In English and Japanese they are called Fatui because it is Latin for "fools" (I think partly because the Harbingers are named after "Commedia dell'arte" characters). 9:23 "Ad astra abyssosque" is Latin for "To the stars and the abyss", I think the meaning is similar in the other languages. You see "ad astra" in various mottos for things, like "Ad astra per aspera" (to the stars through hardship)
I cannot speak for Japanese or Chinese, but in Korean Katherine literally says; "face the stars and the abyss" so it matches the Latin version. Also the Korean term for Fatui "우인단" means "group of fool" based on the Chinese characters. In the video they mentioned how 인 means human/person. That still applies in the Korean version of the word, it's just not at the end but in the middle. :D
So the name "Fatui" is given by the Jester Pierro. There is a story behind it. You can find it in the artifact Mocking Mask's description: "Since the stain of my compatriots' blood cannot be cleansed, I shall become The Jester, who laughs in the face of fate. Since my level of learning could not compare with the sages, I failed to earn the favor of the previous ruler. So too did I fail to stop them from tearing away the veil of sin, ushering in a tide of divine wrath, destruction, and foolishness... Then I shall become instead a fool, a Fatuus, and devote myself to Her Majesty, who understands my pain..." So the sages he's referring to are dignitaries of Khaenri'ah. Before Khaenri'ah's destruction, Pierro was against those sage's policy, but the ruler of Khaenri'ah didn't listen to him and favored the sages, which ultimately led to the destruction of Khaenri'ah. Pierro then became a follower of Tsaritsa, and named themselves the fools, because he hates sages and will never follow their path.
Favonius is also taken from a roman myth name, Favonio. (which was probably favonius in latin, can't be sure cause i didn't research it) The point is the game developer should really put some effort into using the right pronunciation if they want to use other countries names. Why using italian english japanese names, if then you make them sound chinese? is totally useless.
Kid you not, I had no clue what Ad astra abyssosque meant until I saw the Chinese characters(native English speaker who's learning Chinese). "向着星辰与深渊" Translation is the exact same as the Korean one lol.
I personally prefer Itto’s English VA bc while his character suits the gruff voice, I think his English VA represents his himbo personality the best (and he also won me over with the beatboxing LMAO)
Indeed and not only that , Itto's VA has do a lot of characters that are my favourite , specially Jimmy from the universe of DC in Lego DC villains and in series
@@nemdelrosario2901 The chinese Itto VA is also the real itto. If you watch his stream playing genshin he's a crackhead himbo too. And his laugh is also infectious.
Very informative. It shows Genshin strive for the comfort of the languages and accents rather than the usual issue of addressing names on their respective regions they're from based on.
@@WastedTalent83 I knew someone is bound to get triggered. Dubs are meant to be for the language speakers they're intended for. They're made to make it easier for the actual speakers of those languages to pronounce and understand whatever the names of the characters are. Notice how some names are directly translated, it's for convenience. The purpose of dubs are always going to be for "to be easily understood". Heck I can say however the names I want to, or I won't, you'll never know lol Silly isn't it?
@@kittenmimi5326 it's easier for them to understand it since it's a direct translation of the meaning of the name. Xing=move/to walk, Yuku=to go/to move, Qiu=autumn, Aki=autumn. Again, it's for them to easily understand by using dubs. Other dubs like EN won't apply that, since it would be silly lol It would be funny to call Xingqui "move autumn" in english dubs, silly right? lol
Actually all the four language are pretty similar. It's either it got translated into other language (like Kazuha and Ayaka in CN, or Xingqiu and Keqing in JP), or just take it as it is like Xiao and Zhongli. EN Dub mostly take in all languages as it is
They will find similarities with pronounciation in Liyue characters. Because their names are in Chinese = Koreans and Japanese tend to just translate them into their respective hanja/kanji sino-reading pronunciation, just like; Beidou (Bukdu/Hokuto), Ningguang (Eunggwang, Gyoukou), Xiao (So/Shou), Ganyu (Gamu, Kanu), Chongyun (Jungun, Chouun) Zhongli (Jungryeo, Shouri) etc... WITH the exception of Xingqiu which was not read with Sino-Japanese/Onyomi pronunciation being "Yukuaki" instead of "Koushuu" AND Qiqi which is read "Nana" instead of "Shichishichi". Inazuma characters' name are in Japanese so they have no translation in Korean so they just read it the same way as the Japanese, only the Chinese read Inazuma characters' name in Chinese due to their Hanzi pronunciation like; Kamisato Ayaka = Shenli Linghua Kamisato Ayato = Shenli Lingren Arataki Itto = Huanglong Yidou Kaedehara Kazuha = Fenyuan Wanye Yoimiya = Xiaogong Yae Miko = Bachong Shenzi. etc.
Xingqiu makes him different from the rest of Liyue characters. Him being Yukuaki in Japanese can have him be mistaken to be from Inazuma xD I guess Koushuu probably sounds unnatural? Or is it the Japanese just pronounces 行 and 秋 more in their native reading?
@@ChikyuuKun Nana is cute so I let it slide, but I have NO idea why Xingqiu has to be called Yukuaki... so dumb. Koushuu/ Anshuu/ Gyoushuu are perfectly acceptable Sino-Japanese readings for a fictional name anyway... or they could've just mimicked the modern Putonghua pronunciation like "Shinchuu" as they did with Hutao & Xiangling. Dunno why a Liyue native would have a "Japanese" name LAAAAWL.
