If I were to bury the dawn An illusion is reflected in your hazy eyes It is enough to erode the countless dawns that filled us with hope
Lying in wait at the end of time, all alone, I chanted softly "For dust you are and to dust you shall return"
I sought out a shooting star in the night to scatter the sand I coveted Though it appeared, just like in fairy tales, my wish was not granted "If you play an instrument in the depths of Hell, perhaps you'll obtain what you wish for" These are all cheap tales that someone else has spun
Without purpose, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory I remember how you always kept on smiling For an instant, I dreamed of a red flower under the clear, sunny sky Consume this pair of souls until only ashes remain
Just like a pair of pitiful birds, we search for the feathers we've lost
A shooting star is reflected in the water's surface, beautiful as the light of a firefly One after the other, we soar above the sky, returning to our home But then why am I the only one to remain as ash, deprived of purpose? The only thing to remain in the end will be time itself
The sky is full of stars; what will remain after they each fall down to the earth Will be a place were colorful flowers are to be no more Memories tinged with your warmth weigh heavily on my mind The gentle sound of rainfall too... just make all these memories disappear
You fell asleep in the frozen miniature garden But even so, the fire you lit within me is unable to erase you Wandering through the edges of the sky, I'm burned by the light of dusk Threads that won't be tied together... even now, I continue to pull them in
Ephemeral, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory I'll bury the dawn in the depths of the abyss Before long, your hazy eyes will lose their vermillion color In a world where we all cling to the light of hope, a phosphorescent light serves as my guide You must be waiting for me on the other side; I wish to meet you Across the uncrossable dawn
An illusion is reflected in your hazy eyes In the dream I had at the end of time, you and I were together again
I knew I recognised the voice, Hana-tan always goes hard, never disappoints. Such great composition, everything shines through in it's own way, what a song.
Romaji lyrics! I tried my best to transliterate them but there may be a few errors since I'm not particularly fluent. I did try to look up the alternative readings of certain words since some were sung differently. Feel free to correct me if you spot any errors and I'll edit! :) Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi Hikari tomosu asayake no kazu dake mushibamu Toki no hate de yokotawari hitori sotto tonaetano "Hai wa hai to nari chi ni kaeru" Negai no suna o maku tame ni hoshi furu yoru mo sagashitawa Otogi banashi o manetakedo kanau koto naku Naraku no soko de kanadereba nozomu mono sae te ni hairu Dare ga tsumuita monogatari Atenaku yoru ni ochiru namida Awai omoi no tsubu Kioku no kimi wa hohoemitsuzukeru Sora sumi no taiyo ni setsuna yume o mita akai hana Yakitsukushinasai kono tsugai no tamashii o Nakushita hane sagasu awarena tori no yone Minamo ni utsuru nagareboshi hotarubi ni nite utsukushiku Kawaruga waru ni mai agari sora e to kaeru Sorenanoni naze watashi dake yuku ate no nai hai no mama Tada toki dake ga sugideyuku Hoshizora ochiyuku ryusei no Tadori tsuku hate ni wa Irodoru hana ga saku koto nado naku Netsu o obita omoi ga watashi no kokoro o shimetsukeru Yasashii amaoto kono kioku mo kaki keshite Itetsuku hakoniwa de nemuri ni tsuita Soredemo kokoro ni nokoshita hi ga kimi o kesenakute Yoiyami ni yakarete sora no hate samayou Tsunagaru koto no nai ito ima mo taguritsuzukeruno Utakata yoru ni ochiru namida Awai omoi no tsubu Akatsuki okuru shinen wa fukaku Yume utsusanu hitomi no iro haya ga tte aka o naukusuwa Shiranui michibiku hikari mutsumu sekai Kimi ga matsu hazu no mukogawa de aitakute Koerarenu asayake Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi Toki no hate de miru yume wa itsuka wa futari de
