I was confused by the vibe of this song when ZZZ first dropped, but after playing through 1.4's quest today it REALLY fits the game's theme and world to a T.
Definitely feels like the Hollows gonna lead to the story getting really dark later on with characters dying in it. Imma die inside if it ends up being Billy 😭
In case anyone is curious. The english vocalist is Phillip Strand. Dude has some serious power in his voice. Fact he got recognized by Hoyo makes me extremely happy.
Remember guys, this opening song shows us what we should be expecting from the story. Despite all the humor, comedy and wackiness of the first 3 chapters, we're dealing with a world where humanity is basically facing a slow defeat against the hollows. We're in for a wild ride guys so strap in and get ready.
I highly doubt it, Belle and Wise aren't that athletic, and they don't have the combat skills to join our favourite agents in fights, sure they are legendary proxies, but outside the hollow they're just regular civilians.@@sakuseihuoshen
SHOULD MY BODY BREAK, SHATTER AND ESCAPE MY CONTROL I FEAR NOT SHOULD MY BODY, UNRECOGNIZABLE, ESCAPE MY CONTROL I CARE NOT STILL I'LLL NEVER BACK DOWN!!!
@TheBoltMaster456 kinda, but not a chance, imo.. Metal Gear Rising gameplay gets repetitive fast, the soundtrack is what keeps it fun. The story is goated though, I agree.
Legitimately going to learn the entirety of this song and be able to sing it from memory. I only speak English, but those hip-hop sections in Chinese are FIRE, and I WILL learn how to pronounce it all properly. EDIT: after listening through a few times to try to get the correct pronunciation, I am realizing EVEN MORE how smooth the flow is in Chinese. Mad ups to the gentleman who did those sections.
[Verse 1] How long can we stay awake? Watch it all fall Yeah, we watch it all break How long till we all fade away? How deep are we gonna sink? Before we know it We've been losing our dreams How deep before we all fade away? So where do we go? [Verse 2] Bù zhī dào cóng nǎ tiān qǐ Qiáng shàng de diàn shì jī lǐ (And where is your heart) Bō bào yǒu rén mí shī zài kōng dòng xiàn jǐng (Show me the light) Wú fǎ rěn shòu de chén mò Dài lǐ wěi tuō de shēng huó (Over and over) Duì kàng duò luò de kùn shòu (Over and over) Zhǎo xún táo tuō de shéng suǒ Xiàng zhuó chuī guò lěng liè de fēng tā dài zǒu wǒ de manic Pāo qù kuáng wàng zì dà de piān zhí xiǎng fǎ hé xiàn shí duì lěi Yuè guò zhè tái jiē qù xún zhǎo nà guī zé it's like magic Jǔ qǐ huǒ bǎ diǎn rán qū sàn huì sè All I wanna say We all have the same desire [Chorus] I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars (Following the stars) Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) We're gonna make it out, my friend [Verse 3] Chéng cháng de suǒ wèi Cā gān nà yǎn lèi Bù dài jiàn de kàn fǎ zhī shì shēng huó de diǎn zhuì Wǒ kàn guò jiē tóu fàn huáng bèi tú yā de qiáng shàng huà zhuó màn tiān xīng dǒu Yě gǎn shòu guò suí biàn lǎo cǎo jī xíng de huǎng yán pāo chū jiù kě yǐ biàn chéng fēng lì bǐ shǒu Lì jīng zhuó shēng lí sǐ bié cún wáng de kùn shòu zhī dǒu Guǎn tā néng bù néng huó Quán lì yǐ fù de zhàn dǒu zhī yuán péng yǒu Nǎ pà tā qīn shí wǒ Zhī lí pò suì de shēn tǐ biàn dé bù néng zhǎng kòng nǎ pà Miàn mù quán fēi de shēn tǐ biàn dé bù néng zhǎng kòng Guǎn tā de wǒ yě jué bù tuì ràng [Chorus] I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars (Following the stars) Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) We're gonna make it out, my friend [Interlude] You better run, you better hide inside the eye of the storm Nǎ pà wǒ shēn tǐ biàn dé miàn mù quán fēi bù néng zhǎng kòng You better run, you better hide inside the eye of the storm Nǎ pà wǒ shēn tǐ biàn dé miàn mù quán fēi bù néng zhǎng kòng You better run, you better hide inside the eye of the storm [Bridge] Run You better hide, you better run Run We come alive, come alive In the dead of the night Spread like wildfire, circle you out Call us the underdogs Fighting in the silence, beat the odds [Chorus] I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars (Following the stars) Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) Inside the hollow we began (Inside the hollow we began) We're gonna make it out, my friend [Outro] Run We're gonna make it out, my friend Run We're gonna make it out, my friend