@@ChikyuuKun kanji usually have two types of sounds. One is derived from the ancient Chinese pronunciation; one is from its original/literal meaning. Previous Chinese-style names are from the Chinese pronunciations. But Xingqiu is not. I don’t play the game but I think 1. the pronunciation might be common for names in Japanese 2. Xing Qiu means “acting out autumn” or “to be autumn.” Maybe bc the translation focus on the meaning it might be related to this character’s life purpose/ personality in some ways? (Or have connections with characters whose names are Japanese) I don’t play games so I might be totally wrong
My God. This cmt need to ơn Top. This so true. Even in Vietnam we can translate Chinese ad Japanese characters name. But we use "abcd..xyz" in ours word, so the translater just bring full name of them in English like "xinqiu", "ayaka"... Even they can translate to "Hành Thu", " Lăng Hoa" similar Chinese pronounce.
always so weird but cool to see channels ive been subscribed to for years suddenly posting genshin vids- its happened to me twice now LMAO i love the bewildered reaction to english itto 😂😂 max mittelman is a gem in the voice acting industry wish i had a friend like dave to pull for me 😭 i lost 50/50 on cyno to qiqi LMAO- i got him eventually but now im broke :‘)
3:00 - I think the reason why his name is displayed in full is because Kazuha comes from a renowned clan in Inazuma, much like "Kamisato" is attached to Ayaka and Ayato, Kujou Sara being part of the "Kujou" clan and all of these household names hold importance during the quests in Inazuma. Another reasoning might be is for Kazuha being based off from samurais in real life, and historically they are to hold last names distinctively, the japanese common folk don't take in surnames at that said time until the meiji govt. required them to have family names. (but not entirely sure correct me on this one lol)
태미님이 음운?성운?에 대한 개념이 확실히 있어서 더 재미있네요. 이전에 나오셨던 분들은 한자 뜻과 중국어발음, 한국어 발음을 연결시키지는 못하셨던 것 같은데. 한국어를 잘하시니까 좋네요. 츄츄족 -> 쵸우쵸우인 / 레이디엔 짱줸 -> 번개 장군 이렇게 설명해줄수 있는 분이어서 더 좋은듯! 예쁘기도 하시구 ㅎ
I also think they should’ve also added an German or Dutch Speaker for the Mondstadt characters, as most of their names have Germanic origin with a completely different pronouncation than English-Germanic. I hope they could make an part 2 with Sumeru characters and Mondstadt characters as well!! Overall this video was so much fun to watch ^^
Tammy from GP999?!! Hope you’re doing well and working towards your dream. You and all of C group was so inspiring on the show, always supporting you all💜💜
It's so interesting to see Genshin on Dave's channel. Never thought I'll see my favourite game here 😁 I play with Japanese VO, but it's so nice to see the differences between all languages.
The game isn’t even Japanese and I assume you’re not Japanese, why aren’t you playing it either its original language (chinese) or English (which I would assume you understand better?)
Pretty sure majority of the English fan base pronounce it "Jong-lee" not "Zong-lee" even though it's spelt with a Z, so it's actually closer to the Chinese pronunciation. You said you play Genshin in Korean so it makes sense you wouldn't have heard it in game.
@El ojitoAll the people I know say "Jong", like "Song" with a J. Sorry, I have never heard anyone say John Lee ^^;; there's always a distinctive 'ng' sound in the middle.
And here people fighting about "wrong" pronunciation on English while this is showcase just how different languages just pronounce thing differently 😮💨 also a very fun video!
For the record I also lost my 50/50 to Jean lol. Was not expecting a Genshin video after seeing a picture of Dave with a Keqing cosplayer. Chongyun has always and will always be my main even if he's in a team with Kokomi, Shenhe and Ayaka who can easily outshine him.
Again, Dave came up with another Pronunciation Difference video and I'm all for it... As always thanks for your cool videos and hope and wish best of the bests for all you guys
9:28 the chinese pronounciation makes me wonder if she was maybe supposed to be called Kaiserin instead of Katheryne. Since Mondstadt is inspired by Germany and Kaiserin means Empress in German (maybe they looked up random German words), whereas Katherine isnt even a German name, at least not pronounced like that 🤔
What's super interesting about the Chinese dub is that most are mostly streamers. There are many who pretty much got their start on Genshin voice acting, while you can find some also who have a very decent sized resume already.
I am a Russian player so, the Chinese version of Zhongli, HuTao, Ganyu, Xingqiu, Xiao, Xiangling, and Liyue is sounds very close to russian version of the names.
This video was so much fun!! I really have to go back to play Genshin, in fact, I'll download the latest update right now. Please make a part two with the other characters, my boy Razor got left out :(
Wait what? No waayyy, you guys playing Genshin too? 😍🙌🏻 I love this video, glad to know that y'all also playing Genshin. Thank you sm! Good luck for griding artifacs, talent, and level up all character to be more stronger Erina-neechan🔥 I wish that we can play together someday
Omg genshiiin! I wasn’t expecting it! :D yaaay! The names are so different! It was nice to hear the Korean version! Omg I would totally watch you play genshin! Dave and Erina’s friendship is soooooo nice!!
