- inglés son todas en inglés? 👀
Suena interesante y a mí se me da muy bien el ingles por qué la mayoría lo aprendí por mi cuenta pero no parece una carrera muy viable
Con idiomas puedes viajar y trabajar en diferentes ramas a comparación de otras carreras si quieres ir a otro Pais tienes que incluso volver a estudiar la carrera , convalidar estudios y monton de cosas nisiquiera medicina que la gente muere por esa carrera casi no puedes trabajar en otro Pais que no sea en el que estudiaste.
Qué hago si me gustaría ser traductora pero odio la letra? A ver pero literatura sí me gusta, pero lo demás....
Hola Marina tengo un C1 de Frances e italiano y un B2 de Ingles , y me gustaria mejorar estos très y tener El C2 en esos idiomas , aunque ademas me gustaria aprender noruego , y en un futuro quizas me plantee aleman , mi pregunta , quiero hacer derecho en un futuro Pero no lo hare Porque no me quiero quedar en esté Pais y preferiria estudiar fuera ya que derecho te Ata mucho ha esté Pais , asi que Creo que empezaré traduccion aunque todavia me queda segundo de Bach , que consejo me darias?
Mi problema es que me gustaria dominar 4 idiomas y hablar fluidamente 2 , lo ves factible?
Hola! Me acabo de mudar a España desde Perú y pienso estudiar esta carrera, pero me hace dudar el hecho de que me enseñarán traducción de inglés a español de españa y no el latinoamericano, que es el que sé. ¿Crees que sea un problema muy grande que me vayan a enseñar a traducir a español españa y me tenga que aprender todas las variaciones desde 0? O se me será fácil aprendérmelas? Me da miedo confundirme también. Por ejemplo, hacer medio examen con español latinoamericano y medio examen con español España jajaja
En realidad el español de españa y los de los países latinoamericanos no son tan distintos, no creo que sea un problema. Es exactamente el mismo idioma en cuanto a gramática y tal, y aunque se utilicen algunas palabras y expresiones distintas no suponen una gran variación. Los españoles entendemos perfectamente el español latinoamericano y me imagino que al revés sucede igual, así que yo no dejaría que eso me frenara :)
Quiero estudiar Traducción e Interpretación en Madrid pero no sé en qué universidad, cuál recomendáis????
La verdad es que las mejores unis de traducción NO están en Madrid, aparte de eso, creo que la Autónoma tiene bastante oferta de idiomas, que siempre es importante :) Yo buscaría en foros y sobre todo, léete bien los planes de estudio para que encajen con lo que buscas sacar de la carrera.
Tienes que tener algún conocimiento previo de los idiomas como francés e inglés o te enseñan desde el inicio cada idioma ?
Saludos 🖖🏻
en brasil, no es obligatorio que sepas, pero es interesante que ya tenga algún domino de la lengua que vas estudiar pues ellos no te van enseñar del inicio y muchas clases son en el idioma elegido y se no sabes nada es probable que encuentres dificultades
Cuanta nota se necesita??
Hace tiempo que tengo pensado estudiar la carrera de Traducción y interpretación, pero tengo una duda. Segun lo que tengo entendido, debes escoger un idioma A (materno) B y C.
Yo sé hablar catalán y castellano como lenguas maternas y hablo inglés fluido (no es perfecto pero tengo mucha facilidad). La cosa es que me gustaria aprender otro idioma, como por ejemplo el francés. Entonces, si no sé ni una palabra de francés, puedo escogerlo como lengua C y aprenderlo en la universidad o me exigen cierto nivel de la lengua para poder escogerla?
Y en ese caso podría escoger como lenguas B y C lenguas que quiera aprender desde zero?
Cómo pudiste irte a Francia y Australia en la misma carrera? Quiero decir, es posible hacer 2 erasmus, 1 en 3o y otro en 4o?
Hice Erasmus en Francia y una movilidad global en Australia, son cosas distintas, voy a hacer un vídeo hablando bien sobre ello 😊
en la uni que quiero entrar ofrecen para estudiar chino o frances pero la verdad aun no me decido cual 😔
Pues el que te atraiga más, el que te despierte más curiosidad ☺️
Disculpa! Es un video relativamente antiguo y no sé si me contestarás, y es que tengo una duda bastante latente respecto a la carrera. Me gustaría hacer la carrera de traducción e interpretación en la modalidad inglés-ruso (con español como primera lengua). De inglés tengo una base bastante buena, pero de ruso no sé nada. ¿Es asequible o debería pensar en otro idioma? Muchas gracias!