took a crack at translating this beautiful song! 暁を葬れば/if i were to bury the dawn 朧げな瞳(め)に 映るのは 幻 希望（ひかり）灯す 朝焼けの 数だけ蝕む Mirages reflect upon my clouded eyes Eating away at the glow of numerous dawns That illuminate light and hope 時の果で 横たわり ひとり そっと 唱えたの 「灰は灰となり 地に還る」 Lying at the end of time, alone I recite to myself, softly: “Ashes to ashes, returning to the earth.” 願いの砂を撒くために 星降る夜も探したわ 御伽噺を真似たけど 叶うことなく To sprinkle the sand of wishes I searched, too, for a night of starshowers Imitate fairy tales as I might, nothing ever came true 奈落の底で奏でれば 望むものさえ手に入る 誰の紡いだ 迷信(ものがたり) Stay in the abyss, praying again and again And it might be possible to attain your greatest desire Who is it that spins The threads of this story? 宛て無く 夜に落ちる涙 淡い思いの粒 記憶の君は 微笑み続ける 空燈の太陽に 刹那 夢を見た緋い花 Aimlessly My tears fall in the night; pale, heartfelt droplets In my memories, you continue to smile happily Looking heavensward at the celestial lamp The crimson flower saw a fleeting dream 焼き尽くしなさい この番の魂を Please, just burn it all to ashes This entangled soul of mine 無くした羽根 探す 哀れな鳥のようね I search for my missing wings Like a pitiful little bird 水面に映る 流れ星 螢火を似て 美しく 変わるがわるに 舞い上がり 空へと還る The shooting stars reflect on the water’s surface They’re beautiful, like blinking fireflies Circling each other, they dance and rise, returning to the heavens それなのになぜ私だけ 逝く宛ての無い灰のまま ただ時だけが過ぎてゆく So, why is it only I Who remains as aimless ash, unable to die Only time continues to move 星空 落ちゆく流星の 辿り着く果てには 彩る花が 咲くことなどなく 熱を帯びた想いが わたしの 心を締め付ける Starry night Full of fallen lights No vibrant flowers bloom in the resting place they journey towards These passionate feelings Strangle my heart with their heat 優しい雨音 この記憶も 掻き消して Oh, gentle rain Please drown out the sound of these memories 凍てつく 箱庭で 眠りについた それでも 心に残した 焔が 君を消せなくて I fall asleep in this frozen terarium Even so The flames remaining in my chest can’t erase your image 宵闇に焼かれて 空の果て彷徨う 繋がることのない 絲 今も 手繰り 続けるの Burning in the endless dark Wandering at the ends of the sky Even now, I’m trying to gather in my hands This thread that refuses to connect 泡沫 Ephemeral 夜に落ちる涙 淡い思いの粒 暁葬る 深淵は深く 夢映さぬ瞳の彩は やがて朱色を失くすわ 不知火 導く 希望(ひかり) 睦む世界 君が待つはずの 向こう側で 逢いたくて My tears fall in the night; pale, heartfelt droplets I bury the dawn, the abyss is ever-deeper My dreamless eyes finally lose their vermillion color Heavenly lights lead the way To world where light and hope can flourish I want to see you again On that other side, where you’re surely waiting 越えられぬ 朝焼け Beyond dawn’s impassable light 朧げな瞳(め)に 映るのは 幻 時の果てで見る夢は いつかは 二人で Mirages reflect upon my clouded eyes At the end of time, I dream of our reunion, someday.
Thank you so much for translating! I've been waiting to see a translation of this beautiful song! Such a beautiful translation! If it's possible, would I be able to use this translation? I'll definitely provide credit :)
@@lime5449 Hi! You can use it, but please do provide credit :) Also please note that my style of translation is that I try to keep the spirit of the japanese lyrics while rewording it to flow better in english (if needed), so it's not a word for word translation!
@@kkndjka Thank you so much! Will definitely provide credit :D Oh gotcha! Translating in itself is hard work but rewording it in a way that flows better while maintaining the intent of the words is definitely even harder. I'm impressed by your awesome work :) Thanks a lot again!
@Flandre Scarlet そう言ってくれてありがとうございます。Scarletさんに勉強になりましたよかったです。私は日本語を読むことをできますが書くことが苦手なんですから、分かりづらい本当にすみません。 water's surface と water surface について、確かに ”水面” の一般的な英訳は water surfaceですが、water's surfaceの二つのsは英語を読むや話すときに、音がもっと爽やかな流れがあると思います。私の体験には、water surface は英語によく使いません。名詞は時々ありますが、もっと自然な言葉はsurface water (名詞)やsurface of the water. 例えば、「あっち見て、水面に。」は "look over there, on the surface of the water." に解釈する方がいいと思います。 dawn's impassable light と impassable light of dawnについて、私今読み返して、Scarletさんが言う通り impassable light of dawnと表記するのほうが自然です。それは自分のミスですから気にしないでください(w). 口語英語をするとき、アポストロフィsもofも大丈夫です。英語を勉強すること頑張ってください！
Hanatan + ELFENSJóN is such a fantastic combo. Her voice fits in incredibly well with her strength and interpretation. Guitar from Imy to top it off. Masterful collab.
I'm really excited for 暁を葬れば/When you bury the dawn. The amount of emotions poured into this song is really incredible. I couldn't help but gasp in awe.
