訳者・動画作成者です 本動画で「コソヴォはセルビア、聞こえるかアルバニアよよ」というパワーフレーズをうっかり界隈で広めてしまった気がしないでもないですが、今更ながら文法的な話をしておくと、чује ли Албанија?/čuje li Albanija?(聞こえるかアルバニアよ) は英訳すると Does Albania hear it? になります。つまり、čuje(聞く) は三人称動詞なわけで、「アルバニアお前聞いてんのかオォン！？(威圧)」ではなく「アルバニアは聞いてるんですかねぇ…(牽制)」みたいなニュアンスです。 動画作った時はまさかここまで再生数増えると思ってなくて適当に訳したんですがねぇ…
訳者・動画作成者です
本動画で「コソヴォはセルビア、聞こえるかアルバニアよよ」というパワーフレーズをうっかり界隈で広めてしまった気がしないでもないですが、今更ながら文法的な話をしておくと、чује ли Албанија?/čuje li Albanija?(聞こえるかアルバニアよ) は英訳すると Does Albania hear it? になります。つまり、čuje(聞く) は三人称動詞なわけで、「アルバニアお前聞いてんのかオォン！？(威圧)」ではなく「アルバニアは聞いてるんですかねぇ…(牽制)」みたいなニュアンスです。
動画作った時はまさかここまで再生数増えると思ってなくて適当に訳したんですがねぇ…
ご丁寧に有難う御座います
イヴァン兄貴は時々誤訳ってソヴィエトの巫女姉貴に指摘されるゾ
Yuuki Saito
ワイのロシア語はよわよわなのでしゃーない(動画作成もそもそも和訳の練習が始まりなので誤訳などの指摘は割と歓迎です)
あんまり他人の名前出すのもアレだけど、某人はTwitterで訳わからんクソリプ送りつけて来ずにちゃんとそういうの教えてくれたらいいのに…
イヴァン兄貴に謎のクソリプ来るの草
アルバニア人は非白人ですか？
この前知り合いのアルバニア人と話してたのよ。
そしたら、「外国どっか行ったことあるか」ったいう会話になったんだわ。そしたら、その友人が「外国は行ったことないなあ。あ、コソボは行ったことあるよ。」って言ってた。「それって独立した国では？」と聞いたら、そうだけど、あれはアルバニアって言い始めたので、「あっ、そういえば昼飯何食った？」と聞いて話題を変えた。かなり火薬庫を感じた。
火薬庫を感じたって表現好きだわ
実はこの話には続きがあってだな。この翌日にコソボ人からインスタのフォローリクエストが来て、そのさらに翌日にセルビア人からフォローされるとかいう冗談みたいなことがあった。笑うしかないんよ。
いや、コソボはアルバニア人が、セルビア地区から独立してできた国だからそれであってるよ
コソボの学校でも普通にアルバニアの旗持って民族意識高めてるくらいだから。ただごコソボからアルバニアに行くのに何故かパスポートは必要な模様。
曲の知名度が上がるのはいいことなんですが、誤解していただきたくないのはこの曲がセルビアでめっちゃ有名かというとそうでもないということです。
また、歴史的経緯もあってかコソヴォがセルビア領であってほしいと願う人が多いのは事実ですが、この歌にあるような過激な考えを持った人が主流かというとそんなこもありません。
というと今は歌われてないんですかね？セルビアもEUに入ろうと頑張ってるみたいだしこんな曲大っぴらにするはずないですもんねー
そもそもデマですね
@@姓名-e7p
上で私が書いてますが、今は歌われてないとかそういう以前にこの曲自体の知名度がそもそもかなり低いです。
北朝鮮のオリジナル音源にかぶせる様にして録音する(つまり１から演奏していない)という雑なクオリティからも分かりますが、たとえば、そこそこ影響力がある政治団体が作ったような曲ではないということです。
だいたいのセルビア人は知らないでしょうね。
Jリーグの名古屋で活躍し、また監督として名古屋の指揮をとったストイコビッチさんはセルビア人ですが過激なセルビア民族主義を嫌っていたそうです⁉️⚽🇷🇸😔
コソボ「解せぬ」
アルバニア「解せぬ」
北朝鮮「解せぬ」
ディズニーは千葉
聞こえるか、東京よ
総統閣下
川挟んだら東京だから許してあげて😅
Festina Lente その川の延長線の県境について県境問題あるんだよなあ
千葉は東京やぞ
関東は東京やぞ(震え声)
我々のディズニーを解放し
侵略者（リア充）を打ちのめしてやる！（千葉県民）
アルバニア名指しで草
right eye airsoft アルバニア人がコソボ地域で多数を占めているためです
下手な替え歌やお笑い芸人よりも面白いｗ
落ち込んだ時はこの歌を聞いてる。
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Ethnic_albania.jpg
大アルバニア主義者はコソヴォ全土をアルバニアにしたがってるし
Soul Happy それなw
まぁアルバニアだからな。中華民国から中国の名を奪い中華人民共和国に中国の名を与える決議を国連に提出した裏切り者の国。
【中華民国は台灣！聞こえるかアルバニア！】
チトーが天国で泣いてるぞ...
