i remember my first time hearing this song was watching this live, then i got muse dash and looked thru the tracklist and im like ".hey ive heard this before"
Since the English subtitle looks off, while one for my native language makes it quite clear for me, I tried making a translation, by discussing with a friend of mine in US. Mine could be not exactly correct because it's a double translation, on top of there being some parts I didn't get 100%. Any correction is appreciated! Hope you enjoy it better, anyways :) Timestamps are based on the original video. It should match well enough with this video though. 0:00 Mhm, konkonkon! Pray Hard and Receive Blessings, konkon! 0:14 Presents of the autumn wind, fields of crops means the season of gold Try and find me[open your eyes wide], hide and seek! Now and then you see a pair of black ears! 0:25 Pray to the emissary of God, the Deity of Crops[Inari-sama]! Abundance is his creed! Whimsical tricks! With a shazam[dororon], shall I transform myself? 0:38 Apparently a girl, a younger one**... 0:44 *transforms back* with undisguisable fluffiness**... ** cuteness 0:47 Worship! Worship! 0:49 Two bows, two claps, and then one bow "Please treat me well-!"[Onegaishimasu-!] 0:54 Praise him, praise! If you pray well, there's no reason he won’t listen! A rice seedling will bow as it grows**, if you remember this, I shall bless you, a "ko-kon" [ko-kon = a spell here] (** humbleness) 1:07 Stop, though, knock it off! Don't touch my tail, It makes me jumpy! 1:12 *Touches the prayers’ offered money* Play too many pranks and you’ll be struck with lightning! "You should reflect on your behavior at least a little bit!" => End of the first verse 1:20 Mhm, konkonkon! Abundance of the Five Crops**, konkon! ** Five Crops: Five major crops in east asia [rice, barley, bean, millet, proso (which could be another variant of millet)] 1:33 Forgotten stuff* of autumn clouds, sky the color of ink[Asian traditional lacquer], such a beautiful moonlit sky Try and find me (open your eyes wide), hide and seek! You’ll see fluttering white sleeves 1:44 Now the Deity has arrived! How do you like our offerings[harvest festival]? Let us celebrate the abundance with moon-appreciation sake[tsukimi-sake]! Just starting to feel euphoric, shall I break into a tipsy dance? * forgotten stuff: I have no idea what this part exactly means - maybe it's talking about black or nothingness of the night sky 1:58 (If you look,) A slightly flushed cheek, ... 2:03 *brings out the box from **1:12** again, explicitly “money offerings” on the animation* undisguisable, fluffiness... 2:07 Worship! Worship! 2:09 Two bows, two claps, and then one bow 2:12 "Let’s praise and beseech him!" 2:14 Let's dance, let's dance! 'Tis a festival, human or sprite[youkai], all gather alike! A time like tonight, everything's free, receive my blessing, a "ko-kon" 2:28 Although, knock it off, don't touch my tail, it makes me moan! The night's still young, the blue will keep darkening! I shall tease** you just a little bit more! ** tease: probably means the next part, starting from 2:43 => End of the second verse 2:40 Mhm, konkonkon! Traffic Safety**, konkon! ** Not exactly sure again... it’s certainly related to vehicle traffic imo, but maybe it's “be careful when you come and go”, related to the latter part starting from 2:43 2:43 “A moment please, mister there. Please be careful where you wander. It may be easy to find your way in, but I’m worried about you getting back out" 2:53 [Mister:] Please let me go, let me go, which road to heaven/death is this? This is the Road of the Fox Deity of Crops[Inari], and it would be unfortunate if you left something behind 3:04 So, take it along, take your ka-ka-ka-karma along if you leave it behind, it’ll make you suffer, make you suffer 3:15 "Should that happen to you, please come back to this temple! Come again later!" 3:19 Praise him, praise! If you pray well, there's no reason he won’t listen! A rice seedling will bow as it grows**, if you remember this, I shall bless you, a "ko-kon" (** humbleness) 3:30 Stop, though, knock it off! Don't touch my tail, It makes me jumpy! 3:35 *Touches the prayers’ offered money* Play too many pranks and you’ll be struck with lightning! "You should reflect on your behavior at least a little bit!" 3:44 Mhm, konkonkon! Pray Hard and Receive Blessings, konkon! 3:55 This is the end, please come again! Ko-n!