This is so helpful because I made an account on Asia server to practice my Korean and realised I couldn't ask for help with fighting things because I didn't know any of the terms in Korean 😥
In Korean, 50/50 pity(which is 1st try) is called "반천[Bancheon]" whose meaning is abbr. of 'Half(반[Ban]) Ceiling(천장[Cheonjang])'. And guaranted pity(if you lost 50/50) is called '확천[Hwakcheon]' whose meaning is abbr. of 'Definite(확정[Hwakjeong]) Ceiling(천장)'. Also if you get ☆5 by pulling (generally) 70+ times on either 50/50 or guaranted, Korean say '천장 치다(touch the ceiling)' because you used too much pulls to get ☆5.
@@폭코 oooh, in EN, the equivalent of 천장 치다 would be "hard pity"; people use "soft pity" if you got a 5☆ within 60~70 pulls and "hard pity" when you end up going past the 75th or 80th pull.
I wish genshin would add an option where we can customize each of characters’ voice dubs. Like I want Zhongli to be CN, Diluc in English, Kazuha in Japanese, and Childe in Korean and sorts like that 🥺
Okay great taste for wanting Childe in Korean. Fun fact: Nam Do Hyun, his Kr voice actor has a yt channel where we can sometimes see him play alone or with other voice actors from the Genshin cast (I think he had Kazuha's VA guesting on his channel)
@@Jumpoable well first because Shneznaya is fictional so who knows what his language would sound like. and two, the game dev chose 4 specific languages for a voice over, it doesn't mean it's the official languages the characters speak, it's purely something for the players.
@@SoyDavidYT it doesn't have to be like that :< I just like how they did in their Tears of Themis where you can dl only the voice dubs you like for each character like that (sorry if my explanations seems awful, I'm not good with English)
각 나라 발음에 대한 메커니즘에 대한 설명해드림. 우선 지금까지 원신 이름은 기본적으로 중국어 이름, 일본어 이름, 서양 이름 세가지로 나뉠수 있음. 이 세가지 이름에 대한 각 언어에서 따오는 발음은 아래와 같음. 영어: 서양 이름은 그대로 발음.혹은 단어 뜻에 따라 자체 해석. 일본어 이름은 그대로 발음. 중국어 이름도 그대로 발음. 한국어: 서양 이름은 그대로 발음. 일본어 이름은 일본어 발음으로 함. 중국어 이름은 한자의 한국어 발음으로 함. 일본어: 서양 이름은 그대로 발음. 일본어 이름은 일본어 발음으로 함. 중국어 이름은 한자의 일본어 발음 혹은 중국어 발음 그대로 하는 경우도 있음. 중국어: 서양 이름은 그대로 발음.(영어 발음이랑 좀 많이 다르게 느껴질 수 있는데 중국어 특성상 편차가 많이 생겨서 그럼, 예를 들면 benet 같은 경우 마지막 t 발음까지 넣다보니 "빤니터"로 됨.) 일본어 이름은 한자의 중국어 발음으로 함. 중국어 이름은 그대로 발음.
Most of the name pronunciation is changed from the pronunciation of the Chinese words but hardly the terms and characteristics. Actually, the places on the map and their names have a profound and fitting meaning to the storyline! like Liyue it has a character same to Zhongli because he is connected to the origin of the place!
자막 오류가 있어 정정할게요 ㅠ.ㅠ
- ‘베닛’이 아니라 ‘베넷’ 입니다!
발음표기를 여러 언어로 맞춰서 한국어로 적다보니 오류가 난 것 같아요.. 죄송합니다!
There’s a Korean typo on Bennett! Sorry about that 😭😭
3:38 카미사'타' -> 카미사'토' 까지!
좋은 영상 감사합니다 !
2:57 일본어 카에데하라 카즈하楓原万葉
枫原万叶는 중국식 한자
@@ジョンスミス-z7n 알고있어요
9:26 It's latin and it translates to "To the stars and the deep".
In English and Japanese they are called Fatui because it is Latin for "fools" (I think partly because the Harbingers are named after "Commedia dell'arte" characters).
9:23 "Ad astra abyssosque" is Latin for "To the stars and the abyss", I think the meaning is similar in the other languages. You see "ad astra" in various mottos for things, like "Ad astra per aspera" (to the stars through hardship)
I cannot speak for Japanese or Chinese, but in Korean Katherine literally says; "face the stars and the abyss" so it matches the Latin version. Also the Korean term for Fatui "우인단" means "group of fool" based on the Chinese characters. In the video they mentioned how 인 means human/person. That still applies in the Korean version of the word, it's just not at the end but in the middle. :D
So the name "Fatui" is given by the Jester Pierro. There is a story behind it. You can find it in the artifact Mocking Mask's description:
"Since the stain of my compatriots' blood cannot be cleansed, I shall become The Jester, who laughs in the face of fate.
Since my level of learning could not compare with the sages, I failed to earn the favor of the previous ruler.
So too did I fail to stop them from tearing away the veil of sin, ushering in a tide of divine wrath, destruction, and foolishness...
Then I shall become instead a fool, a Fatuus, and devote myself to Her Majesty, who understands my pain..."