What a deep and powerful voice! I was enchanted from the very beginning! And I love the passionate part from 3:39 till 3:48 it was super beautiful! I clicked on this video because of the demon girl, but I ended up staying for the haunting melody. You have a new subscriber! ❤️
English translation: 暁を葬れば - If I were to bury the dawn 朧げな瞳に 映るのは幻 An illusion is reflected in your hazy eyes 希望灯す朝焼けの 数だけ蝕む It is enough to erode the countless dawns that filled us with hope 時の果てで横たわり ひとりそっと唱えたの Lying in wait at the end of time, all alone, I chanted softly 「灰は灰となり 地に還る」 "For dust you are and to dust you shall return" 願いの砂を撒くために 星降る夜も探したわ I sought out a shooting star in the night to scatter the sand I coveted 御伽噺を真似たけど 叶うことなく Though it appeared, just like in fairy tales, my wish was not granted 奈落の底で奏でれば 望むものさえ手に入る "If you play an instrument in the depths of Hell, perhaps you'll obtain what you wish for" 誰が紡いだ迷信 These are all cheap tales that someone else has spun 宛てなく 夜に堕ちる涙 淡い思いの粒 Without purpose, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory 記憶の君は微笑み続ける I remember how you always kept on smiling 空澄の太陽に 刹那夢を見た赤い花 For an instant, I dreamed of a red flower under the clear, sunny sky 焼き尽くしなさい この番の魂を Consume this pair of souls until only ashes remain 無くした羽根探す 哀れな鳥のようね Just like a pair of pitiful birds, we search for the feathers we've lost 水面に映る 流れ星 蛍火に似て 美しく A shooting star is reflected in the water's surface, beautiful as the light of a firefly 変わるがわるに舞い上がり 空へと還る One after the other, we soar above the sky, returning to our home それなのになぜ 私だけ 逝く宛のない灰のまま But then why am I the only one to remain as ash, deprived of purpose? ただ時だけが過ぎでゆく The only thing to remain in the end will be time itself 星空 堕ちゆく流星の 辿り着く果てには The sky is full of stars; what will remain after they each fall down to the earth 彩る花が咲くことなどなく Will be a place were colorful flowers are to be no more 熱を帯びた想いが わたしの心を締め付ける Memories tinged with your warmth weigh heavily on my mind 優しい雨音 この記憶も掻き消して The gentle sound of rainfall too... just make all these memories disappear 凍てつく箱庭で 眠りについた You fell asleep in the frozen miniature garden それでも 心に残した焔が 君を消せなくて But even so, the fire you lit within me is unable to erase you 宵闇に焼かれて 空の果て彷徨う Wandering through the edges of the sky, I'm burned by the light of dusk 繋がることのない絲 今も手繰り続けるの Threads that won't be tied together... even now, I continue to pull them in 泡沫 夜に堕ちる涙 淡い思いの粒 Ephemeral, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory 暁 葬る 深淵は深く I'll bury the dawn in the depths of the abyss 夢映さぬ瞳の 彩はやがて朱色 を失くすわ Before long, your hazy eyes will lose their vermillion color 不知火導く 希望 睦む世界 In a world where we all cling to the light of hope, a phosphorescent light serves as my guide 君が待つはずの 向こう側で 逢いたくて You must be waiting for me on the other side; I wish to meet you 越えられぬ朝焼け Across the uncrossable dawn 朧げな瞳に 映るのは幻 An illusion is reflected in your hazy eyes 時の果で見る夢は いつかは二人で In the dream I had at the end of time, you and I were together again I'm not yet fluent in Japanese, but if you like my work, I've translated a lot of this band's songs in this website: lyricstranslate.com/en/akatsuki-o-h%C5%8Dmureba-if-i-were-bury-dawn.html Hope it helps :)
this songs so awesome I have been listening to this since the day I discovered it. I wish there's a english translation. The art and the the vocal is amazing!!!!!
Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi Hikari tomosu asayake no kazu dake mushibamu Toki no hate de yokotawari hitori sotto tonaetano Hai wa hai to nari chi ni kaeru Negai no suna o maku tame ni hoshi furu yoru mo sagashitawa Otogi banashi o manetakedo kanau koto naku Naraku no soko de kanadereba nozomu mono sae te ni hairu Dare ga tsumuita monogatari Atenaku yoru ni ochiru namida Awai omoi no tsubu Kioku no kimi wa hohoemitsuzukeru Sora sumi no taiyo ni setsuna yume o mita akai hana Yakitsukushinasai kono tsugai no tamashii o Nakushita hane sagasu awarena tori no you ne Minamo ni utsuru nagareboshi hotarubi ni nite utsukushiku Kawaruga waru ni mai agari sora e to kaeru Sorenanoni naze watashi dake yuku ate no nai hai no mama Tada toki dake ga sugideyuku Hoshizora ochiyuku ryusei no Tadori tsuku hate ni wa Irodoru hana ga saku koto nado naku Netsu o obita omoi ga watashi no kokoro o shimetsukeru Yasashii amaoto kono kioku mo kaki keshite Itetsuku hakoniwa de nemuri ni tsuita Soredemo kokoro ni nokoshita hi ga kimi o kesenakute Yoiyami ni yakarete sora no hate samayou Tsunagaru koto no nai ito ima mo taguritsuzukeruno Utakata yoru ni ochiru namida Awai omoi no tsubu Akatsuki okuru shin nen wa fukaku Yume utsusanu hitomi no iro haya ga tte aka o naukusuwa Shiranui michibiku hikari mutsumu sekai Kimi ga matsu hazu no muko o gawa de aitakute Koerarenu asayake Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi Toki no hate de miru yume wa itsuka wa futari de
Just discovered this awesome song! I am truly fascinating on how the singer interpreting the songs with different tones. I even thought there were 2 singers at first! Overall, the combination of both artwork and song is absolutely impressing. I love it!
