This song always makes me cry... It describes San's character. She has a steel character. She had a very hard past. She was thrown to the wolves as an abstraction. She hates people but deep in her soul there is a sadness with the rage too. She don't let anyone know this so this makes her much stronger in our eyes. Somewhere deep in her soul she needs someone who will empathize with her, someone who will not be ashamed to cry with her...
San loves Ashitaka, but can't forgive human. Ashitaka loves San, but he is a human and can't give up his human state. So finally, San goes into the deep of the forest, Ashitaka decides to live with human, doesn't have the courage to follow San(Maybe it's Japanese culture, Japanese people think everyone has the responsibility for society and shouldn't pursue personal happiness at the expense of responsibility. Ashitaka's responsibility is to help and save human and that's what he does throughout the movie.) Both of them are tragic characters, they love each other but can't live together. I'm not Japanese, and if I were Ashitaka, I wouldn't care much about this and I would follow San
Bravo!! Amazing singer! Doubly so because he was born with Osteogenesis Imperfecta (OI), a debilitating and painful disorder that can affect many body systems. Props to him for his determination to be the best.
Сколько лет прошло, а до сих пор помнишь каждую ноту этого замечательного произведения! Удивился, что Мера мужик, но он не первый контртенор) Потрясающее исполнение! Трогает до глубины души!
English Translation (by Deborah Goldsmith and Ryoko Toyama) The trembling string of a taut bow Your Heart is unsettled by the Moonlight The beauty of a sharp blade Thy profile, very much like its edge Thy true heart hides behind the sorrow and anger The spirits of the forest know it Only the Mononoke Only the Mononoke
Ayato Hirasawa, 米良美一は本当に男性だよ！Look it up! He is a countertenor, meaning he sings in a high voice, and becasue of as serious genetic disease he is rather small, and he is gay, but he is 100% male: en.wikipedia.org/wiki/Yoshikazu_Mera
This song is beautiful; This voice is beautiful; This movie is beautiful; And all the people who united to listen to this masterpiece are beautiful in their heart. I could listen to this all day long, and get lost in this voice and melody… The language that I am working on even allows me to write the lyrics phonetically(ish) without the need for any additional letter from the alphabet, but this is mostly due to the natural beauty and relative simplicity of Japanese's phonology and prosody. It actually gives something similar to the romanized lyrics: “halitsumeta jumi no fuluelu tsulu jo tsuki no hikali ni zawameku omae no kokolo togisumasaleta jaiba no utsukucii sono kissaki ni joku nita sonata no jokogao kanacimi to ikali ni hisomu makoto no kokolo wo cilu wa moli no sei mononoke-tatci dake mononoke-tatci dake kanacimi to ikali ni hisomu makoto no kokolo wo cilu wa moli no sei mononoke-tatci dake mononoke-tatci dake“ It even respects all the rules and guidelines in my language, that I have put in place to make it easily pronounceable and beautiful. Yet another example of the natural beauty of Japanese as a language, even if it still has its quirks. Anyway, here I go, watching this beautiful movie with kids whom have yet to have seen any of Studio Ghibli's masterpieces. I hope they will enjoy it as much as we all here did, and that it will mark them for the rest of their life, like it did with me. Much love
Oh what a crush I had on this boy. I remember finding a CD with him in my local library just by chance when I was much younger and borrowing over and over. 😊
haritsumeta yumi no furueru tsuru yo tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro togisumasareta yaiba no utsukushii sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
so beautiful..... I watched this movie like hundred times.......learn new things every time I watched. the movie is so beautiful and so does the song. love nature.
haritsumeta yumi no furueru tsuru yo tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro togisumasareta yaiba no utsukushii sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
In The Moonlight I felt Your Heart, Quiver Like A Bow Strings Pulse, In The Moons Mere Light You Looked At Me, Nobody Knows Your Heart. When The Sun Has Gone, I See You Beautifull And Haunting But Cold, Like The Blade Of A Knife So Sharp So Sweet, Nobody Knows Your Heart. All Of Your Sorrow Grief And Pain, Locked Away, In The Forest Of The Night, Your Secret heart, Belongs To The World, Of The Things That Sigh In The Night, Of The Things That Cry In The Night
Le frémissement de la corde tendue d'un arc Ton coeur en émoi au clair de lune Ton beau visage qui se profile dans la lumière Aussi impitoyable que le fil de l'épée Ceux qui connaissent ton coeur Caché sous la peine et la colère Sont les esprits Les esprits de la forêt
Simplesmente incrível , saciam todas as ansiedades e estresses da mente . E muita nostalgica já que retrata o filme mononoke hime que trás novamente o ar da minha infância!!