*Lyrics Translated Chinese Part [Translated Lyrics]* How long can we stay awake? Watch it all fall, yeah, we watch it all break How long 'til we all fade away? How deep are we gonna sink? Before we know it, we've been losing our dreams How deep before we all fade away? So where do we go [It's unknown when it start] [The TV on the walls] (and where is your heart) [Broadcasting someone lost in the hollow] (show me the light) [Can't hold up the silence] [The life proxying the mission] (over and over) [Against those corrupted monsters] (over and over) [Find out the rope to get out] [Face the stern wind that took away my] manic [Discard megalomaniac paranoid thoughts and face the reality] [Get through the stage to find the rule] It's like magic [Lift the torch and lit up to dispel obscurity] All I wanna say We all have the same desire I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars Swear I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end) We're gonna make it out, my friend [It's what the growth] [Wipe the tears] [Disliked opinions are just embellishments of life] [I've seen the yellowed and graffitied walls on the street] [Painting the sky full of stars] [I've also experienced those randomly fabricated lies.] [Can also be the stinging daggers] [Going through the desperate struggle of life and death] [No matter live or not] [Do at all costs assist my friend] [Even if it erodes me] [Fragmented body almost lost control] [Even] [beyond recognition body that I can't hold it back] [But fuck it] [I will never give up] I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars Swear I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end) We're gonna make it out, my friend You better run, you better hide inside the eye of the storm [Even beyond recognition body that I can't hold it back] You better run, you better hide inside the eye of the storm [Even beyond recognition body that I can't hold it back] You better run, you better hide inside the eye of the storm Run You better hide, you better run Run! We come alive, come alive In the dead of the night Spread like wildfire Circle you out Call us the underdogs Fighting in the silence, beat the odds I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars Swear I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end) I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end) Inside the hollow we begin We're gonna make it out, my friend Run! We're gonna make it out, my friend Run! We're gonna make it out, my friend
[It's unknown when it start]不知道從哪天起 [The TV on the walls]牆上的電視機裡 [Broadcasting someone lost in the hollow]播報有人迷失在空洞陷阱 [Can't hold up the silence]無法忍受的沉默 [The life proxying the mission]代理委託的生活 [Against those corrupted monsters]對抗墮落的困獸 [Find out the rope to get out]尋找逃脫的繩索 [Face the stern wind that took away my]向著吹過冷冽的風它帶走我的 manic [Discard megalomaniac paranoid thoughts and face the reality]拋去狂妄自大的偏執想法和現實對壘 [Get through the stage to find the rule]越過這台階 去尋找那規則 [Lift the torch and lit up to dispel obscurity]舉起火把點燃驅散晦澀 ---------------------------------------------- [It's what the growth]成長的所謂 [Wipe the tears]擦乾那眼淚 [Disliked opinions are just embellishments of life]不待見的看法只是生活的點綴 [I've seen the yellowed and graffitied walls on the street]我看過街頭泛黃被塗鴉的牆上 [Painting the sky full of stars]畫著漫天星斗 [I've also experienced those randomly fabricated lies.]也感受過隨便潦草幾行的謊言 [Can also be the stinging daggers]拋出就可以變成鋒利匕首 [Going through the desperate struggle of life and death]歷經著生離死別存亡的困獸之鬥 [No matter live or not]管它能不能活 [Do at all costs assist my friend]全力以赴的支援朋友 [Even if it erodes me]哪怕它侵蝕我 [Fragmented body almost lost control]支離破碎的身體變得不能掌控 [Even]哪怕 [beyond recognition body that I can't hold it back]面目全非的身體變得不能掌控 [But fuck it]管他的 [I will never give up]我也絕不退讓 ---------------------------------------------- [Even beyond recognition body that I can't hold it back]哪怕我身體變得面目全非不能掌控 [Even beyond recognition body that I can't hold it back]哪怕我身體變得面目全非不能掌控
Thank you for your translation. They are faithful as well as flowing with how the lead rapper performed it. I checked out your other videos, and they are very well scripted. I also really appreciate the second timed lyrics for the chorus, as I know the pain of getting it just right by listening closely since they are not very audible most of the time. Hope you don't feel obligated to upload and do it at your own pace. Thanks again!