![[MV] Please! Concon Inari-sama - ARM x Fox Dreams feat. Nanahira](http://i.ytimg.com/vi/d0oPe63T6ek/mqdefault.jpg)
![[MV] Please! Concon Inari-sama - ARM x Fox Dreams feat. Nanahira](/img/tr.png)
NEVER WOULD HAVE EXPECTED TO SEE JEROD PLAY THIS BUT LETSS GOOOOOO
embrace the fluffiness, this song goes so hard
I blame this dude for this song.
I was about to send this video to you but yeah it seems you beat me
Mister Kitsune himself is here
'The weebshit has only begun!'
bro i saw you on that video, u a furry?
2:14 I love the triumphant laugh from Jerod after nailing the timing.
played this on muse dash as my second song and i had a hard time playing at first but kept on playing cause the song soothes ma heart
i remember my first time hearing this song was watching this live, then i got muse dash and looked thru the tracklist and im like ".hey ive heard this before"
初見なのに対応能力高すぎwww
マジですごいwww
Jared killing it on drums to the queen herself Nanahira! Awesome as always! #drumming4life
この曲めっちゃ好きだから助かる
ばやちゃおさんのMVサイコー！
ななひらさんのボーカルサイコー！
狐夢想の音楽サイコー！
Since the English subtitle looks off, while one for my native language makes it quite clear for me, I tried making a translation, by discussing with a friend of mine in US.
Mine could be not exactly correct because it's a double translation, on top of there being some parts I didn't get 100%. Any correction is appreciated!
Hope you enjoy it better, anyways :)
Timestamps are based on the original video. It should match well enough with this video though.
0:00 Mhm, konkonkon! Pray Hard and Receive Blessings, konkon!
0:14 Presents of the autumn wind, fields of crops means the season of gold
Try and find me[open your eyes wide], hide and seek! Now and then you see a pair of black ears!
0:25 Pray to the emissary of God, the Deity of Crops[Inari-sama]! Abundance is his creed!
Whimsical tricks! With a shazam[dororon], shall I transform myself?
0:38 Apparently a girl, a younger one**...
0:44 *transforms back* with undisguisable fluffiness**...
** cuteness
0:47 Worship! Worship!
0:49 Two bows, two claps, and then one bow
"Please treat me well-!"[Onegaishimasu-!]
0:54 Praise him, praise! If you pray well, there's no reason he won’t listen!
A rice seedling will bow as it grows**, if you remember this, I shall bless you, a "ko-kon" [ko-kon = a spell here] (** humbleness)
1:07 Stop, though, knock it off! Don't touch my tail, It makes me jumpy!
1:12 *Touches the prayers’ offered money* Play too many pranks and you’ll be struck with lightning! "You should reflect on your behavior at least a little bit!"
=> End of the first verse
1:20 Mhm, konkonkon! Abundance of the Five Crops**, konkon!
** Five Crops: Five major crops in east asia [rice, barley, bean, millet, proso (which could be another variant of millet)]
1:33 Forgotten stuff* of autumn clouds, sky the color of ink[Asian traditional lacquer], such a beautiful moonlit sky
Try and find me (open your eyes wide), hide and seek! You’ll see fluttering white sleeves
1:44 Now the Deity has arrived! How do you like our offerings[harvest festival]? Let us celebrate the abundance with moon-appreciation sake[tsukimi-sake]!
Just starting to feel euphoric, shall I break into a tipsy dance?
* forgotten stuff: I have no idea what this part exactly means - maybe it's talking about black or nothingness of the night sky
1:58 (If you look,) A slightly flushed cheek, ...
2:03 *brings out the box from **1:12** again, explicitly “money offerings” on the animation* undisguisable, fluffiness...
2:07 Worship! Worship!