Tendrías que ver de qué nivel parten en tu universidad para saber si el tuyo es adecuado para poder seguir las clases. Busca la guía docente de la asignatura de ruso en tu uni para averiguar de qué va el temario y comprobar lo asequible que es :)
En qué Universidad estudiaste? Me estoy pensando a cuál ir. Me ha encantado el vídeo, me has solucionado dudillas💕
Hola! Quizás en un tiempo diga la uni a la que he ido, pero por ahora prefiero no dar tantos detalles (aunque ya te digo que haciendo un poco de investigación se averigua jaja).
@@MarinaRedondo hombre teniendo en cuenta que tu carrera solo se da 1 universidad jasjahsjhasj
Yo también estudié TeI y acabé igual que tú. A pesar de que el programa de mi universidad es muy bueno y muy completo, yo entré con la idea de salir con un nivelazo en lenguas. Lamentablemente, me pasó como a ti: un C1 en inglés y un cutre B2 en francés. Lo ideal habría sido salir con un C2 (que ya lo tengo) en inglés y un C1 en francés.
Mucho ánimo para sacarte el C1 en francés!! Yo estoy preparando el DALF ahora mismo, por eso te digo jajaja
¿ En qué Universidad estudiaste?
Puedo ser profesora de inglés en un instituto o colegio concertado estudiando traducción e interpretación o necesito estudiar filología inglesa?
Necesitarías hacer el máster de profesorado tras la carrera :)
Hola, vivo en Francia y estoy interesada en la carrera de traducción pero no se porque no encuentro ninguna Universidad que lo proponga o casi ninguna, porque la mayoría proponen francés, español, alemán etc.. pero me gustaría también que tenga más lenguas como japonés.. Además de lo que Yo ví casi no hay universidades con esa carrera, la mayoría son escuelas. Cómo se llama la carrera de traducción en Francés? y a que escuela asististe?💗
A y una pregunta más, en Francia estabas haciendo un "master" o no? Porque lo que no entiendo es que en España es una carrera de traducción, pero de lo que yo ví, en Francia es une licence de lengua por ejemplo (3 años) y un máster de tracción y pués no sé si es lo mismo que en España?
Si es el caso, son similares las dos o no?
No se si me explico, no estoy acostumbrada a escribir en español 😂
Hola! Te explico, por lo que yo vi en Francia no existe la carrera como tal en las unis públicas, pero sí la ofertan en las grandes écoles, yo fui a uno de hecho. Igual en las públicas tienen asignaturas de traducción en ciertas carreras de idiomas, pero las que de verdad se enfocan en eso creo que son privadas.
Yo hice un año de Licence (ya que el resto de la carrera la he hecho en España/Australia), pero como te digo, en un grande école.
Disculpa traducción y traducción y interpretación son carreras diferentes???
es la misma
A mi me interesa el francés, pero no sé nada, literal que mi nivel es un A1 yo creo jajaja ¿que hago?
Yo entré con lo más básico del mundo, casi de cero, y ahora tengo un C1. Si te gusta y te esfuerzas, ¡ve a por ello!
Yo también estudié Traducción e Interpretación. Ahora mismo no ejerzo como traductora ni intérprete, pero sí que me gustaría seguirme formando en ese ámbito. Estaba pensando estudiar el Máster de Traducción Institucional en la universidad de Alicante a distancia, porque he visto las asignaturas y me parece muy interesante. ¿Alguien que lo haya hecho me lo recomienda? ¿Tienes más oportunidades laborales en el mundo de la traducción si estudias ese máster?
tú que estudiaste, ¿sabes si puedo entrar a la carrera en la universidad sin tener el bachillerato previo? :/
@@hanni8393 que yo sepa, tienes que tener o bachillerato o un grado superior (o hacer la prueba de acceso a la universidad)
Hola
Quisiera estudiar traducción e interpretación online,estoy entre la universidad internacional de Valencia,la universidad europea online y la UNIR
Alguien sabe cuál de esas tres es la mejor en el área .
Se los agradecería mucho.
Alfinal que elegiste!!???
hola dónde me recomiendas estudiar esta carrera en españa?
la uni de Granada dicen que es de las mejores en Traducción :)
Hola consulta has conocido gente de mas 30 mas cursando la carrera. Quiero hacerlo pero me da miedo el factor edad ya que tengo 28
Yo la verdad es que no conocí a gente más mayor, eran todos de mi año, pero eso no quita que no puedas estudiar a los 28, nunca es tarde :)
No te desanimes no hay una edad para dejar de aprender y mejor si hay algo que te apasiona
Tengo el c1 en inglés y el b2 en francés y no se si hacer tei fr y alemán o tei inglés y alemán (mñ acabo selectividad :))
Igual es interesante hacer francés y alemán para perfeccionar esos dos idiomas, ya que el inglés lo tienes más machacado, mientras no pierdas este último :)
Ayyy acabo de encontrar mi comentario… finalmente decidí hacer tei inglés alemán y humanidades y en nada hago tercero de erasmus en alemania
Hola. Como hiciste las prácticas ?