lyrics How long can we stay awake? Watch it all fall Yeah, we watch it all break How long till we all fade away? How deep are we gonna sink? Before we know it We'll be losing our dreams How deep before we all fade away? So where do we go? 不知道从哪天起 墙上的电视机里 (And where is your heart?) 播报有人迷失在空洞陷阱 (Show me the light) 无法忍受的沉默 代理委托的生活 (Over and over) 对抗堕落的困兽 (Over and over) 找寻逃脱的绳索 向着吹过冷冽的风它带走我的 manic 抛去狂妄自大的偏执想法和现实对垒 越过这台阶 去寻找那规则 it's like magic 举起火把点燃驱散晦涩 All I wanna say We all have the same desire I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) We're gonna make it out, my friend 成长的所谓 擦干那眼泪 不待见的看法只是生活的点缀 我看过街头泛黄被涂鸦的墙上画着漫天星斗 也感受过随便潦草几行的谎言抛出就可以变成锋利匕首 历经着生离死别存亡的困兽之斗 管它能不能活 全力以赴的战斗支援朋友 哪怕它侵蚀我 支离破碎的身体变得不能掌控哪怕 面目全非的身体变得不能掌控 管他的 我也绝不退让 I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars (Following the stars) Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) We're gonna make it out, my friend You better run, you better hide inside the eye of the storm 哪怕我身体变得面目全非不能掌控 You better run, you better hide inside the eye of the storm 哪怕我身体变得面目全非不能掌控 You better run, you better hide inside the eye of the storm Run You better hide, you better run Run We come alive, come alive In the dead of the night Spread like wildfire, circle you out Call us the underdogs Fighting in the silence, beat the odds I come alive Burn in the night like wildfire Find me in the great unknown I'm following the stars (Following the stars) Swear, I will run until I run out of air in my lungs Fighting for the ones that are lost in the hollow I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) I know it's hard to see the end (I know it's hard to see the end) Inside the hollow we began (Inside the hollow we began) We're gonna make it out, my friend Run We're gonna make it out, my friend Run We're gonna make it out, my friend 日本語訳 いつまで起きていられるか？ すべてが崩れ去るのを すべてが壊れていくのを どれくらいで俺達は消えていくんだろう どれだけ深く沈むんだろう？ いつの間にか 夢を失っていく どれだけ深く沈むんだろう さあ、どこへ行こうか？ いつかはわからない 壁のテレビから (そして心はどこに) 虚(ホロウ)で道に迷い、閉じ込められた人々の復命が始まった （光を見せて） 耐え難い沈黙 代理と委託の人生 (何度も何度も） 堕ち、囚われた獣との戦い （何度も何度も） 逃げるためのロープを探して 私の熱狂を奪い去るように、つぎはぎの風と向き合う 傲慢と強迫観念を捨て去り、現実と向き合う。 ステップを踏んでいくうちに、まるで魔法のようにルールが見つかっていく 高く掲げて松明を灯し、霧を払え 俺が言いたいのは 俺たちは皆、同じ欲望を持っている 私は生きている 野火のように夜に燃える 大いなる未知の世界で己を見つけてやる 星を追いかける 肺の空気がなくなるまで走ると誓う 虚(ホロウ)に迷い込んだ者たちのために戦う 先が見えないのは分かっている (先が見えないのは分かっている） 友よ、きっと抜け出せるさ いわゆる成長 涙を乾かす 見えない景色は人生の装飾にすぎない 黄色く塗りつぶされたストリートの落書きで星を見たことがある。 俺は、ほんの僅かな嘘が鋭い短剣になり得ると感じた。 罠にかかった獣たちと生死をかけて戦った後に 生きられるかどうかはどうでもいい 友を助けるため、全力で戦ってきた たとえ喰われても 粉々になった俺の体は制御不能になる たとえ 俺の身体は見違えるように変化し、制御不能になった。 誰がそんなことを気にする？ 引き下がるつもりはない 俺は生きている 野火のように夜に燃えて 大いなる未知で俺を見つけよう 星を追いかける (星を追いかけ） 肺の空気がなくなるまで走ると誓おう 虚(ホロウ)に迷い込んだ者たちのために戦う 先が見えないのは分かっている (先が見えないのは分かっている） きっと抜け出せるさ、友よ 逃げた方がいい、嵐の目の中に隠れた方がいい たとえ私の体が歪み、コントロールを失ったとしても 逃げた方がいい、嵐の目の中に隠れたほうがいい たとえ私の体が歪み、コントロールを失ったとしても 逃げたほうがいい、嵐の目の中に隠れたほうがいい 逃げろ 逃げた方がいい、隠れた方がいい 逃げろ 生き返ろう、生き返ろう 真夜中に 山頭火のように広がり、お前を取り囲むだろう 俺達を負け犬とでも呼べばいい 静寂の中で戦い、逆境でも打破してやるよ 俺は生きている 野火のように夜に燃えて 大いなる未知の世界で己を見つけてやる 星を追いかけ (星を追いかけ） 肺の空気がなくなるまで走ると誓おう 虚に迷い込んだ者たちのために戦う 先が見えないのは分かっている (先が見えないのは分かっている） 先が見えないのは分かっている (先が見えないのは分かっている) 虚の中で俺達は始まった (虚の中で俺達は始まった） 私たちはやり遂げる、友よ 走れ きっとうまくいくさ、友よ 走れ 友よ、走ろう。
"It's a gacha game it's predatory"... like dude, I support this game reasonably because of stuff like this. This is ABSURDLY high quality content compared to Western so called "AAA" devs that push pronouns and woke progressive nonsense with buggy releases that still resort to predatory stuff anyways...I mean, if I'm gonna be taken, might as well be from a company that's competent, puts out banger content after banger and actually deserves money...versus Blackrock, woke DEI infested trash like Ubislop and other nonsense. Chinese bros just get to work, do good stuff, and stay off of socials.