Love from Russia, Germany, Israel, Taiwan, Japan, S.Korea and everywhere else on the World ! Gratitude worthy of a goddess for your pieces of pure art that leave my heart and soul quaking in an never forgetabble emotional firework, pardon but to your Musik... わたしは、あなたを愛しています 🌺🔥❤🇩🇪🇵🇱🇯🇵🇰🇷🇮🇱🇹🇼🇳🇱🎆🙏🏻
NEW ALBUM "EPHEMERA"
2021.12.24 (Fri) OUT
特装版（Special Edition）：diverse.direct/elfensjon/elsj-0004sp/
通常版（Normal Edition）：diverse.direct/elfensjon/elsj-0004/
▼Spotify
spoti.fi/32frGLF
▼Apple Music
apple.co/3morLU3
▼BOOTH
bit.ly/32dcr5X
▼bandcamp
bit.ly/33TXPc3
➤CREDIT
[Produce and directions]
Compose & Arrangement / Other all instrument / Lyrics 黒瀬 圭亮
Illustration / Artwork / Lyrics 石据 カチル
[Guest ]
Vocal YURiCa / 花たん
Vocal 藤田 和哉
Guitar みゅー（From Imy）
Guitar ケンシロー（From WHITEFISTS）
Bass kakeyan
Strings Arrangement Masahiro "Godspeed" Aoki
Key 岸田 勇気
Key 瀬戸 一王
Violin 伊藤 友馬
Mix 藤浪 潤一郎
Special thanks ORYO（From FAULHEIT）
Mastering 瀧口 “Tucky” 博達（Tucky’s Mastering Inc.）
《[2022]~•°🔛🔝》
Love from Russia, Germany, Israel, Taiwan, Japan, S.Korea and everywhere else on the World ! わたしは、あなたを愛しています 🌺🔥❤🇩🇪🇵🇱🇯🇵🇰🇷🇮🇱🇹🇼🇳🇱🎆🙏🏻
Please, need link for the illustration, which is at first few seconds of the video
歌詞
朧げな瞳に 映るのは幻
希望（ひかり）灯す朝焼けの 数だけ蝕む
時の果てで横たわり ひとりそっと唱えたの
「灰は灰となり 地に還る」
願いの砂を撒くために 星降る夜も探したわ
御伽噺を真似たけど 叶うことなく
奈落の底で奏でれば 望むものさえ手に入る
誰が紡いた迷信（ものがたり）
宛てなく 夜に堕ちる涙
淡い思いの粒
記憶の君は微笑み続ける
空澄の太陽に 刹那夢を見た緋い花
焼き尽くしなさい この番の魂を
無くした羽根探す 哀れな鳥のようね
水面に映る 流れ星 蛍火に似て 美しく
変わるがわるに舞い上がり 空へと還る
それなのになぜ 私だけ 逝く宛のない灰のまま
ただ時だけが過ぎでゆく
星空 堕ちゆく流星の
辿り着く果てには
彩る花が咲くことなどなく
熱を帯びた想いが わたしの心を締め付ける
優しい雨音 この記憶も掻き消して
凍てつく箱庭で 眠りについた
それでも 心に残した焔が 君を消せなくて
宵闇に焼かれて 空の果て彷徨う
繋がることのない絲 今も手繰り続けるの
泡沫 夜に堕ちる涙
淡い思いの粒
暁 葬る（おくる）深淵は深く
夢映さぬ瞳の 彩はやがって朱色（あか）を失くすわ
不知火導く 希望（ひかり）睦む世界
君が待つはずの 向こう側で 逢いたくて
越えられぬ朝焼け
朧げな瞳に 映るのは幻
時の果で見る夢は いつかは二人で
サムネの絵に釣られてクリックした私、good job👍
むしろ釣られてよかった
戦闘系アニメのOP、EDみたいなゾクゾクしてとてもテンションが上がる曲……一目惚れした……この曲めちゃめちゃ好きだ…😍
顔面が美しさに一度死に、歌声が安らかな成仏へと誘われ、もう一度その歌声を聞くために蘇りましたって言われても信じれる
新譜のCD何度もループして聴いてます。「暁を葬れば」が特に好きです。MVありがとうございます
If I were to bury the dawn
An illusion is reflected in your hazy eyes
It is enough to erode the countless dawns that filled us with hope
Lying in wait at the end of time, all alone, I chanted softly
"For dust you are and to dust you shall return"
I sought out a shooting star in the night to scatter the sand I coveted
Though it appeared, just like in fairy tales, my wish was not granted
"If you play an instrument in the depths of Hell, perhaps you'll obtain what you wish for"
These are all cheap tales that someone else has spun
Without purpose, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory
I remember how you always kept on smiling
For an instant, I dreamed of a red flower under the clear, sunny sky
Consume this pair of souls until only ashes remain
Just like a pair of pitiful birds, we search for the feathers we've lost
A shooting star is reflected in the water's surface, beautiful as the light of a firefly
One after the other, we soar above the sky, returning to our home
But then why am I the only one to remain as ash, deprived of purpose?
The only thing to remain in the end will be time itself
The sky is full of stars; what will remain after they each fall down to the earth
Will be a place were colorful flowers are to be no more
Memories tinged with your warmth weigh heavily on my mind
The gentle sound of rainfall too... just make all these memories disappear
You fell asleep in the frozen miniature garden
But even so, the fire you lit within me is unable to erase you
Wandering through the edges of the sky, I'm burned by the light of dusk
Threads that won't be tied together... even now, I continue to pull them in
Ephemeral, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory
I'll bury the dawn in the depths of the abyss
Before long, your hazy eyes will lose their vermillion color
In a world where we all cling to the light of hope, a phosphorescent light serves as my guide
You must be waiting for me on the other side; I wish to meet you
Across the uncrossable dawn
An illusion is reflected in your hazy eyes
In the dream I had at the end of time, you and I were together again
Arigatou 🌺💕💮
that is pretty pogchamp my dude
毎度の事だけど絵と歌がほんとに好み過ぎて
やばい
I knew I recognised the voice, Hana-tan always goes hard, never disappoints. Such great composition, everything shines through in it's own way, what a song.