So the sages he's referring to are dignitaries of Khaenri'ah. Before Khaenri'ah's destruction, Pierro was against those sage's policy, but the ruler of Khaenri'ah didn't listen to him and favored the sages, which ultimately led to the destruction of Khaenri'ah. Pierro then became a follower of Tsaritsa, and named themselves the fools, because he hates sages and will never follow their path.
愚人众 in Chinese. "愚人" means fools, "众" means many people or group of people. So basically the meaning is the same as other languages: group of fools.
Favonius is also taken from a roman myth name, Favonio. (which was probably favonius in latin, can't be sure cause i didn't research it)
The point is the game developer should really put some effort into using the right pronunciation if they want to use other countries names.
Why using italian english japanese names, if then you make them sound chinese? is totally useless.
Kid you not, I had no clue what Ad astra abyssosque meant until I saw the Chinese characters(native English speaker who's learning Chinese). "向着星辰与深渊" Translation is the exact same as the Korean one lol.
나라별 발음차이 오랜만이네요ㅎㅎ
続編ありがとうございます( ˶ ̇ᵕ ̇˶)
youtubemn.com/watch?v=h52dP2STza2
いつも最初にこの動画の面白いシーンを見せてくれるとこめっちゃ好きです！！
그니깐영ㅇ
I personally prefer Itto’s English VA bc while his character suits the gruff voice, I think his English VA represents his himbo personality the best (and he also won me over with the beatboxing LMAO)
They totally missed out showing their reactions on Itto's VA comparison. Hahah EN Itto is real Itto. 😂
Indeed and not only that , Itto's VA has do a lot of characters that are my favourite , specially Jimmy from the universe of DC in Lego DC villains and in series
@@nemdelrosario2901 The chinese Itto VA is also the real itto. If you watch his stream playing genshin he's a crackhead himbo too. And his laugh is also infectious.
I understand where you're coming from, but my heart belongs to CN Itto
I mostly prefer Itto's Japanese voiceover but that's because he's voiced by a singer that I like. Chinese dub is close second for me though.
한국 댓글 그립다는 영상을 보고 냅다 오랜만에 달려오기... 나의 청소년기를 함께 해준 데이브를 성인되기 직전에 다시 보다니 설렌다
Very informative. It shows Genshin strive for the comfort of the languages and accents rather than the usual issue of addressing names on their respective regions they're from based on.
so you're happy they incentivate people to be ignorant, and NEVER broaden their horizons learning new things? cool...
@@WastedTalent83 I knew someone is bound to get triggered. Dubs are meant to be for the language speakers they're intended for. They're made to make it easier for the actual speakers of those languages to pronounce and understand whatever the names of the characters are. Notice how some names are directly translated, it's for convenience. The purpose of dubs are always going to be for "to be easily understood". Heck I can say however the names I want to, or I won't, you'll never know lol Silly isn't it?
How hard isit to say xingqiu that they had to change it into yukuaki
@@kittenmimi5326 lol it is literally just how the chinese characters are pronouced in japanese, its KANJI
@@kittenmimi5326 it's easier for them to understand it since it's a direct translation of the meaning of the name. Xing=move/to walk, Yuku=to go/to move, Qiu=autumn, Aki=autumn. Again, it's for them to easily understand by using dubs. Other dubs like EN won't apply that, since it would be silly lol It would be funny to call Xingqui "move autumn" in english dubs, silly right? lol
I love how wholesome the part where Dave was coaching Erina on how to use Cyno.. 🥰
Erina and Dave’s friendship is so wholesome it makes me want to cry
원신에다가 제가 좋아하는 분이 같이 나와서 너무 좋고
나라별 발음차이까지 너무 좋아요^^
Actually all the four language are pretty similar. It's either it got translated into other language (like Kazuha and Ayaka in CN, or Xingqiu and Keqing in JP), or just take it as it is like Xiao and Zhongli. EN Dub mostly take in all languages as it is
I like how english didnt mess with the names, just the pronounciation. If english try to change the name it would be disastrous
granted they don’t necessarily change the name. nothing changed with kazuha or ayakas name in chinese its written and typed the exact same way
@@kittenmimi5326 well East Asian languages at least share a huge repertoire of sinitic words.
4:58 TMI로 원신의 언니겜인 붕괴 3rd에 나오는 바람의 율자이자 벤티 모티브캐 이름이 "웬디"
As an someone who's been playing since Oct 2020 I'm loving this video. It's making me want to rewatch all the pronunciation comparison videos.
I also started playing since October 2020, what a coincidence 😇
They will find similarities with pronounciation in Liyue characters.
Because their names are in Chinese = Koreans and Japanese tend to just translate them into their respective hanja/kanji sino-reading pronunciation, just like;
Beidou (Bukdu/Hokuto),
Ningguang (Eunggwang, Gyoukou),
Xiao (So/Shou),
Ganyu (Gamu, Kanu),
Chongyun (Jungun, Chouun)
Zhongli (Jungryeo, Shouri) etc...