I'm so happy everyone is listening to this banger again😭😭
1.4 is such a peak story
I was confused by the vibe of this song when ZZZ first dropped, but after playing through 1.4's quest today it REALLY fits the game's theme and world to a T.
Truu.. I was searching everywhere for this song after seeing the credit song.. Finally found it
After 1.4 main story: ABSOLUTE CINEMA
KINO !!
“Fighting for the ones lost in the hollow” really hits me for some reason.
Definitely feels like the Hollows gonna lead to the story getting really dark later on with characters dying in it.
Imma die inside if it ends up being Billy 😭
@@JadeKnightfallif Billy "dies" we riot
kami north my bro
@@JadeKnightfall and you are not wrong with that hahaha
possibly meant for Proxy's Teacher. Since they said giant hand grab her and drag her into the hollow.
In case anyone is curious. The english vocalist is Phillip Strand. Dude has some serious power in his voice. Fact he got recognized by Hoyo makes me extremely happy.
The Chinese Vocalist in this song is a fan of him.And he is also in charge of the music arrangement work of Character EP.
@@AlexasLeaders That is actually pretty rad. Thanks for sharing! :D
Remember guys, this opening song shows us what we should be expecting from the story. Despite all the humor, comedy and wackiness of the first 3 chapters, we're dealing with a world where humanity is basically facing a slow defeat against the hollows.
We're in for a wild ride guys so strap in and get ready.
So like any hoyo game
*It always gets worse. Way worse*
And the humanity have two options. Stopping it or adapt with it
I wonder if the two main characters will later down the road join as playable characters
I highly doubt it, Belle and Wise aren't that athletic, and they don't have the combat skills to join our favourite agents in fights, sure they are legendary proxies, but outside the hollow they're just regular civilians.@@sakuseihuoshen
chapter 4 ending cutscene hits hard bro, oof
1:46 That powerful scream is just way too good!
I WILL NEVER BACK DOWN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我也絕不退讓！！！！
SHOULD MY BODY BREAK, SHATTER AND ESCAPE MY CONTROL
I FEAR NOT
SHOULD MY BODY, UNRECOGNIZABLE, ESCAPE MY CONTROL
I CARE NOT
STILL I'LLL NEVER BACK DOWN!!!
Not expecting Hoyo to put both Chinese and English in one song😮
IM SINGAPOREAN SO LIKE ITS FIRE YES so like most of the songs i listen are like this
Oh woah this is a banger hoyo is NOT beating the "music company that makes games" allegations
it has entered the soundtrack that comes with a free game club along with guilty gear, devil may cry, and metal gear
@@bobtheimmortalyeti1471 Okay but Devil May Cry and Metal Gear are primarily played for their gameplay and story before the music.
@TheBoltMaster456 kinda, but not a chance, imo.. Metal Gear Rising gameplay gets repetitive fast, the soundtrack is what keeps it fun. The story is goated though, I agree.
Mihoyo pls post more metal music,hell yeah🤟
YEAHH it's two of my favourite things combined it's actually insane how happy and blown away by the song i am
Yeah mihoyo god
Legitimately going to learn the entirety of this song and be able to sing it from memory. I only speak English, but those hip-hop sections in Chinese are FIRE, and I WILL learn how to pronounce it all properly.