Romaji lyrics! I tried my best to transliterate them but there may be a few errors since I'm not particularly fluent. I did try to look up the alternative readings of certain words since some were sung differently. Feel free to correct me if you spot any errors and I'll edit! :)
Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi
Hikari tomosu asayake no kazu dake mushibamu
Toki no hate de yokotawari hitori sotto tonaetano
"Hai wa hai to nari chi ni kaeru"
Negai no suna o maku tame ni hoshi furu yoru mo sagashitawa
Otogi banashi o manetakedo kanau koto naku
Naraku no soko de kanadereba nozomu mono sae te ni hairu
Dare ga tsumuita monogatari
Atenaku yoru ni ochiru namida
Awai omoi no tsubu
Kioku no kimi wa hohoemitsuzukeru
Sora sumi no taiyo ni setsuna yume o mita akai hana
Yakitsukushinasai kono tsugai no tamashii o
Nakushita hane sagasu awarena tori no yone
Minamo ni utsuru nagareboshi hotarubi ni nite utsukushiku
Kawaruga waru ni mai agari sora e to kaeru
Sorenanoni naze watashi dake yuku ate no nai hai no mama
Tada toki dake ga sugideyuku
Hoshizora ochiyuku ryusei no
Tadori tsuku hate ni wa
Irodoru hana ga saku koto nado naku
Netsu o obita omoi ga watashi no kokoro o shimetsukeru
Yasashii amaoto kono kioku mo kaki keshite
Itetsuku hakoniwa de nemuri ni tsuita
Soredemo kokoro ni nokoshita hi ga kimi o kesenakute
Yoiyami ni yakarete sora no hate samayou
Tsunagaru koto no nai ito ima mo taguritsuzukeruno
Utakata yoru ni ochiru namida
Awai omoi no tsubu
Akatsuki okuru shinen wa fukaku
Yume utsusanu hitomi no iro haya ga tte aka o naukusuwa
Shiranui michibiku hikari mutsumu sekai
Kimi ga matsu hazu no mukogawa de aitakute
Koerarenu asayake
Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi
Toki no hate de miru yume wa itsuka wa futari de
took a crack at translating this beautiful song!
暁を葬れば/if i were to bury the dawn
朧げな瞳(め)に 映るのは 幻
希望（ひかり）灯す 朝焼けの
数だけ蝕む
Mirages reflect upon my clouded eyes
Eating away at the glow of numerous dawns
That illuminate light and hope
時の果で 横たわり
ひとり そっと 唱えたの
「灰は灰となり 地に還る」
Lying at the end of time, alone
I recite to myself, softly:
“Ashes to ashes, returning to the earth.”
願いの砂を撒くために
星降る夜も探したわ
御伽噺を真似たけど 叶うことなく
To sprinkle the sand of wishes
I searched, too, for a night of starshowers
Imitate fairy tales as I might, nothing ever came true
奈落の底で奏でれば
望むものさえ手に入る
誰の紡いだ
迷信(ものがたり)
Stay in the abyss, praying again and again
And it might be possible to attain your greatest desire
Who is it that spins
The threads of this story?
宛て無く
夜に落ちる涙 淡い思いの粒
記憶の君は 微笑み続ける
空燈の太陽に 刹那
夢を見た緋い花
Aimlessly
My tears fall in the night; pale, heartfelt droplets
In my memories, you continue to smile happily
Looking heavensward at the celestial lamp
The crimson flower saw a fleeting dream
焼き尽くしなさい
この番の魂を
Please, just burn it all to ashes
This entangled soul of mine
無くした羽根 探す
哀れな鳥のようね
I search for my missing wings
Like a pitiful little bird
水面に映る 流れ星
螢火を似て 美しく
変わるがわるに 舞い上がり 空へと還る
The shooting stars reflect on the water’s surface
They’re beautiful, like blinking fireflies
Circling each other, they dance and rise, returning to the heavens
それなのになぜ私だけ
逝く宛ての無い灰のまま
ただ時だけが過ぎてゆく
So, why is it only I
Who remains as aimless ash, unable to die
Only time continues to move
星空
落ちゆく流星の 辿り着く果てには
彩る花が 咲くことなどなく
熱を帯びた想いが
わたしの 心を締め付ける
Starry night
Full of fallen lights
No vibrant flowers bloom in the resting place they journey towards
These passionate feelings
Strangle my heart with their heat
優しい雨音
この記憶も 掻き消して
Oh, gentle rain
Please drown out the sound of these memories
凍てつく 箱庭で 眠りについた
それでも
心に残した 焔が 君を消せなくて
I fall asleep in this frozen terarium
Even so
The flames remaining in my chest can’t erase your image
宵闇に焼かれて
空の果て彷徨う
繋がることのない 絲
今も 手繰り 続けるの
Burning in the endless dark
Wandering at the ends of the sky
Even now, I’m trying to gather in my hands
This thread that refuses to connect
泡沫
Ephemeral
夜に落ちる涙 淡い思いの粒
暁葬る 深淵は深く
夢映さぬ瞳の彩は やがて朱色を失くすわ
不知火 導く
希望(ひかり) 睦む世界
君が待つはずの
向こう側で 逢いたくて
My tears fall in the night; pale, heartfelt droplets
I bury the dawn, the abyss is ever-deeper
My dreamless eyes finally lose their vermillion color
Heavenly lights lead the way
To world where light and hope can flourish
I want to see you again
On that other side, where you’re surely waiting
越えられぬ 朝焼け
Beyond dawn’s impassable light
朧げな瞳(め)に 映るのは 幻
時の果てで見る夢は いつかは 二人で
Mirages reflect upon my clouded eyes
At the end of time, I dream of our reunion, someday.