Hice un erasmus prácticas y me fui al Instituto Cervantes de París :) Explico más cómo hacerlo en mi vídeo sobre el erasmus: th-cam.com/video/qHZc3hJyLxE/w-d-xo.html
Mi pregunta es que cuando dices de que fuistes a Australia luego de estar en París ... tuvistes que pagar o pagaron el viaje? Me preocupa ya que soy de bajo recursos alguien me explica
Sí, lo pagué todo.
El gobierno te da una pequeña ayuda que, en el caso de París me daba para 3 meses de alquiler (de 8), y en el de Australia, igual te da para los billetes de avión y dos meses de alquiler... todo esto dependerá de cómo te organices tú y las expectativas que tengas, claro. No es barato, pero merece la pena.
@@MarinaRedondo entonces en pocas palabras lo que te da de beca es los boletos y 3 meses de alquiler
Bueno, yo sé que este video es de hace ya un año y poco os importa mi vida, pero yo voy a contar mi situación por si alguien me puede resolver alguna dudilla. Estoy en segundo de bachillerato y me estoy debatiendo entre traducción y bellas artes (mi ciudad es granada, donde tengo entendido que traducción está bastante bien). Por un lado los idiomas me gustan mucho y se me dan bien, pero no sé si es una carrera de viajar mucho después para trabajar, y yo soy más bien una persona de casita y manta. Por otro lado creo que siempre he tenido una especie de "talento" para el arte y creo que sería un desperdicio no dedicarme a ello pero me da miedo porque hay que ser muy buscavidas y repito que yo sería feliz en mi casita, en mi ciudad y con un trabajo tranquilito y estable. Sé que la única que conoce mi situación soy yo pero si alguien me puede aportar alguna experiencia pues siempre es de ayuda :)
Hola C: aunque parezca que la decisión que tomes te va a llevar por un camino blanco o negro, descubrirás que hay muchísimo más que eso, infinitos tonos de gris. Puedes estudiar traducción y hacerlo de forma autónoma desde tu casa, sin quitarte la mantita jaja. O puedes ser traductora o intérprete en las Naciones Unidas y no dejar de viajar, depende de la persona y de las muchas elecciones que harás a lo largo de los años.
Bellas artes debe ser una carrera preciosa también, quizás una manera de enfocar tu elección es ver para cuál de las dos necesitas la universidad, y el título. Hoy en día, podemos aprender prácticamente todo online y con disciplina, pero, ¿qué diploma tendrás que mostrar o acreditar el día de mañana? ¿Para traducir en una empresa, para exponer en una galería de arte?
Quiero que sepas que podrás hacer ambas y dedicar a cada una de tus pasiones sus espacios, así que no te agobies. Seguro que algo en tu interior te está tirando más, y elijas lo que elijas, no hay opción correcta o incorrecta, serán diferentes y cada una te dará sus sorpresas, créeme.
¡Suerte!
aaah disculpen, una pregunta. ¿puedo entrar a alguna universidad o curso de traducción aún sin tener el estudio de bachillerato? :/
Hola! En España, para acceder a la universidad tienes que hacer una prueba de acceso que es la Selectividad, la cual se hace tras terminar el bachillerato. Hay otras formas de entrar, después de haber cursado una FP por ejemplo, o si eres mayor de 25 años existe otra prueba (muy parecida), pero esa ya no sé cómo funciona. Espero haberte aclarado algo :)
hola marina, pues suena interesante la carrera pero no entendio bien lo que dices, me pierdo pensando en lo bonita que eres, saludos
Traducción e interpretación es la única carrera que me ilusiona y lo que me imagino haciendo , pero estoy viviendo en Francia y llevo aquí apenas año y medio ,hablar hablo obviamente pero no sé si pueda hacer la carrera aquí ya que tendré que tener francés como lengua materna ,no?Creo que la lengua principal esa no se puede elegir vaya 😂 .Tu crees que pueda hacerlo teniendo muy buen nivel de francés pero obviamente no materno ? Si me voy a España para hacer la carrera creo que me sería un poco aburrido con respecto al inglés y francés 😅.