EDIT: after listening through a few times to try to get the correct pronunciation, I am realizing EVEN MORE how smooth the flow is in Chinese. Mad ups to the gentleman who did those sections.
the rap is actually impossible once it gets moving damn, and this is as someone who speaks chinese natively (but does suck at rap)
Wait, the length of the song is 4:04... 404 = 404 error not found?
1:44 THAT SCREAM THO HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!
The Linkin Park vibes are so strong!
IKR!
I was thinking Paledusk because of that "RUN" part
@@whatsyourname049reminds me of link click season 1 ending
more like I Prevail
it's more like recent BMTH style
You know it's crazy how 2000s this song is after I heard it from 1.4 story and honstly I would love more.
Someone has to make Miyabi Motivated combo (ZZZ version) with this music
Spare me great lord, link click, and now this? Chinese and English work super well together!
Cftfcccccggg CC fgffcfffffgfcfcgggcfccgcccffcfcgffgcccfccgcgccfffccccccfcfc CC ff yg ff yg fffcfffffgf😊
1:59 f😅 itu 😅😅
Oi"
you should listen more chinese metal band
[Verse 1]
How long can we stay awake?
Watch it all fall
Yeah, we watch it all break
How long till we all fade away?
How deep are we gonna sink?
Before we know it
We've been losing our dreams
How deep before we all fade away?
So where do we go?
[Verse 2]
Bù zhī dào cóng nǎ tiān qǐ
Qiáng shàng de diàn shì jī lǐ (And where is your heart)
Bō bào yǒu rén mí shī zài kōng dòng xiàn jǐng (Show me the light)
Wú fǎ rěn shòu de chén mò
Dài lǐ wěi tuō de shēng huó (Over and over)
Duì kàng duò luò de kùn shòu (Over and over)
Zhǎo xún táo tuō de shéng suǒ
Xiàng zhuó chuī guò lěng liè de fēng tā dài zǒu wǒ de manic
Pāo qù kuáng wàng zì dà de piān zhí xiǎng fǎ hé xiàn shí duì lěi
Yuè guò zhè tái jiē qù xún zhǎo nà guī zé it's like magic
Jǔ qǐ huǒ bǎ diǎn rán qū sàn huì sè
All I wanna say
We all have the same desire
[Chorus]
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars (Following the stars)
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
We're gonna make it out, my friend
[Verse 3]
Chéng cháng de suǒ wèi
Cā gān nà yǎn lèi
Bù dài jiàn de kàn fǎ zhī shì shēng huó de diǎn zhuì
Wǒ kàn guò jiē tóu fàn huáng bèi tú yā de qiáng shàng huà zhuó màn tiān xīng dǒu
Yě gǎn shòu guò suí biàn lǎo cǎo jī xíng de huǎng yán pāo chū jiù kě yǐ biàn chéng fēng lì bǐ shǒu
Lì jīng zhuó shēng lí sǐ bié cún wáng de kùn shòu zhī dǒu
Guǎn tā néng bù néng huó
Quán lì yǐ fù de zhàn dǒu zhī yuán péng yǒu
Nǎ pà tā qīn shí wǒ
Zhī lí pò suì de shēn tǐ biàn dé bù néng zhǎng kòng nǎ pà
Miàn mù quán fēi de shēn tǐ biàn dé bù néng zhǎng kòng
Guǎn tā de wǒ yě jué bù tuì ràng
[Chorus]
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars (Following the stars)
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
We're gonna make it out, my friend
[Interlude]
You better run, you better hide inside the eye of the storm
Nǎ pà wǒ shēn tǐ biàn dé miàn mù quán fēi bù néng zhǎng kòng
You better run, you better hide inside the eye of the storm
Nǎ pà wǒ shēn tǐ biàn dé miàn mù quán fēi bù néng zhǎng kòng
You better run, you better hide inside the eye of the storm
[Bridge]
Run
You better hide, you better run
Run
We come alive, come alive
In the dead of the night
Spread like wildfire, circle you out
Call us the underdogs
Fighting in the silence, beat the odds
[Chorus]
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars (Following the stars)
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
Inside the hollow we began
(Inside the hollow we began)
We're gonna make it out, my friend
[Outro]
Run
We're gonna make it out, my friend
Run
We're gonna make it out, my friend
Anyone with the English translations to chinese parts, pls post in the comment section. Thank you😊😊
*Lyrics Translated Chinese Part [Translated Lyrics]*
How long can we stay awake?
Watch it all fall, yeah, we watch it all break
How long 'til we all fade away?
How deep are we gonna sink?
Before we know it, we've been losing our dreams
How deep before we all fade away?