Thank you so much for translating! I've been waiting to see a translation of this beautiful song! Such a beautiful translation! If it's possible, would I be able to use this translation? I'll definitely provide credit :)
@@lime5449 Hi! You can use it, but please do provide credit :)
Also please note that my style of translation is that I try to keep the spirit of the japanese lyrics while rewording it to flow better in english (if needed), so it's not a word for word translation!
@@kkndjka Thank you so much! Will definitely provide credit :D Oh gotcha! Translating in itself is hard work but rewording it in a way that flows better while maintaining the intent of the words is definitely even harder. I'm impressed by your awesome work :) Thanks a lot again!
@Flandre Scarlet そう言ってくれてありがとうございます。Scarletさんに勉強になりましたよかったです。私は日本語を読むことをできますが書くことが苦手なんですから、分かりづらい本当にすみません。
water's surface と water surface について、確かに ”水面” の一般的な英訳は water surfaceですが、water's surfaceの二つのsは英語を読むや話すときに、音がもっと爽やかな流れがあると思います。私の体験には、water surface は英語によく使いません。名詞は時々ありますが、もっと自然な言葉はsurface water (名詞)やsurface of the water. 例えば、「あっち見て、水面に。」は "look over there, on the surface of the water." に解釈する方がいいと思います。
dawn's impassable light と impassable light of dawnについて、私今読み返して、Scarletさんが言う通り impassable light of dawnと表記するのほうが自然です。それは自分のミスですから気にしないでください(w).
口語英語をするとき、アポストロフィsもofも大丈夫です。英語を勉強すること頑張ってください！
知るのが遅すぎた…
曲もMVも最高過ぎて一瞬で好きになった…！
MVも曲も歌声もイラストも何もかも頭に残る美しさで……もう何度も聴いてます…。
Hanatan + ELFENSJóN is such a fantastic combo. Her voice fits in incredibly well with her strength and interpretation.
Guitar from Imy to top it off. Masterful collab.
これまで出会った音楽は
ELFENSJóNに出会うための伏線でした
全てが染み渡ります
ELFENSJóNの曲どれも大好き…
歌詞の解釈によって鮮やかな色にもなるし暗くもなるし、くすんだりもするのがすんごい好き。
(どうでもいい話↓)
星空とか月が歌詞によくあるから、2周年を迎えたとある魔法使い達に凄くあうんだよね…系譜の流星雨
今日初めてこの曲を知って虜になりました
好きな言葉とか、世界観とか大好きです。
ありがとうございます
この圧倒的な旋律はやばいね 加えて花たんの激情的な歌唱力は鳥肌立ちますよ 素晴らしい曲をありがとうございます
「越えられぬ朝焼け」って歌詞の部分が本当に愛おしい....
ループ再生してしまってる…。
なんか無性に病みつきになる曲って言えば伝わるのか分からないけども、
最近のお気に入り曲になってます。
めちゃめちゃ綺麗だしかっこいい！！
ABSOLUTE BANGER!!! every elfensjon song is always so masterfully composed and sang
My favorite song of the album!!!
This is the best Christmas ever, thank you
和とボカロが混ざった感じ壮大すぎて好きです。。
Oh dear god that's GREAT! It is my favorite song since the album preview released!!!
I'm really excited for 暁を葬れば/When you bury the dawn.
The amount of emotions poured into this song is really incredible. I couldn't help but gasp in awe.
This sounds quite familiar, and when I saw Imy on the list, "I knew it", this is so great. Please continue your hardworks!
incredible song
TH-cam Musicのおすすめから来ました
ダークファンタジーはすっごく好きなジャンルだから、この曲マジすごい。
迫力満点の歌声、技術も聞いてるだけでわかるくらい本当にすごい．．．
曲が最高すぎる…
力強いサウンドなのにしっとりしたメロディとキラキラ混ざるピアノの音が個人的に堪らない…それに今までのELFENSJóNで無かった感じで初聞きの時ビックリしました！
Asriel感もあってやっぱ黒瀬さん好きだ
やっとCDを買うことが出来た
毎日、車の中で聴いてます🎶
黒瀬圭亮様の編曲と花たん様の歌声、このコラボ、最高でした！
What a deep and powerful voice! I was enchanted from the very beginning! And I love the passionate part from 3:39 till 3:48 it was super beautiful! I clicked on this video because of the demon girl, but I ended up staying for the haunting melody. You have a new subscriber! ❤️
Not only the art and the vocals beautiful everything is beautiful!
absolutely majestic
The entire album is a thing of beauty, really. Worth every penny spend.
Keep it up!
got the whole album on repeat since release, especially this song
Your music is breathtaking, thank you for this masterpiece
すき
この美しい歌声に引かれました♡
I'm sold. Absolutely love YURiCa's voice.