WITH the exception of Xingqiu which was not read with Sino-Japanese/Onyomi pronunciation being "Yukuaki" instead of "Koushuu" AND Qiqi which is read "Nana" instead of "Shichishichi". Inazuma characters' name are in Japanese so they have no translation in Korean so they just read it the same way as the Japanese, only the Chinese read Inazuma characters' name in Chinese due to their Hanzi pronunciation like;
Kamisato Ayaka = Shenli Linghua
Kamisato Ayato = Shenli Lingren
Arataki Itto = Huanglong Yidou
Kaedehara Kazuha = Fenyuan Wanye
Yoimiya = Xiaogong
Yae Miko = Bachong Shenzi.
etc.
you're right!
Xingqiu makes him different from the rest of Liyue characters. Him being Yukuaki in Japanese can have him be mistaken to be from Inazuma xD I guess Koushuu probably sounds unnatural? Or is it the Japanese just pronounces 行 and 秋 more in their native reading?
@@ChikyuuKun Nana is cute so I let it slide, but I have NO idea why Xingqiu has to be called Yukuaki... so dumb. Koushuu/ Anshuu/ Gyoushuu are perfectly acceptable Sino-Japanese readings for a fictional name anyway... or they could've just mimicked the modern Putonghua pronunciation like "Shinchuu" as they did with Hutao & Xiangling. Dunno why a Liyue native would have a "Japanese" name LAAAAWL.
@@ChikyuuKun kanji usually have two types of sounds. One is derived from the ancient Chinese pronunciation; one is from its original/literal meaning. Previous Chinese-style names are from the Chinese pronunciations. But Xingqiu is not. I don’t play the game but I think 1. the pronunciation might be common for names in Japanese 2. Xing Qiu means “acting out autumn” or “to be autumn.” Maybe bc the translation focus on the meaning it might be related to this character’s life purpose/ personality in some ways? (Or have connections with characters whose names are Japanese) I don’t play games so I might be totally wrong
My God. This cmt need to ơn Top. This so true.
Even in Vietnam we can translate Chinese ad Japanese characters name. But we use "abcd..xyz" in ours word, so the translater just bring full name of them in English like "xinqiu", "ayaka"... Even they can translate to "Hành Thu", " Lăng Hoa" similar Chinese pronounce.
와 원신 진짜 좋아하는데ㅜㅜ 원신 콘텐츠 더 해주세요!!!!
7:29 …とある曲のタイトルコールみたい💭
youtubemn.com/watch?v=lflVPICvnDl
また1コメ！2回目だ！今回のマイクラ実況も面白すぎます爆笑ꉂ(ˊᗜˋ*)
현재 막내학번일테지만 모험레벨 때문에 주변에서 뉴비로 안 쳐주는 뉴비입니다
갑자기 데이브님 채널에 원신이 떠서 호들갑 떨면서 들어왔어요ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리애들 너무 사랑해 특히 소..!
너무 재밌게 잘 봤습니다!
7:17 팟투이인 이유는 라틴어로 우인(어리석은 사람)의 복수형이기 때문입니다
always so weird but cool to see channels ive been subscribed to for years suddenly posting genshin vids- its happened to me twice now LMAO
i love the bewildered reaction to english itto 😂😂 max mittelman is a gem in the voice acting industry
wish i had a friend like dave to pull for me 😭 i lost 50/50 on cyno to qiqi LMAO- i got him eventually but now im broke :‘)
It just shows how popular Genshin has become that it is basically mainstream now.
(2)
haha i thought the same, i hadn't watched this channel in a while and deffo didnt expect to see genshin here but im happy i rediscovered them!!
Ikr ahhahahah
AYO SAMEI LOST MY 50/50 ON CYNOS BANNER TO QIQI 😭
IMMA SAVE THE GARUNTEED FR SCARAMOUCHE NOW ಥ‿ಥ huehue 🤌🏼
3:00 - I think the reason why his name is displayed in full is because Kazuha comes from a renowned clan in Inazuma, much like "Kamisato" is attached to Ayaka and Ayato, Kujou Sara being part of the "Kujou" clan and all of these household names hold importance during the quests in Inazuma. Another reasoning might be is for Kazuha being based off from samurais in real life, and historically they are to hold last names distinctively, the japanese common folk don't take in surnames at that said time until the meiji govt. required them to have family names. (but not entirely sure correct me on this one lol)
저는 원신은 안하지만, 데이브님 컨텐츠중에서 가장 재미있게 보는것이 각국의 발음차이인데,
오늘도 역시나 오랜만에 보는 나라별 발음차이라서 재미있게 잘 봤습니다.....^^
続きめっちゃまってました！ありがとうございます
youtubemn.com/watch?v=8z5mXfqfXNO
ボウルを持って右クリックするときのこシチューが手に入りますよ
결국은 한중일 셋 다 한자문화권이라서 캐릭터 이름의 한자를 각자 자기나라 독음 방식대로 부르는거에서 발음 차이가 생기네요.
우리나라가 베이징을 북경 도쿄를 동경이라고 불렀던것처럼요
나라별 발음 차이 진짜 좋아했었는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지금도 너무 좋음
태미님이 음운?성운?에 대한 개념이 확실히 있어서 더 재미있네요. 이전에 나오셨던 분들은 한자 뜻과 중국어발음, 한국어 발음을 연결시키지는 못하셨던 것 같은데. 한국어를 잘하시니까 좋네요.