His voice that is neither male nor female gives me the impression of the voice of God in the forest.
Welcome to choir
わかりみ。
always thought it was a woman that sang this song. never expected it was a guy. blew my mind. pretty amazing
k lee wait what the singer is a male , I thought this song perfectly fits females than male , omfg my mind is blown away now
The singer, Yoshikazu Mera, is 100% male.
k lee I knew it!!!!
man♂
it is a woman. he is not the original singer of the song
This song always makes me cry... It describes San's character. She has a steel character. She had a very hard past. She was thrown to the wolves as an abstraction. She hates people but deep in her soul there is a sadness with the rage too. She don't let anyone know this so this makes her much stronger in our eyes. Somewhere deep in her soul she needs someone who will empathize with her, someone who will not be ashamed to cry with her...
Like everyone, she want to be loved.
"My poor, ugly, beautiful daughter."
San loves Ashitaka, but can't forgive human. Ashitaka loves San, but he is a human and can't give up his human state. So finally, San goes into the deep of the forest, Ashitaka decides to live with human, doesn't have the courage to follow San(Maybe it's Japanese culture, Japanese people think everyone has the responsibility for society and shouldn't pursue personal happiness at the expense of responsibility. Ashitaka's responsibility is to help and save human and that's what he does throughout the movie.) Both of them are tragic characters, they love each other but can't live together. I'm not Japanese, and if I were Ashitaka, I wouldn't care much about this and I would follow San
Alexandra Violetta Hayao Miyazaki (director) said this song is a love letter from San to Ashitaka
@@hanatanyapnuts Hey, It's a love letter from San to Ashitaka or from Ashitaka to San?
Listen 100 times.
Cried 100 times.
Thank you.
作詞作曲歌手すべて神だな
Didn't know that this song was sung by a man, even more amazing !
Finally the original versions is here :D
슬픔과 분노의 숨겨진 진실을 아는것은
숲의 정령,원령들뿐...
「怒り」の「り」のとこの音程の跳ね方超好きだ
Nao Ohnuma 一流の歌手にしかできないアレンジですな(*´∀`)
やべえ
共感した人いてうれしい
들으면서 몸에 전율이 흐르는 곡은 인생에 몇곡안되는데...
이 곡은 들을때마다 몸에 전율이 흐른다.
참..기이하고도 환상적인 곡이다..
ㄹㅇ 이게 어케 남자 목소리에서 나오냐...
ㄹㅈㄷ
Bravo!! Amazing singer! Doubly so because he was born with Osteogenesis Imperfecta (OI), a debilitating and painful disorder that can affect many body systems. Props to him for his determination to be the best.
That's awful!! I hate that anyone has to suffer like that! T-T
Сколько лет прошло, а до сих пор помнишь каждую ноту этого замечательного произведения! Удивился, что Мера мужик, но он не первый контртенор) Потрясающее исполнение! Трогает до глубины души!
This is why for me Joe Hisaishi is one of the best pianist in this World.
My heart actually can’t handle this.
요시카즈 메라 목소리는 진짜.. 신이 주신 목소리이고 정말 아름다워요
@TH-cam 석궁유저 맞아요
@추냥 네
@@user-hb5zg6bc9x 안녕하세요 그계정이 삭제돼서 다시계정만들었네요 ㅠㅠ
내 피부 닭이 되었음.
English Translation (by Deborah Goldsmith and Ryoko Toyama)
The trembling string of a taut bow
Your Heart is unsettled by the Moonlight
The beauty of a sharp blade
Thy profile, very much like its edge
Thy true heart hides behind the sorrow and anger
The spirits of the forest know it
Only the Mononoke
Only the Mononoke
Thank you for providing the official English translation. 😊
@@yaleyoon6856 No problem at all. Happy to join in the effort to appreciate this movie and song, story and masterpiece even more.