So where do we go
[It's unknown when it start]
[The TV on the walls] (and where is your heart)
[Broadcasting someone lost in the hollow] (show me the light)
[Can't hold up the silence]
[The life proxying the mission] (over and over)
[Against those corrupted monsters] (over and over)
[Find out the rope to get out]
[Face the stern wind that took away my] manic
[Discard megalomaniac paranoid thoughts and face the reality]
[Get through the stage to find the rule]
It's like magic
[Lift the torch and lit up to dispel obscurity]
All I wanna say
We all have the same desire
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
Swear I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end)
We're gonna make it out, my friend
[It's what the growth]
[Wipe the tears]
[Disliked opinions are just embellishments of life]
[I've seen the yellowed and graffitied walls on the street]
[Painting the sky full of stars]
[I've also experienced those randomly fabricated lies.]
[Can also be the stinging daggers]
[Going through the desperate struggle of life and death]
[No matter live or not]
[Do at all costs assist my friend]
[Even if it erodes me]
[Fragmented body almost lost control]
[Even]
[beyond recognition body that I can't hold it back]
[But fuck it]
[I will never give up]
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
Swear I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end)
We're gonna make it out, my friend
You better run, you better hide inside the eye of the storm
[Even beyond recognition body that I can't hold it back]
You better run, you better hide inside the eye of the storm
[Even beyond recognition body that I can't hold it back]
You better run, you better hide inside the eye of the storm
Run
You better hide, you better run
Run!
We come alive, come alive
In the dead of the night
Spread like wildfire
Circle you out
Call us the underdogs
Fighting in the silence, beat the odds
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
Swear I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end)
I know it's hard to see it end (I know it's hard to see it end)
Inside the hollow we begin
We're gonna make it out, my friend
Run!
We're gonna make it out, my friend
Run!
We're gonna make it out, my friend
[It's unknown when it start]不知道從哪天起
[The TV on the walls]牆上的電視機裡
[Broadcasting someone lost in the hollow]播報有人迷失在空洞陷阱
[Can't hold up the silence]無法忍受的沉默
[The life proxying the mission]代理委託的生活
[Against those corrupted monsters]對抗墮落的困獸
[Find out the rope to get out]尋找逃脫的繩索
[Face the stern wind that took away my]向著吹過冷冽的風它帶走我的 manic
[Discard megalomaniac paranoid thoughts and face the reality]拋去狂妄自大的偏執想法和現實對壘
[Get through the stage to find the rule]越過這台階 去尋找那規則
[Lift the torch and lit up to dispel obscurity]舉起火把點燃驅散晦澀
----------------------------------------------
[It's what the growth]成長的所謂
[Wipe the tears]擦乾那眼淚
[Disliked opinions are just embellishments of life]不待見的看法只是生活的點綴
[I've seen the yellowed and graffitied walls on the street]我看過街頭泛黃被塗鴉的牆上
[Painting the sky full of stars]畫著漫天星斗
[I've also experienced those randomly fabricated lies.]也感受過隨便潦草幾行的謊言
[Can also be the stinging daggers]拋出就可以變成鋒利匕首
[Going through the desperate struggle of life and death]歷經著生離死別存亡的困獸之鬥
[No matter live or not]管它能不能活
[Do at all costs assist my friend]全力以赴的支援朋友
[Even if it erodes me]哪怕它侵蝕我
[Fragmented body almost lost control]支離破碎的身體變得不能掌控
[Even]哪怕
[beyond recognition body that I can't hold it back]面目全非的身體變得不能掌控
[But fuck it]管他的
[I will never give up]我也絕不退讓
----------------------------------------------
[Even beyond recognition body that I can't hold it back]哪怕我身體變得面目全非不能掌控
[Even beyond recognition body that I can't hold it back]哪怕我身體變得面目全非不能掌控
BRO ITS ACTUALLY FIRE….HOLY SHIT BEST MIHOYO SONG EVERR
This banger hits harder after experiencing ZZZ's 1.4 ❤🔥
FOR REAL.
💯
Honestly glad I found about InChaos from this song, they make such banger music, a new favourite
As always hoyo pulls through w/ the music
this music still sing in my mind
ABSOLUTE MASTERPIECE, 1.4 IS A FUCKING MASTERPIECE. THANK YOU HOYO
when this song plays in game, it's gonna be terrifying, holy shit.
omg the chinese rap part really banging
Thank you for your translation. They are faithful as well as flowing with how the lead rapper performed it. I checked out your other videos, and they are very well scripted. I also really appreciate the second timed lyrics for the chorus, as I know the pain of getting it just right by listening closely since they are not very audible most of the time. Hope you don't feel obligated to upload and do it at your own pace. Thanks again!