츄츄족 -> 쵸우쵸우인 / 레이디엔 짱줸 -> 번개 장군 이렇게 설명해줄수 있는 분이어서 더 좋은듯! 예쁘기도 하시구 ㅎ
난 호주 사람인데 한국어로 게임하니까 영어발음은 또 처음듣네
여기 계셨네요? 있을줄 알았습니다.
어휴 국적만 호주인대 나대네
@@bogeunkim7217 얜 볼때마다 부정적이네
@@우왁굳의훈수교실 머리가 부족해서 그런거니까 이해해주죠
형이 왜 여기?
카즈하 사마❤️
I also think they should’ve also added an German or Dutch Speaker for the Mondstadt characters, as most of their names have Germanic origin with a completely different pronouncation than English-Germanic. I hope they could make an part 2 with Sumeru characters and Mondstadt characters as well!! Overall this video was so much fun to watch ^^
9:26 라틴어입니다. ad는 영어 전치사 at에 대응되고, astra는 별, abyssus는 심해라는 뜻이에요. abyssus 뒤에 붙은 -que가 영어 and에 대응됩니다.
People are surprised to see Genshin content, I'm surprised to see Tammy!! Glad to see she's having fun, post-GP999! Wishing you the best always 🤍🤍🤍
ㅋㅋㅋㅋㅋ 이렇게 게임으로 관심 끄는 것도 진짜 좋은 것 같아요!!!! 평소에도 보고 지나가는데 원신으로 컨텐츠하시니까 더 친밀감 느껴져요 😂😂😊😊
발음차이는 다른 채널에서도 꽤 하지만
데이브 채널 특유의 공들인 편집
멤버간 케미 덕분에 제일 재밌어요
역시 구관이 명관
Tammy from GP999?!! Hope you’re doing well and working towards your dream. You and all of C group was so inspiring on the show, always supporting you all💜💜
I need more videos with Tammy!! btw this was so fun to watch, as always 🥹
It's so interesting to see Genshin on Dave's channel. Never thought I'll see my favourite game here 😁 I play with Japanese VO, but it's so nice to see the differences between all languages.
The game isn’t even Japanese and I assume you’re not Japanese, why aren’t you playing it either its original language (chinese) or English (which I would assume you understand better?)
데이브님 정말 오랜만에 발음차이영상 올려주셔서 너무너무 기쁩니다 요즘 원신 플레이하고 있는중인데 이렇게 보니까 감회가 새롭네여
TAMMY FROM GP999???!?!?! OMGGG IM SO GLAD SHES DOING WELL! SHE WAS REALLY GOOD ON GP999
점점 더 갓겜이 되는 원신
3.2 버전도 넘기대되요
와 각자 자기나라 언어로 하는게 아니고 한국어로 게임하는데 다 잘알아듣고 플레이에 지장이 없네요 대단하시다 다들
My first question is how did Erina get to Sumeru without building any characters 🤣🤣 But it wad fun watching Dave teach her about everything hahahahaha
14:08 사실 확천 80스택 고봉밥이었다고 한다..
Pretty sure majority of the English fan base pronounce it "Jong-lee" not "Zong-lee" even though it's spelt with a Z, so it's actually closer to the Chinese pronunciation. You said you play Genshin in Korean so it makes sense you wouldn't have heard it in game.
@El ojitoAll the people I know say "Jong", like "Song" with a J. Sorry, I have never heard anyone say John Lee ^^;; there's always a distinctive 'ng' sound in the middle.
This was a really fun video to watch! I can relate to how much Erina loves kazuha too xD
Same 🤭✨
이 채널에서 원신을 보게 될 줄은!! 원신은 나라별 발음 비교가 재밌는 것 같아요ㅋㅋ
And here people fighting about "wrong" pronunciation on English while this is showcase just how different languages just pronounce thing differently 😮💨 also a very fun video!
원신 알고리즘 때문에 오랜만에 오게 됐는데 반가운 얼굴들이 보이네요 컨텐츠도 잘 만드신듯ㅋㅋㅋ
For the record I also lost my 50/50 to Jean lol. Was not expecting a Genshin video after seeing a picture of Dave with a Keqing cosplayer. Chongyun has always and will always be my main even if he's in a team with Kokomi, Shenhe and Ayaka who can easily outshine him.
I lost 50/50 two times in 3.1💀 first to Mona on venti's, then to nilou's weapon on weapon banner
Again, Dave came up with another Pronunciation Difference video and I'm all for it...
As always thanks for your cool videos and hope and wish best of the bests for all you guys
9:28 the chinese pronounciation makes me wonder if she was maybe supposed to be called Kaiserin instead of Katheryne. Since Mondstadt is inspired by Germany and Kaiserin means Empress in German (maybe they looked up random German words), whereas Katherine isnt even a German name, at least not pronounced like that 🤔
원신 씹덕이 된 유저입니다.. ㅋㅎㅋㅎ 나라별 비교영상보니 신기하고 또 재밌네요!! 저도 모르게 따라하게 돼요..ㅎㅎ 앞으로 이런거 많이 해주세요~!!
im also impressed by how good most of the VA are no matter the language.
What's super interesting about the Chinese dub is that most are mostly streamers. There are many who pretty much got their start on Genshin voice acting, while you can find some also who have a very decent sized resume already.