2:09 Two bows, two claps, and then one bow
2:12 "Let’s praise and beseech him!"
2:14 Let's dance, let's dance! 'Tis a festival, human or sprite[youkai], all gather alike!
A time like tonight, everything's free, receive my blessing, a "ko-kon"
2:28 Although, knock it off, don't touch my tail, it makes me moan!
The night's still young, the blue will keep darkening! I shall tease** you just a little bit more!
** tease: probably means the next part, starting from 2:43
=> End of the second verse
2:40 Mhm, konkonkon! Traffic Safety**, konkon!
** Not exactly sure again... it’s certainly related to vehicle traffic imo, but maybe it's “be careful when you come and go”, related to the latter part starting from 2:43
2:43 “A moment please, mister there. Please be careful where you wander.
It may be easy to find your way in, but I’m worried about you getting back out"
2:53 [Mister:] Please let me go, let me go, which road to heaven/death is this?
This is the Road of the Fox Deity of Crops[Inari], and it would be unfortunate if you left something behind
3:04 So, take it along, take your ka-ka-ka-karma along
if you leave it behind, it’ll make you suffer, make you suffer
3:15 "Should that happen to you, please come back to this temple! Come again later!"
3:19 Praise him, praise! If you pray well, there's no reason he won’t listen!
A rice seedling will bow as it grows**, if you remember this, I shall bless you, a "ko-kon" (** humbleness)
3:30 Stop, though, knock it off! Don't touch my tail, It makes me jumpy!
3:35 *Touches the prayers’ offered money* Play too many pranks and you’ll be struck with lightning! "You should reflect on your behavior at least a little bit!"
3:44 Mhm, konkonkon! Pray Hard and Receive Blessings, konkon!
3:55 This is the end, please come again! Ko-n!
Thank you for this!!
Goddess Nanahira came back with her angelic voice
こうゆう外国の動画見ると日本人でも知らないような曲がいっぱいあると知らされる
ななひらの良さがわかる外人さんノリノリでワロタ
Love this song! Its soo good honestly excellent drumming to it to boot to itself as well too!
never expected bayachao content to be here out of all places
현실 리듬게임은 역시 드러머가 최고라고 생각해
ななひら大人気で笑う
OH YES
I LOVE THIS SONG SO HECKIN' MUCH, I play it on stream all the time! 💗
One of my favorites from Nanahira
gotta love this song, nice to see this played on drums
Been waiting for this!
this S L A P S though
Bayachao be like:
*where is me*
Love how proud Jerod is of himself for calling the ending.
radiates so much happiness
THANK GOD YOU PLAYED THIS ONCE AGAIN
600 like and as always love the expression jared shows while drumming
Чёрт возьми, как же он кайфует со своей деятельности
Я искренне рад за тебя, чувак
Ну почему все мы не можем так же?😢
He looks like he has so much fun
AYOOOO
POG
I'VE BEEN WAITING FOR THIS!
I like makemon!
I want to have the manga comic book
I love that song a lot! 🤘😎
Ur so underrated bro!!
fire
やべぇくっそ嬉しい！
Love it!
Inari
Japanese god of agriculture I think
Somehow this song woke nostalgia in me. Why am I crying. Goddamn. I'm weird
I can see Fubuki covering this.
No doubt about it!
Banger
when I listen to this i just see myself doing the osu dance meme
❤❤❤❤
anything with nanahira is the best :P
This song has Cirno vibes all over!!!
IOSYS創設メンバーのARMさんが作曲しているので、チルノに似ているは大正解です！
This song is so cute!
Cat volpix
I love it 😃🌈
this song goes so hard feel free to screen shot
😄
すげ
K O N K O N
こんこんきーつね
nanahira stuff is so damn pleasant
Cute Kitsune's... MY ONE BIZARRE WEAKNESS!!!
You better do Makemon
KON KON KON!!!!!
Tol tol tol
KON KON
konkon
Pls do seven seas
#1
nanahira!?!?!?
Hank accelerant please
#3
He fced it
5#
bxus97
#von.ngo