Thank you too!
The subtitles are so good
If this game gets an anime adaption, THEY BETTER USED THIS SONG AS AN OPENING🔥
i know this probably isnt the intention but i like to think he screams because he becomes corrupted lol
after readind the lyrics I thing this is the intention
@@kynfo yeah likely. just havent seen any comments mention it lol
lyrics
How long can we stay awake?
Watch it all fall
Yeah, we watch it all break
How long till we all fade away?
How deep are we gonna sink?
Before we know it
We'll be losing our dreams
How deep before we all fade away?
So where do we go?
不知道从哪天起
墙上的电视机里
(And where is your heart?)
播报有人迷失在空洞陷阱
(Show me the light)
无法忍受的沉默
代理委托的生活
(Over and over)
对抗堕落的困兽
(Over and over)
找寻逃脱的绳索
向着吹过冷冽的风它带走我的 manic
抛去狂妄自大的偏执想法和现实对垒
越过这台阶 去寻找那规则 it's like magic
举起火把点燃驱散晦涩
All I wanna say
We all have the same desire
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
We're gonna make it out, my friend
成长的所谓
擦干那眼泪
不待见的看法只是生活的点缀
我看过街头泛黄被涂鸦的墙上画着漫天星斗
也感受过随便潦草几行的谎言抛出就可以变成锋利匕首
历经着生离死别存亡的困兽之斗
管它能不能活
全力以赴的战斗支援朋友
哪怕它侵蚀我
支离破碎的身体变得不能掌控哪怕
面目全非的身体变得不能掌控
管他的 我也绝不退让
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
(Following the stars)
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
We're gonna make it out, my friend
You better run, you better hide inside the eye of the storm
哪怕我身体变得面目全非不能掌控
You better run, you better hide inside the eye of the storm
哪怕我身体变得面目全非不能掌控
You better run, you better hide inside the eye of the storm
Run
You better hide, you better run
Run
We come alive, come alive
In the dead of the night
Spread like wildfire, circle you out
Call us the underdogs
Fighting in the silence, beat the odds
I come alive
Burn in the night like wildfire
Find me in the great unknown
I'm following the stars
(Following the stars)
Swear, I will run until I run out of air in my lungs
Fighting for the ones that are lost in the hollow
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
I know it's hard to see the end
(I know it's hard to see the end)
Inside the hollow we began
(Inside the hollow we began)
We're gonna make it out, my friend
Run
We're gonna make it out, my friend
Run
We're gonna make it out, my friend
日本語訳
いつまで起きていられるか？
すべてが崩れ去るのを
すべてが壊れていくのを
どれくらいで俺達は消えていくんだろう
どれだけ深く沈むんだろう？
いつの間にか
夢を失っていく
どれだけ深く沈むんだろう
さあ、どこへ行こうか？
いつかはわからない
壁のテレビから
(そして心はどこに)
虚(ホロウ)で道に迷い、閉じ込められた人々の復命が始まった
（光を見せて）
耐え難い沈黙
代理と委託の人生
(何度も何度も）
堕ち、囚われた獣との戦い
（何度も何度も）
逃げるためのロープを探して
私の熱狂を奪い去るように、つぎはぎの風と向き合う
傲慢と強迫観念を捨て去り、現実と向き合う。
ステップを踏んでいくうちに、まるで魔法のようにルールが見つかっていく
高く掲げて松明を灯し、霧を払え
俺が言いたいのは
俺たちは皆、同じ欲望を持っている
私は生きている
野火のように夜に燃える
大いなる未知の世界で己を見つけてやる
星を追いかける
肺の空気がなくなるまで走ると誓う
虚(ホロウ)に迷い込んだ者たちのために戦う
先が見えないのは分かっている
(先が見えないのは分かっている）
友よ、きっと抜け出せるさ
いわゆる成長
涙を乾かす
見えない景色は人生の装飾にすぎない
黄色く塗りつぶされたストリートの落書きで星を見たことがある。
俺は、ほんの僅かな嘘が鋭い短剣になり得ると感じた。
罠にかかった獣たちと生死をかけて戦った後に
生きられるかどうかはどうでもいい
友を助けるため、全力で戦ってきた
たとえ喰われても
粉々になった俺の体は制御不能になる
たとえ
俺の身体は見違えるように変化し、制御不能になった。
誰がそんなことを気にする？
引き下がるつもりはない
俺は生きている
野火のように夜に燃えて
大いなる未知で俺を見つけよう
星を追いかける
(星を追いかけ）
肺の空気がなくなるまで走ると誓おう
虚(ホロウ)に迷い込んだ者たちのために戦う
先が見えないのは分かっている
(先が見えないのは分かっている）
きっと抜け出せるさ、友よ
逃げた方がいい、嵐の目の中に隠れた方がいい