Wow, a beautiful song, i'm crying!
Best ost for the best masterpiece of history of animation
This Men has a amazing voice... wow
Ayato Hirasawa, the singer is 100% male.
Ayato Hirasawa, 米良美一は本当に男性だよ！Look it up! He is a countertenor, meaning he sings in a high voice, and becasue of as serious genetic disease he is rather small, and he is gay, but he is 100% male: en.wikipedia.org/wiki/Yoshikazu_Mera
鳥肌が本当に止まりませんでした…😭
La voz de contratenor más pura y más natural. Yoshikazu fue único y siempre estará en nuestro recuerdo.
This song is beautiful;
This voice is beautiful;
This movie is beautiful;
And all the people who united to listen to this masterpiece are beautiful in their heart.
I could listen to this all day long, and get lost in this voice and melody…
The language that I am working on even allows me to write the lyrics phonetically(ish) without the need for any additional letter from the alphabet, but this is mostly due to the natural beauty and relative simplicity of Japanese's phonology and prosody.
It actually gives something similar to the romanized lyrics:
“halitsumeta jumi no
fuluelu tsulu jo
tsuki no hikali ni
zawameku omae no kokolo
togisumasaleta
jaiba no utsukucii
sono kissaki ni joku nita
sonata no jokogao
kanacimi to ikali ni
hisomu makoto no kokolo
wo cilu wa moli no sei
mononoke-tatci dake
mononoke-tatci dake
kanacimi to ikali ni
hisomu makoto no kokolo
wo cilu wa moli no sei
mononoke-tatci dake
mononoke-tatci dake“
It even respects all the rules and guidelines in my language, that I have put in place to make it easily pronounceable and beautiful.
Yet another example of the natural beauty of Japanese as a language, even if it still has its quirks.
Anyway, here I go, watching this beautiful movie with kids whom have yet to have seen any of Studio Ghibli's masterpieces.
I hope they will enjoy it as much as we all here did, and that it will mark them for the rest of their life, like it did with me.
Much love
진짜 원령공주가 지브리애니메이션중에서 가장 좋아ㅠㅠ♡♡
Oh what a crush I had on this boy. I remember finding a CD with him in my local library just by chance when I was much younger and borrowing over and over. 😊
なんだかんだ言ってもやっぱり米良さんが一番いいね！
Still my absolute favorite song of all ghibli productions.
이 노래는 만든 사람도 부른 사람도 다 천재다
And the composer Joe is also a national treasure, not going to lie.
Damn this is so beautiful. The melody is both mysterious and filled with pride. Which perfectly captures the personality and background of San.
Absolutelly beautiful and amazing voice. Joe Hisaishi is a genious.
잘한다. 듣고 있으면 원령공주의 차갑고 한 서린 얼굴이 그려진다.
haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
togisumasareta yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita
sonata no yokogao
kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo shiru wa
mori no sei mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
merci
love ya!
Thanks for the sing along
이렇게 귀한 영상을..... 감사합니다.
좋다.
The theme of this movie is “lust for life”
Also this singer was born with serious disease which makes him sing beautifully
(Is my English ok...?)
By accident, i heard this song from Zhou Shen, a Chinese singer, then i end up here
Both of them touched me a lot, how amazing voice from human beings
もう、この声は聞くことはできないかもしれない。でも、いまの米良さんはまた違う魅力がある。この頃の米良さんもいまの米良さんも好きです。米良さんには米良さんの魅力がある。高い音だけが米良さんの魅力ではない
長山さとみ そうなんですね…もうカウンタテナーの声は出ないんですね…悲しいです。とてもお辛いでしょうね。でも、地声も美しいです。
Listening today, a raining morning here in Sakura, Shiba prefecture.........
슬픔과 분노, 그 속에 숨겨진 나의 진심을 아는 것은 숲의 정령, 원령들 뿐...원령들 뿐....
Beautiful, beautiful. Watching the anime/animation in the scene of this singing omg I was blown away with how wonderful it sounds with the scene.
The speach of moro wolf mother during the song is good. This scene is beautiful.
素晴らしく美しい声聴いていて心が落ち着く
Fantastic voice! Great song!
정말 좋은 노래 였습니다.
Beautiful voice!
Sa voix est magnifique, tout simplement.