You sounds like Hanatan, she's my favorite utaite. I really love your voice
Imagine if they actually created anime and this is the OST
とても聴きやすかった
なんか癒される
見つけれて良かった！素晴らしい！
大好き
what kinda monstrous voice is this?
beautiful, strong and passionate!!!
I just love her vioce.... just mindblowing
Hanatan's voice, check her out
English translation:
暁を葬れば - If I were to bury the dawn
朧げな瞳に 映るのは幻
An illusion is reflected in your hazy eyes
希望灯す朝焼けの 数だけ蝕む
It is enough to erode the countless dawns that filled us with hope
時の果てで横たわり ひとりそっと唱えたの
Lying in wait at the end of time, all alone, I chanted softly
「灰は灰となり 地に還る」
"For dust you are and to dust you shall return"
願いの砂を撒くために 星降る夜も探したわ
I sought out a shooting star in the night to scatter the sand I coveted
御伽噺を真似たけど 叶うことなく
Though it appeared, just like in fairy tales, my wish was not granted
奈落の底で奏でれば 望むものさえ手に入る
"If you play an instrument in the depths of Hell, perhaps you'll obtain what you wish for"
誰が紡いだ迷信
These are all cheap tales that someone else has spun
宛てなく 夜に堕ちる涙 淡い思いの粒
Without purpose, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory
記憶の君は微笑み続ける
I remember how you always kept on smiling
空澄の太陽に 刹那夢を見た赤い花
For an instant, I dreamed of a red flower under the clear, sunny sky
焼き尽くしなさい この番の魂を
Consume this pair of souls until only ashes remain
無くした羽根探す 哀れな鳥のようね
Just like a pair of pitiful birds, we search for the feathers we've lost
水面に映る 流れ星 蛍火に似て 美しく
A shooting star is reflected in the water's surface, beautiful as the light of a firefly
変わるがわるに舞い上がり 空へと還る
One after the other, we soar above the sky, returning to our home
それなのになぜ 私だけ 逝く宛のない灰のまま
But then why am I the only one to remain as ash, deprived of purpose?
ただ時だけが過ぎでゆく
The only thing to remain in the end will be time itself
星空 堕ちゆく流星の 辿り着く果てには
The sky is full of stars; what will remain after they each fall down to the earth
彩る花が咲くことなどなく
Will be a place were colorful flowers are to be no more
熱を帯びた想いが わたしの心を締め付ける
Memories tinged with your warmth weigh heavily on my mind
優しい雨音 この記憶も掻き消して
The gentle sound of rainfall too... just make all these memories disappear
凍てつく箱庭で 眠りについた
You fell asleep in the frozen miniature garden
それでも 心に残した焔が 君を消せなくて
But even so, the fire you lit within me is unable to erase you
宵闇に焼かれて 空の果て彷徨う
Wandering through the edges of the sky, I'm burned by the light of dusk
繋がることのない絲 今も手繰り続けるの
Threads that won't be tied together... even now, I continue to pull them in
泡沫 夜に堕ちる涙 淡い思いの粒
Ephemeral, I shed tears through the night; each drop is a fleeting memory
暁 葬る 深淵は深く
I'll bury the dawn in the depths of the abyss
夢映さぬ瞳の 彩はやがて朱色 を失くすわ
Before long, your hazy eyes will lose their vermillion color
不知火導く 希望 睦む世界
In a world where we all cling to the light of hope, a phosphorescent light serves as my guide
君が待つはずの 向こう側で 逢いたくて
You must be waiting for me on the other side; I wish to meet you
越えられぬ朝焼け
Across the uncrossable dawn
朧げな瞳に 映るのは幻
An illusion is reflected in your hazy eyes
時の果で見る夢は いつかは二人で
In the dream I had at the end of time, you and I were together again
I'm not yet fluent in Japanese, but if you like my work, I've translated a lot of this band's songs in this website:
lyricstranslate.com/en/akatsuki-o-h%C5%8Dmureba-if-i-were-bury-dawn.html
Hope it helps :)
目とか手首とか色んなところが疼いてくる…
でも、それも何だか心地いいじゃないか…
ギターソロがエモいんよ・・・✨✨✨
黒瀬様の曲がAsrielの頃から私が中学生の時からずっと好きです。解散されてからもずっと10年以上聴き続けてこうして自分が大人になっても新しい曲が聴けるに感謝します。最後のライブの時に贈った手紙は、内容は少しあやふやですがどんな形でも黒瀬様の曲が聴けることを願って文字を綴ったことを今でも覚えています。(贈った手紙とyoutubeのHNは違います)最初は女性ボーカルの方の発音が気になってあまり聴けていなかったのですが、改めて全てのアルバムを聴き返してそれでも黒瀬様の曲が好きだと言うことを実感しました。ちゃんと聴いてなかった時期がもったいないくらい。男性ボーカルがまさか聴けるとも思ってもいなかったですし、最初聴いた時ほんとに驚きました。何年経っても変わらぬ想いで黒瀬様の曲を聴いていたいです、これからも影ながら応援します。
数日前にUroboros経由で知り、一瞬で魅入られました！イラスト、楽曲、歌詞、歌唱、演奏の全てが本当に素晴らしいです！さっそくチャンネルメンバーにもなりました。激推し音楽グループが見つかって嬉しいです🎉🎉
ダークで美麗で儚げな世界観とヘヴィなシンフォニックメタルは相性最高ですね。
こんな神曲があるのに早期発見できなかった怠惰をお許しください
this songs so awesome I have been listening to this since the day I discovered it. I wish there's a english translation. The art and the the vocal is amazing!!!!!
Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi
Hikari tomosu asayake no kazu dake mushibamu
Toki no hate de yokotawari hitori sotto tonaetano
Hai wa hai to nari chi ni kaeru
Negai no suna o maku tame ni hoshi furu yoru mo sagashitawa
Otogi banashi o manetakedo kanau koto naku
Naraku no soko de kanadereba nozomu mono sae te ni hairu
Dare ga tsumuita monogatari
Atenaku yoru ni ochiru namida
Awai omoi no tsubu
Kioku no kimi wa hohoemitsuzukeru
Sora sumi no taiyo ni setsuna yume o mita akai hana
Yakitsukushinasai kono tsugai no tamashii o
Nakushita hane sagasu awarena tori no you ne
Minamo ni utsuru nagareboshi hotarubi ni nite utsukushiku
Kawaruga waru ni mai agari sora e to kaeru
Sorenanoni naze watashi dake yuku ate no nai hai no mama
Tada toki dake ga sugideyuku
Hoshizora ochiyuku ryusei no
Tadori tsuku hate ni wa
Irodoru hana ga saku koto nado naku
Netsu o obita omoi ga watashi no kokoro o shimetsukeru
Yasashii amaoto kono kioku mo kaki keshite
Itetsuku hakoniwa de nemuri ni tsuita
Soredemo kokoro ni nokoshita hi ga kimi o kesenakute
Yoiyami ni yakarete sora no hate samayou
Tsunagaru koto no nai ito ima mo taguritsuzukeruno
Utakata yoru ni ochiru namida
Awai omoi no tsubu
Akatsuki okuru shin nen wa fukaku
Yume utsusanu hitomi no iro haya ga tte aka o naukusuwa
Shiranui michibiku hikari mutsumu sekai
Kimi ga matsu hazu no muko o gawa de aitakute
Koerarenu asayake
Oborogena me ni utsuru no wa maboroshi
Toki no hate de miru yume wa itsuka wa futari de
1stから毎日聴き続けてます。神曲ですね・・・ありがとうございます！
私はこの曲が本当に好きです
すごい曲調も歌声もイラストも好きすぎる、、、ありがとうおすすめ、、
This song is really good I’m gonna add this to my playlist
まじでカラオケで配信されて欲しい
This was amazing! I also like the small translations in the song! I love all of your songs so keep up the amazing work!
Oh my. Here we goes. Hanatan and her legendary emotional voice ❤
あなたの歌声は、鳥肌です。
私はあなたの歌声が好きです
Excellent as always. Been a fan since Asriel.
Just discovered this awesome song! I am truly fascinating on how the singer interpreting the songs with different tones. I even thought there were 2 singers at first!
Overall, the combination of both artwork and song is absolutely impressing. I love it!
Hope this song soon becoming opening for an anime ))
Thank you for the wonderful album and Merry Christmas!
TH-cam君のおすすめ、NICE👍
久しぶりに鳥肌が立つ出会いでした
この歌は大好きです
Love from Russia, Germany, Israel, Taiwan, Japan, S.Korea and everywhere else on the World !
Gratitude worthy of a goddess for your pieces of pure art that leave my heart and soul quaking in an never forgetabble emotional firework, pardon but to your Musik... わたしは、あなたを愛しています 🌺🔥❤🇩🇪🇵🇱🇯🇵🇰🇷🇮🇱🇹🇼🇳🇱🎆🙏🏻
神曲の予感
Just found this and love it
本当に大好きで、毎日聴いています。
応援しています、大好きです。
いい曲！
花たん最高！！！😭😭😭
綺麗....
Thank you and merry christmas!
So lovely song, lovely voiced! Your beautiful voiced looklike my favorite artist in old days, Hanatan! really nostalgic.
imagine after finishing a "boomer shooter" or "doom-like fps" this song plays. It will be extremely fitting.
I'm following Elfensjon very long time iI'm very happy to see them to growing
大好きです!歌声と歌詞は美しいです!
1 million views !
好聽～感謝❤️
another really beautiful song and video, really well done
...i like her horns
Same! Her horns are really beautiful! ✨
カチル様の絵は素敵すぎる
I click this video because the video cover is so beautiful and the song is also so nice.
神
Damn this song slaps, been having it on repeat more than i can count. Really enjoyed this one!
初めて曲聴いて鳥肌たった
すごく好きです…………
サムネに惹かれてきてみたら何もかも神じゃないか…
Japanese is such a beautiful language when sung
lThe music is very nice and I loved it too much
This is all so beautiful. Thank you for this. I love Hanatan ever since I've heard her but this is so beautiful. Thank youuu for this masterpiece!
声がとても美しい！この歌が素晴らしい。 2:00 音楽の天国
やばい！かっこよすぎ❤
Me encanta esta canción 😍😍 muchas gracias!!!!
This is so good, thankyou ELFENSJóN *chef kiss* ♥️
「迷信」を「ものがたり」と当て字にするって最高っす！