たとえ私の体が歪み、コントロールを失ったとしても
逃げた方がいい、嵐の目の中に隠れたほうがいい
たとえ私の体が歪み、コントロールを失ったとしても
逃げたほうがいい、嵐の目の中に隠れたほうがいい
逃げろ
逃げた方がいい、隠れた方がいい
逃げろ
生き返ろう、生き返ろう
真夜中に
山頭火のように広がり、お前を取り囲むだろう
俺達を負け犬とでも呼べばいい
静寂の中で戦い、逆境でも打破してやるよ
俺は生きている
野火のように夜に燃えて
大いなる未知の世界で己を見つけてやる
星を追いかけ
(星を追いかけ）
肺の空気がなくなるまで走ると誓おう
虚に迷い込んだ者たちのために戦う
先が見えないのは分かっている
(先が見えないのは分かっている）
先が見えないのは分かっている
(先が見えないのは分かっている)
虚の中で俺達は始まった
(虚の中で俺達は始まった）
私たちはやり遂げる、友よ
走れ
きっとうまくいくさ、友よ
走れ
友よ、走ろう。
If ya guys like the eng vocals by philip strand, I urge you to check valiant hearts - wildfire and their other works
absolute masterpiece
My new favorite song, first was Wildfire from Honkai: Star Rail
After finishing 1.4, this song is even more a banger !!
This kinda fire for some reason
Absolute cinema
Jesus Christ i didnt expect this when i clicked
Bù zhī dào cóng nǎ tiān qǐ
Qiáng shàng de diàn shì jī lǐ (And where is your heart)
Bō bào yǒu rén mí shī zài kōng dòng xiàn jǐng (Show me the light)
Wú fǎ rěn shòu de chén mò
Dài lǐ wěi tuō
de shēng huó Duì kàng duò luò
de kùn shòu Zhǎo xún táo tuō
de shéng suǒ Xiàng zhuó chuī guò
lěng liè de fēng tā dài zǒu wǒ de manic
Pāo qù kuáng wàng zì dà de piān zhí xiǎng fǎ hé xiàn shí duì lěi
Yuè guò zhè tái jiē qù xún zhǎo nà guī zé it's like magic
Jǔ qǐ huǒ bǎ diǎn rán qū sàn huì sè
All I wanna say
We all have the same desire
ABSOLUTE CINEMA!!!
I played this song on discord, and my friend asked me "since when you hear BMTH's song?" And the he asked me the title lmao
好听 喜欢
Absolutely banger !
"It's a gacha game it's predatory"... like dude, I support this game reasonably because of stuff like this. This is ABSURDLY high quality content compared to Western so called "AAA" devs that push pronouns and woke progressive nonsense with buggy releases that still resort to predatory stuff anyways...I mean, if I'm gonna be taken, might as well be from a company that's competent, puts out banger content after banger and actually deserves money...versus Blackrock, woke DEI infested trash like Ubislop and other nonsense. Chinese bros just get to work, do good stuff, and stay off of socials.
Definitely feeling the Linkin Park vibes
중국어 부분만 조금 그렇긴 한데 영어 부분이 너무 좋아서 참고 듣고 있습니다.
물론 고막에서 나는 피는 감수해야 겠지만..
The Hoyo game,i enjoy a lot.
Same❤️
odd mix but the chorus is class
AYOOO
Metalcore today are we 😏
Peak ✋🙂↕️🤚
finally put some chinese in the song, so fire !!!
Who's here after 1.4?
God
DIOS, PERO QUE POTENTE CANCION
❤❤❤
Miyabi’s (unofficial) theme
I was wondering what the Chinese are in the rapping part, thx
Putain que j'aime ce jeu.
wow... i didnt reach here yet but this song, has kpop and english metal level
It's Chinese💀
@@abura2980shh, let him have his fun
I just realised that ZZZ has some similarities with Honkai impact 3rd in terms of enemies and story despite having no connection at all
이게 어떻게 오타쿠 게임 노래냐 ㅋㅋ 개좋네
me after the quest:
coming back here bcs of the 1.4 story, peak zzz.
Real
.
K
I dont like any Mihoyo games, but this is very good
Buuut the chinese part throws me off so much, like why cant it just be this super good singer?
We'll fight Bringer with this one 🔥🔥🔥🔥