Exactement... Rien à dire😌❤️
Pareil
J adore
J'approuve.
Totalement d'accord avec toi!
これ初めて聞いた時気付いたら涙が出てた。
so beautiful..... I watched this movie like hundred times.......learn new things every time I watched.
the movie is so beautiful and so does the song. love nature.
비정한 세상 아름다운 음악
너무 아름다운곡...
How wonderful!!
i love so this song and this voice.. This is beautiful
Incredibly beautiful. Thank you Mr. Mera!
아 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠ가수분 목소리 너무 좋아요 원래 가사들으면 좀 깨서 ost만 듣는거 좋아하는데 이건 예외임ㅠㅠ
Breathtaking 👏
Beautiful
진짜 너무좋아요 ㅠㅠ
Just Emotion !!!!!!!
beautiful voice
米良さん、すごい。
what an amazing voice...
神だ…
So amazing.
声が美しすぎる（*'‐'*)♪
Bro. This song ALWAYS makes me cry!
진짜 한동안 이것만 듣고있다구요 ㅠㅠㅠ 😥😥😭😭
素晴らしい…
Such a beautiful songz
So beautiful ❤️
wonderful
너무 재밌게 봤습니다 감사합니다
Un uomo con una voce da BRIVIDI!!😍😍😍
this sound perfect
すごくいい曲
Magnificent voice
great music
The voice is verry special !
Was für eine wunderschöne Stimme!!
Hermoso tema
周深今晚会唱这首歌，好期待！
可惜没词
嗯，但还是很好听的，但还是想贪心的希望周深能再次翻唱这首有词的幽灵公主
@@hendrato8596 嗯 应该会有吧~
love this song
One of my son's lullaby songs.
The other is Zelda's Lullaby
The best version! Sweetness and strength
اعشق هالمقطع من المتوسطة آلى الان اسمعها😢❤️
米良美一fantastic
I don't know the lyrics of this song but the music is astonishing.
haritsumeta yumi no
furueru tsuru yo
tsuki no hikari ni zawameku
omae no kokoro
togisumasareta
yaiba no utsukushii
sono kissaki ni yoku nita
sonata no yokogao
kanashimi to
ikari ni hisomu
makoto no kokoro
wo shiru wa
mori no sei
mononoke-tachi dake
mononoke-tachi dake
In The Moonlight I felt Your Heart,
Quiver Like A Bow Strings Pulse,
In The Moons Mere Light You Looked At Me,
Nobody Knows Your Heart.
When The Sun Has Gone, I See You
Beautifull And Haunting But Cold,
Like The Blade Of A Knife So Sharp So Sweet,
Nobody Knows Your Heart.
All Of Your Sorrow Grief And Pain,
Locked Away, In The Forest Of The Night,
Your Secret heart, Belongs To The World,
Of The Things That Sigh In The Night,
Of The Things That Cry In The Night
@@AlexandraVioletta beautiful, beautiful, very beautiful.
Le frémissement de la corde tendue d'un arc
Ton coeur en émoi au clair de lune
Ton beau visage qui se profile dans la lumière
Aussi impitoyable que le fil de l'épée
Ceux qui connaissent ton coeur
Caché sous la peine et la colère
Sont les esprits
Les esprits de la forêt
@@AlexandraVioletta This translation is not at all accurate.
How sad - how good!
This is pure beauty 🤩🌺🎼
歌聲裝滿我的童年⋯
听周深介绍和演唱，才知道这首歌，真的很好听，大师演唱真的打动人心👍
一回目の怒りにってとこまじ最高過ぎるんだが。
もう生で聞ける日は来ないのか、、
ココ 同じ人がいた！
ココ 残念だが来ない。
だけど米良さんのもののけ姫は永久不滅です。
So good
米村さんの声が誰も比べることできない。
すごい！！！
.... no words needed here, just listening
정말 아름다운곡
This is Amazing
很好聽....每次聽都很感動....
Simplesmente incrível , saciam todas as ansiedades e estresses da mente . E muita nostalgica já que retrata o filme mononoke hime que trás novamente o ar da minha infância!!
神の歌声だ
amazing
なんて美しいんだ。感激。
Ich liebe dieses Lied immer noch und es erinnert mich an meine Kindheit 💕