원신 유저로써 뿌듯합니다
이제는 어디를 내놔도 부끄럽지 않은 게임입니댜 ..
@@gdkkdgkyd ㅠㅠ
사실 부끄럽구요
헐ㄹㄹ나라별 발음차이 시리즈도 너무 오랜만인데 원신이라니!!
헐 원신으로 해주시다니 괜히 반가워지는ㅋㅋ 나라별로 다 더빙이 있다보니 차이점을 볼 수 있어서 좋네용ㅎㅎ
Tammy!! It’s nice to see you❤️
한국어는 마오쩌둥을 모택동이라고 읽듯이 중국어 한자 이름으로 되있는 캐릭터는 전부 다 한국식 독음으로 읽어서 이런 일이 발생함
8:57 Aaaaaaaaaaaa ERINA UwUUUUUU 😭❤
저도 카즈하가 최애..
809학번인데.. 뉴비들 부럽네요..
나도 아무것도 모르던 그때처럼 다시 하고 싶다..
원신 덕분에 4개국어 더빙 비교 많이 들어봤어서 뭔가 익숙한 영상...
800아래로는 다 뉴비임
응애
지나가는 807입니다 지나갈게요
지나가던 86학번인데요
주위에서 뉴비로 안쳐줘요
전 응애인데!
같은 카즈하 최애 뉴비 82학번 입니다
뉴비라 하는 사람치고 제대로된 뉴비를 못 본...ㅎ, 나도(만렙) 뉴비할래..ㅠㅜ
Here to support Tammy☺️☺️
예전엔 진짜 나만 원신하는 느낌이였는데 이제는 여기도 저기도 다들 원신하는듯ㅠㅠ
예전에 나라별 발음 차이 영상 엄청 봤는데 원신으로 다시 보게되다니ㅠㅠ
Korean pronunciation is based on Chinese pronunciation since the words they used are Chinese. So obv they mean the same thing, like hutao is walnut.
TAMMMYYYY😲
호우호우호우호우 에리나님 여전히 10대 같은 피부 연예인같은 얼굴 ㅠㅠㅠㅠ
It's always so nice to just see people enjoying the game as it is .. I would love to see Part 2 if you guys make another one!
seeing wu tammy here is such whiplash holy shit???
I am a Russian player so, the Chinese version of Zhongli, HuTao, Ganyu, Xingqiu, Xiao, Xiangling, and Liyue is sounds very close to russian version of the names.
This video was so much fun!! I really have to go back to play Genshin, in fact, I'll download the latest update right now. Please make a part two with the other characters, my boy Razor got left out :(
Wait what? No waayyy, you guys playing Genshin too? 😍🙌🏻 I love this video, glad to know that y'all also playing Genshin. Thank you sm! Good luck for griding artifacs, talent, and level up all character to be more stronger Erina-neechan🔥 I wish that we can play together someday
원신 하셨구나 ㅎㅎ 반갑네요
Omg genshiiin! I wasn’t expecting it! :D yaaay! The names are so different! It was nice to hear the Korean version!
Omg I would totally watch you play genshin!
Dave and Erina’s friendship is soooooo nice!!
This is so helpful because I made an account on Asia server to practice my Korean and realised I couldn't ask for help with fighting things because I didn't know any of the terms in Korean 😥
I hope there's a Version 2 for this. Like how the pulls are 50/50 or pity system in English but Korean has a different way of describing them.
In Korean, 50/50 pity(which is 1st try) is called "반천[Bancheon]" whose meaning is abbr. of 'Half(반[Ban]) Ceiling(천장[Cheonjang])'. And guaranted pity(if you lost 50/50) is called '확천[Hwakcheon]' whose meaning is abbr. of 'Definite(확정[Hwakjeong]) Ceiling(천장)'.
Also if you get ☆5 by pulling (generally) 70+ times on either 50/50 or guaranted, Korean say '천장 치다(touch the ceiling)' because you used too much pulls to get ☆5.
@@폭코 oooh, in EN, the equivalent of 천장 치다 would be "hard pity"; people use "soft pity" if you got a 5☆ within 60~70 pulls and "hard pity" when you end up going past the 75th or 80th pull.
@@CYB3R-7 and early pity if you got a 5* under 60 pulls
데이브님 원잘알이네ㄷㄷ발음얘기할때는 몰랐는데 쿠키영상에서 내공이 느껴짐
오 광고긴한데 데이브님 채널에서 원신 보니까 뭔가 새롭고 좋네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
원신 하시는 분은 데이브님, 에리나님이신가요!!
Erina is a women of culture, she also loves Kazuha ❤️❤️✨✨✨
7년만에 다시 와봤어요 ㅋㅋㅋㅋ 요즘은 한국인 댓글이 안보이긴하지만 너무 걱정마세요 1세대 유튜버이시기때문에 자연스러운 현상입니다 나중에 세대가 안바퀴돌고 다시 1세대가 번성할거라고 믿어요
I wish genshin would add an option where we can customize each of characters’ voice dubs. Like I want Zhongli to be CN, Diluc in English, Kazuha in Japanese, and Childe in Korean and sorts like that 🥺
Okay great taste for wanting Childe in Korean. Fun fact: Nam Do Hyun, his Kr voice actor has a yt channel where we can sometimes see him play alone or with other voice actors from the Genshin cast (I think he had Kazuha's VA guesting on his channel)
Cool idea but LOL why is Childe Korean...? He should be speaking Russian then.