街宣車が流してそう（小並感）
めっさ周辺諸国に喧嘩売ってて草
色んな国と揉めてます。
@@Youe789 日本も周辺国とは仲が悪いからあまり他国のことは言えない。
ま、あんな国々と仲良くする気はないけど。
近隣諸国となか悪いのはどこも一緒よ
バルカンは日韓とか英仏とは違ってガチで殺しあってるので同じにしてはいけない(咎め)
特にクロアチアとは仲悪いな、セルビアは。
昭和のシリーズ化しなかったヒーローソング感めっちゃ好き
言い得て妙 で草。
最後の「聞こえるか欧州よ」もインパクトでかい
コソヴォ「キレそう」
アルバニア「キレそう」
セルビア「キレた」
@@Among_Us_Video ホッジャ「修正主義者め！」
アデム・ヤシャリ「キレたから軍隊作って解放してやった」
勘違いしないでいただきたいのはアルバニアも普通にヤベェ国ってこと
チトー「泣きそう」
聞こえるか、アルバニアよで吹いた
力山 名指しでワロタw
???「ブラジルの人聞こえますか〜？」
ちゃっかりモンテネグロを編入してて草。
つい最近まで一緒の国だったんだよな
なんならバニャ=ルカはボスニアヘルツェゴビナ
全セルビアが怒りに震えている(強制)
ほんとにこんな連中従わせてたチトー大統領すげえわ
まさに、チートなチトー
オスマン帝国もやな！
アルバニアはユーゴではないんすけどね
なるほろ
@@hazuizinsei5-w5p コソボはユーゴなんすけどね
ドイツ、ロシア、中東の軍歌がゴッチャゴチャに混ざった曲調…好き
それでも原曲は北朝鮮の曲という...
Иван Махмудович Владимиров
あー…説明よく読んでませんでした。
何だか矢鱈とパクリ曲多いですね…
そうなんですよねぇ.. なぜ北朝鮮なのか...
これがバルカン半島か、、、、
@@グラヴィi 火 薬 庫
バレンタインは平日
聞こえるか カップルよ
ひがみ
アイコンが世界一子孫が多い男なのにコメントは子孫を残せない男で草
富山「新潟は東北、聞こえるか福島よ」
福島「新潟は甲信越、聞こえるか長野よ」
長野「新潟は北陸、聞こえるか富山よ」
ワロタw
新潟は新潟
新潟は関東なんだよなあ（競輪脳
新潟人民共和国として独立したからどの地方にも属してないゾ
新潟「新潟は独立国、聞こえるか日本よ」
北アイルランドはアイルランド
聞こえるか、ブリテンよ
同志ふぁるこんをここで見つけるとは！
＾＾
それ以上いけない
定期的にオススメに上がるからこれを機に聞いた
喧嘩売りすぎてネタになってるのには驚き
「AAはBB。聞こえるかCCよ」構文できてて草
スゲェ過激、コソボはセルビア聞こえるかアルバニアよ（最後は欧州よ！）って歌詞が凄い
エルサレムはイスラエル 聞こえるかパレスチナよ
↑
↓
エルサレムはパレスチナ 聞こえるかイスラエルよ
「「聞こえるか欧州よ！？」」
GTS orz イギリス
🇬🇧「聞こえないッス」
定期的に聴きたくなる歌だね。
元帥の軍歌のパクりですよ？
(原曲は)お前じゃい！
@@トロツキズムに染まった上杉鷹山 息子のなんだよなぁ
聞こえるかアルバニアよ
好き
曲名から歌詞までド直球パワーワードの曲
これにはヴァルハラのチトーも涙目
「聞こえるか、アルバニアよ」は本当に名訳だと思う
すげえ…ガッツリコッテリ軍歌じゃないか
曲名の「ふたりはプリキュア」感
伊丹空港は兵庫
聞こえるか 大阪よ
セルビア国章のど真ん中に配置されている模様って、ビザンツ帝国の国旗とよく似ていることに気づいた。やっぱり正教会と関係がある模様なのかなぁ？
あとうｐ主さんロシア語だけではなく、セルビア語まで習得しているとはすごいですね。同じスラヴ語派と言っても、結構相違点があるはずなのに。
軍歌の題名を見て「！？w」
実際に聞いてみて「！？ww」
アルバニアの名前のところで「wwwww」
..............さーせんw
セルビアがまたコソボに攻め込みそうなので見に来ました
『コソヴォはセルビア』
類語:町田は神奈川
CyberAgentがセルビアもといゼルビアを外しかねないから…。
都民よ怒れるがいい、小田急線の喪失を
町田は神奈川 聞こえるか？東京都
三重は関西
聞こえるか、名古屋よ
岐阜は東日本、聞こえるか関西
三重県在住です。知事がどっちもいいとこ取り宣言しました。
@@アドミラルラザレフ
黒竜江は満州
聞こえるか？中国よー
三重は関西にならない唯一の近畿地方の県です
何となく関西=西欧、東海地区=ロシアや東欧ってイメージがある。
さすが世界トップクラスの自尊心をもつ国家....