Hola! Pues eso tienes que decidirlo tú. Supongo que al no ser francés nativo te pedirán un B2 o C1 de francés, pero viviendo allí igual no te supone tanto problema como crees, aunque claramente te cueste más. Todo es ver las opciones :)
en que universidad estudiaste esta carrera?
y en parte de españa?
Prefiero no responder a estas preguntas personales 😅
Muy bueno, yo también quiero ser un traductor.
Yo quiero ver un traductor políglota, admiro como son capaces de aprender tantas lenguas.
@@dialogarconlahistoria8229
Muchos idiomas se relacionan eso lo hace más fácil.
@@miriam1812 español-italiano-portugués...francés..rumano
Que diferencia hay entre intérprete y traducción? Intérprete es cuando hablas de manera oral lo que la otra persona está diciendo?
Sii, exactamente. Mientras la traducción, se refiere más a textos escritos
Traducción es más de textos, intérprete es oral : mientras la otra persona habla tú traduces, en ocasiones al mismo tiempo y otras con diferencia de algunos minutos
Tengo 15 años y se hablar 6 idiomas porq se me da bien y me gusta. Vosotros creéis q debería estudiar esto? Como quiero dedicarme a los idiomas creo q si pero ns
Aprovecha tu juventud no va mal. En mi trabajo le pagaban muy bien a los intérpretes. y es super emocionante porque si lo dusfrutas y te gusta creces mucho en conocimiento.
El fraces es reconplicado jaaa igual con practica todo se logra
Estoy estudiando derecho, sólo había escogido la carrera porque me gusta leer y me atraen los juicios sin embargo estoy en clases y me doy cuenta que no me interesa nada de lo que se enseña, veo la malla e igual, no me interesa o me motiva nada
Quiero dejar el Derecho y probar con otra carrera a pesar de que sea una cagada total dejar una carrera la cual ya estaba cursando. Creo que traducción ha de ser la carrera, o creo u_u
No quiero volver a cagarla
Pues adelante, nunca es tarde para probar algo nuevo! 😇
Y cual seria la mejor opción? : ing+fra+esp o ing+PORTUGUÉS +Espa? 🤓
Frances se habla mas
Yo creo que da igual el Bachillerato que hagas porque no tienes carencias en la carrera ya que no estudias nada parecido al Bachillerato. Yo hice Ciencias de la Salud y en Traducción entré (haciendo el examen) y he sacado notazas.
pero entonces es obligatorio hacer bachillerato para entrar? :/
que tal el examen? a mi me toca hacer uno de acceso con la lengua B y tengo miedo de no ser apta aun siendo super fluida en inglés....
Que idiomas tienes para elegir?
Depende de la uni, tienes que mirarlo en sus webs o planes de estudios.
Estudiaste traducción en general o solo inglés?
Mi lengua B era el inglés y la C el francés 😊 También di italiano cuando estudié en París!
Madre mía que mayor Marina
Jajaja, supongo que, o bien me sigues desde hace tiempo, o nos conocemos 🧐
Cuál es el costo?
Básicamente pagas toda tu vida allí, en el extranjero: alojamiento, comida, ocio..., y recibes una pequeña beca que ayuda un poquito.
Pero con que nivel de inglés entraste?
Con un C1, aunque me pedían terminar el primer año solo con un B2.
Es posible estudiar dos idiomas para ser traductor?
Si en mi caso solo estudiaré dos idiomas en la uni
claro! yo ya voy por el tercero jaja, tantos como quieras :)
Menuda traductora : lo primero que hace en los primeros 2 años es decir "lo que quiero hace claro", pues vale Y luego dice " Pues bueno, puaghh". Y luego dice lo de la "caca profunda". Eso ya me lo ha dejado claro. Vamos, que esta chica si que es una ## profunda.
Pregunta: ¿ por qué el 60% o más de los intérpretes son mujeres?
Somos más inteligentes 😊
@@miriam1812 son bellas
@@miriam1812 y tienen la capacidad de hacer miles de cosas a la vez, creo que los hombres somos más centrados en un sólo proyecto
@@miriam1812 plus he tenido mejores maestras que maestros, empezando desde mi madre.
¿COMO? ¿EN ESPAÑA TIENEN BACHILLERATOS ESPECIALIZADOS? *cries in mexican*
Yes , está en bachillerato de humanidades, el de sociales, el de ciencias de la salud , ciencias tecnológicas y bachillerato artístico
tiene trabajo laboral??
Tiene muchas salidas, otra cosa es que la situación laboral actual sea la idónea :/
Yo quiero estudiar eso pero #pobre y tercer mundista 😭.
Una caca profunda jajaa