@@Jumpoable well first because Shneznaya is fictional so who knows what his language would sound like. and two, the game dev chose 4 specific languages for a voice over, it doesn't mean it's the official languages the characters speak, it's purely something for the players.
That could obligate us to download all the Voice Files, that's pretty heavy in the game.
But it's a Cool Idea 👍
@@SoyDavidYT it doesn't have to be like that :< I just like how they did in their Tears of Themis where you can dl only the voice dubs you like for each character like that (sorry if my explanations seems awful, I'm not good with English)
Omg Tammy!!! I loved her on girls planet so it’s really nice to see her again!
I really love this! it's not just a content, you guys really into it. so mich interesting and fun.
중국어 하시는분 성격 너무 좋아보임 ㅠㅠㅠ
TAMMY!!! i loved her on girls planet 999!
단어차이 오랫만이네요☺☺
태미님 미모가 눈부셔서
데이브의 형님의 잘생김이 가려졌음
얼마만의 영상 올리셨네요 잘보고 감니다 데이브님.
원신❤ 다국적 친구들의 발음을 들으니 더 흥미로웠어요. 우인단이나 츄츄족은 한국어 발음이 유독 다르네요. 재미있게 잘 보고 갑니다 👍
각 나라 발음에 대한 메커니즘에 대한 설명해드림.
우선 지금까지 원신 이름은 기본적으로 중국어 이름, 일본어 이름, 서양 이름 세가지로 나뉠수 있음.
이 세가지 이름에 대한 각 언어에서 따오는 발음은 아래와 같음.
영어:
서양 이름은 그대로 발음.혹은 단어 뜻에 따라 자체 해석.
일본어 이름은 그대로 발음.
중국어 이름도 그대로 발음.
한국어:
서양 이름은 그대로 발음.
일본어 이름은 일본어 발음으로 함.
중국어 이름은 한자의 한국어 발음으로 함.
일본어:
서양 이름은 그대로 발음.
일본어 이름은 일본어 발음으로 함.
중국어 이름은 한자의 일본어 발음 혹은 중국어 발음 그대로 하는 경우도 있음.
중국어:
서양 이름은 그대로 발음.(영어 발음이랑 좀 많이 다르게 느껴질 수 있는데 중국어 특성상 편차가 많이 생겨서 그럼, 예를 들면 benet 같은 경우 마지막 t 발음까지 넣다보니 "빤니터"로 됨.)
일본어 이름은 한자의 중국어 발음으로 함.
중국어 이름은 그대로 발음.
wow I didn't know you guys play Genshin too
I love how good and informative your style in promoting genshin ❤️❤️❤️❤️
재업이로군요 그럼 다시 크흠...
원신 잠깐 하다 접었는데 이 영상이랑 페이몬의 귀여운 "에헴가 뭐야 에헴가!,"에헷떼 난다요!"영상을 보고 다시 원신을 하기로 했습니다 그럼 다들 즐원(즐거운원신)하세요
여기서 안나온점이 있는데
사이노 성유물 주옵션에 대해 말해드리겠읍니다..
위가 전무 기준이고 아래가 전무아닐때 기준임
시계: 공퍼 부옵: 원마 원충 치명타 공퍼
성배: 번피증
왕관: 치명타
시계: 원마 부옵: 공퍼 치명타 원마 원충
나머진 같음
또 이번엔 닐?루가 추가로 나왔는데
닐루가 엄청이쁨 ㅇㅇ...근데 난 나히다 뽑을거임
닐루 전무든 아니든
체체체퍼 ㄱㄱ 부옵: 원마 원충
닐루 풀돌+전무 = 이건 차라리 섭딜로쓰라고 하고싶음
체력 시계
물피증 or 체력 성배
치명타 왕관
TAMMMY!!!! Miss UUUU💖
She has great taste Kazuha is my favorite too😂
Hearing his Japanese voice actor almost makes me want to switch from English!
에리나님 긴머리 너무 어울리고 날이 갈수록 예뻐지시네ㅎ
원신은 안하지만 워낙 유명한 게임이라 이름은 알고 있었어요ㅎㅎ
I'm pretty sure Genshin is originally Chinese so no wonder most of them are the same in the chinese version
I thought I found Tammy familiar, apparently she appeared in GP999, glad to see her around here
Wait, Wu Tammy from GP999?
OMG, Hi!
Most of the name pronunciation is changed from the pronunciation of the Chinese words but hardly the terms and characteristics. Actually, the places on the map and their names have a profound and fitting meaning to the storyline! like Liyue it has a character same to Zhongli because he is connected to the origin of the place!
Chinese bit different. But many character have chinese name. But cute when chinese pronounce them
yoooooo tammy!!
I didn't know you guys play genshin, I'm a big genshin fan and this video literally MADE my day 😭✨
Lol lets just trust the Chinese pronunciation for Chinese names, and Japanese pronunciation for Japanese names.
Erina...so pretty with black hair. ❤️. Nice to see you back Erina and Dave 😀
너무 좋아하는 컨텐츠랑 좋아하는 게임인 원신이랑 같이 나오는 영상이라 너무 재미있게 봤어요