バスケW杯決勝進出決まった瞬間
ずっとこの歌が頭の中でぐるぐる回ってる。
決勝戦の応援歌に是非！
国際問題で草
尼崎は兵庫
聞こえるか、大阪よ
をを 興味深いーーーー。昨日初のアルバニアからア北マケドニアに戻ったところです。バスの中でアルバニア運ちゃんがコソボが歌詞に出てくる歌をかけまくってて気になって検索してこちらにたどり着きましたー
アルバニアの方が流してたんですか⁈
@@ゆっくりなどなど をを レスポンスありがとうございます うれしいです。運転手、北マケドニア人じゃないのは確信ありですが、よく考えれば、アルバニアから出発とはいえアルバニア人とは限らない、コソボからの出稼ぎ人って可能性もありますね。バス内で流れる歌詞にコソボ登場の曲、音が三味線風な楽器でこぶしも入って演歌ぽかったですｗ
@@ゆっくりなどなど あ、 かかっていたのはこの曲ではないです。バス走行7ｈの間いろんな曲の歌詞にコソボが何度も出てきていたので気になってしまい。^^;
低評価はアルバニア
2:23アンポンタ～ン
草
オクプリャのところか
確かにアンポンタンにも聞こえる
セルビアの国旗ずっとフェニックスかと思うてた私です。
嶺南は関西
聞こえるか、嶺北
敦賀は嶺北領(旧越前国)
はっきりわかんだね
福井で草
嶺南の方やな
セルビア君さぁ…
そういうとこやぞ
カルマを背負ってるからな
なんとかしてくれチトー
なんかヒーローソングのメロディとドイツの歌(国家)の歌詞感じて尊すぎる
町田は神奈川、聞こえるか東京よ
足立区は東京、聞こえるか？埼玉よ
後そんな事言ってると、CyberAgentがセルビアもといゼルビアをチーム名から外しかねないから…。
中毒性のある歌です
コソボェ～セルビア～、聞け～アルバニア～（空耳）
コ ソ ボ は セ ル ビ ア
はぇーすっごい…(絶句)
神奈川県民「町田は神奈川、聞こえるか東京都民よ」
セルビアのコソボ気持ちよすぎだろ！
コソボはセルビア(直球)
チトーよ復活してくれ！それか、第二のチトーをユーゴ地域に…(遠い目)
北方領土は日本
聞こえるか、ロシアよ
Poland ball 竹島は日本
聞こえるか、韓国よ
でも行けますね(特に政治的意図はございません)
北方領土は日本
ロシアお前聞いてんのかオォン！？(威圧)
ロシア：買わせてやっても良いぞ
@@ナスダック平均株価
アラスカ:ワイにも草が生えてきたわ
東京の領空は日本
聞こえるか、米軍よ
神奈川「町田は神奈川、聞こえる百合子よ」
コソヴォはセルビア(迫真)
お菓子はきのこの山
聞こえるか、タケノコの里
(静かな宣戦布告)
王者はすぎのこ。 聞こえるか、きのこたけのこ。
ケーニヘスベルクはドイツ、聞こえるか、ロシアよ
アルバニア「えぇ....(困惑)」
セルビア「聞いてんすかねぇ」
全祖国が、我々の八王子が怒り震えている。
八王子は韮山県やぞ
コソボは独立した 聞こえるかセルビアよ
尼崎は大阪
聞こえるか大阪よ
下関は福岡、聞こえるか山口よ
ガチ福岡(博多)民は北九州すら「あんなもん福岡じゃない」と認識しているらしいので下関なんか眼中にもないんだよなぁ
アルバニア人「コソボはコソボだ、聞こえるかセルビア」
アルバニア人もコソボをアルバニアだと思ってる人いますし正直どっちもどっち
レオノラ・ヤクピ姉貴「自由を待ち望む国はここにあり、そしてコソヴァはアルバニアだ！」
時々無性に聞きたくなるw
あーあ…もうめちゃくちゃだよ…
🇷🇸「コソヴォはセルビア、聞こえるかアルバニアよ」
🇦🇿「ナゴルノ・カラバフはアゼルバイジャン、聞こえるかアルメニアよ」
🇺🇦「クリミアはウクライナ、聞こえるかロシアよ」
スーダン「ビル タウィールはエジプト、聞こえるかエジプトよ。」
エジプト「ビル タウィールはスーダン、聞こえるかスーダンよ。」
🇹🇼「唐努烏梁海は外蒙古、聞こえるかロシアよ」
🇷🇺「トゥヴァ共和国はロシア、聞こえるか中華民国よ」
🇲🇳&タンヌ「黙れ」
大江は丹後だ!
聞こえるか、福知山!
札幌駅は中央区
聞こえるか、北区よ
これは🇦🇱阿爾巴尼亜に喧嘩を売ってますね。
アルバニアさん、北はセルビア
西にはオスマンで大変ですね
欲張りで草
0:52 正しくは”царскога”です。
Dávḕtʹə́d M̆jìnk̆vók Cêŋp̆jṓ
そうですね
名古屋は都会
聞こえるか、東京よ
タイトルを見て「ふたりはプリキュア」を思い出してしまった私は病気です(笑)。
三重は近畿
聞こえるか、中部よ
greetings from Serbia
Mala Vestica
Поздрављам те, пријатељицо од Србије:)
здраво
ナガシマスパーランドは愛知、聞こえるか三重よ
金日成とチトーは外交関係でそこそこ親密だったので影響があったのでしょうね。
普通にかっこいいゾ。
ナゴルノ・カラバフは■■■■
聞こえるか、■■■■■■よ
一瞬だけコンギョはセルビアにみえたわ
赤羽は埼玉
聞こえるか東京よ
池袋まで侵攻しないの草
この曲よく聞いたらちょいちょい歌詞の語呂合わせが絶望的なとこあって面白い
アルバニア「(´･ω･`)」
欧州の光だ
ツルナゴーラってかっこいいよね
モンテネグロだっけ？
バルカンに平穏はいつ来るんだろう?
コソボはセルビア！セルボはコソビア！(？)
なんか問題になりそうな曲で草
軽井沢は群馬
聞こえるか、長野よ
曲の初めが暴れん坊将軍
これ、所謂向こうのNTUYさんが北朝鮮軍歌の演奏音源を拾って多重録音で歌ってるだけかと
他にのコンギョや朝鮮は一つとかもありますよね
そうですね。なぜか向こうは北朝鮮軍歌のカバーというか流用というかパクリが多いですね。コンギョのセルビア版は知りませんでした。そのうち見つけたら訳に挑戦したいですね。。。
Иван Махмудович Владимиров
コンギョのユーゴ版をこないだニコニコで見つけました。 (03:05) nico.ms/sm22761116
曲調は軽音楽バージョンとほとんど同じですが、独特のアレンジが加えられている様です。
なんて血生臭い歌なんだ、こんなのあの狭い土地で歌ったらそれこそ憎悪の連鎖だよ。
音一にして聞いたらソビエトマーチにしか聞こえなくなった
理由はわからんが
クリスマスはキリストの降誕祭
聞こえるか？リア充共！
ナガシマは愛知
聞いてるか三重よ
演奏に対して歌が貧弱すぎる
赤は軍歌似てるなあ
いつも聞いてます！とくに三番のBメロ？がお気に入りです！
ところで、この替え歌？ってどこで見つけたのでしょうか？
ワイはこの歌を3年前に好きやったんやぞ。
ここのコメント欄で最近になってセルビア系朝鮮音楽好きになった連中、○○は○○だと便乗してネタ言ってる連中は、ワイを古参やと思え(謎のマウント)
すみません！許してください！ナンでも食べますから！
この動画作ったの6年前だし、3年って別に古参でもない気が...
セルビア系朝鮮音楽ではなくて、北朝鮮が先なので朝鮮系セルビア音楽です。