Tong Hua (童话) Cover (Vietnamese/Korean/Japanese/Chinese/English)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- So I actually planned this a really long time ago but never got around to actually doing it. Hopefully you guys enjoy this little mesh up, I tried to get the different meanings to mesh up as best as I can. Anyways, which part was your favorite?
VERSE 1 - VIETNAMESE
Dường như ngày hôm nào mình đang còn vui đùa
Chỉ em và anh, bên nhau nơi chân trời
Rồi như ngày mưa buồn
Người nói câu chia tay
Giờ đây còn riêng mình
Lặng thầm một nỗi đau
VERSE 2 - KOREAN
영원히 나에게 꿈만 같던 순간이죠
그대 네손 꼭 잡아주던
잊지 않을게요 그대 그 환한미소
혹시 내가 늦진않았죠
CHORUS 1 - JAPANESE
Kore kara futari hanarenai kedo
Akashi wa subete no namida
Shinjite mayowana iki tsuno nagare
Kimi no soba ni iru
VERSE 3 - CHINESE
Nǐ kūzhe duì wǒ shuō
Tónghuà li dōu shì piàn rén de
Wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ
Yěxǔ nǐ bù huì dǒng
Cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
Wǒ de tiānkōng xīngxīng dōu liàngle
CHORUS 2 - KOREAN
믿을게요 언젠간 다시 볼수있단말
그때우리 영원할꺼란 그말
동화속의 공주 처럼 잠시 잠들었을뿐
언제나 함깨라는말
CHORUS 3 - VIETNAMESE
Lệ đắng đã rơi trong mắt anh
Sau nỗi đau cố quên không được
Đằng sau đôi mắt vẫn ngóng trông về người dấu yêu
Người yêu em hỡi có biết chăng lòng này vẫn mong bóng em trở về
Mang nỗi buồn của anh đi thật xa
CHORUS 4 - CHINESE
Wǒ yuàn biàn chéng tónghuà li
Nǐ ài dì nàgè tiānshǐ
Zhāng kāi shuāngshǒu
Biàn chéng chìbǎng shǒuhù nǐ
Nǐ yào xiāngxìn
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì lǐ
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
ENDING - ENGLISH
I'll make our fairytale come true
Original song by Michael Wong/Guang Liang
Remember to like, comment, and subscribe!
Become a fan on Facebook! :
/ officialstillnotdavid
Follow me on Twitter! :
/ stillnotdavid
Drop your questions on formspring!
www.formspring....
Follow me on Tumblr!
/ www
Catch me LIVE on BlogTV!
www.blogtv.com/...
![[VIET COVER] Because I'm Stupid - SS501](http://i.ytimg.com/vi/lS9Rj4LYiFQ/mqdefault.jpg)
chắc là : Mẹ Việt Nam , Ba Trung Quốc , Sống tại England , Du học Nhật Bản , Có bạn gái Hàn Quốc :)))
Bảo Trần vãi cả lý giải -_-
Vãi
+Bảo Trần sao ko có nội ngoại? gần hơn chớ
có lý :))))
Bảo Trần là ng hàn lai việt gốc hoa . sống ben mỹ. nên chi cần hoc them tieng Nhật . còn giả thuyết cua ban hơi xàm
His father:South Korea
His mother:Viet Nam
His Grand father: France
And he come from USA
Very talent... :) great job!
If you want to know more
nah lel
Viet Ho his great great great great great great great great great great great grandfather: Chinese.
Aww... Actually sounds sweet in Vietnamese.
Love it :)
vietnamese :3 thanks :D
indeed.
vietnamese sounds very attractive
@@나라온-i6f Thank
You sang Vietnamese sound great
Like nếu bạn đến đây nhờ vlog của Lee D =))))
Quynh Huong Nguyen cái cmt thằng chửi tiếng Việt “ugly” đâu nhỉ? Để ta chử... à mà thôi 😂😂😂
Quynh Huong Nguyen
Hihi
I love the fact that this song is in Chinese&Japanese&Korean&Vietnamese! :) You've combined the countries with the similar culture - the so called Sinosphere. ^^
Stars Super your comment make no sense at all... did u used Google translate lol
Myung Seob im glad that you pointed that out. sino sphere culture or basically culture that was heavily influenced by chinese in the history by both culturally and Language
@@mitismee this comment does make sense? Or is it just me that gets it
@@weeb6738 It does make sense, I think Mit Mit is the confused one.
Also, what are we doing replying to a comment 3 years old 😂
❤
Hi friend, I'm from Vietnam and I must tell you that you made no mistake in the Vietnamese part.
no mistake too in chinese part
i respect that because they are both very hard languages to learn
agree
yeah he speaks corectly
Sayaka Sama hàn lai viêt hoa.
Chinese Vietnamese sound the best.
Hay.
***** I don't know viet.... but Chinese sounds just okay.... i love his japanese more sounds so cute
Chinese and korean sounds awesome. I'm so fascinated by chinese. Chinese sounds the best!!!!!
think koreab sounds the best
tự sướng à...kk
+Tommy Le No Buồn hát là bùng mà hay.
Great performance.Beautiful song .I wish you to song forever.Thanks.
Hes half vietnamese and half korean to clear any speculation. He just learn to sing other ones with no accents
jason nguyen and a little bit Chinese too
Oh wow, I guessed wrong. I thought he was Chinese at first cuz his pronunciation was so good lol
applefoodie As a Vietnamese person having learned Chinese before, I can tell his Chinese singing is not like that of a native Mandarin Chinese speaker. His Vietnamese singing sounds like native.
Straight up Asian All-Around.
yep you're right.That's why I think we should use English here 'cause that's the best and the most effective way to make everybody understand
Lee D đã đưa em đến với vi déo này :v
Hihi
After hearing this, I'm putting "Learn Vietnamese" on my to do list! This was wonderful!
MsBrianabutler have you learnt it?? X-D
i dont think he learnt it lol too hard haha
I'm very surprised that there is still someone who wants to learn my mother tonge :P
MsBrianabutler Umm...I’m Vietnamese so I have some tips for you. Learning Vietnamese IS EXTREMELY HARD. My friends can’t even pronounce my last name! Vietnamese words have different quotes and marks. So yeah..
well beside tonal language with 6 tones it very easy from grammar to volcabulary and we using ABC guy not like china korean or japan
I'm Vietnamese and I understand what he sang.Well done! He did a great job.
David
I love the vietnam n korean ver.....
can i just say your voice got me speechless... well done
He's chinese is actually good....
Dường như ngày hôm nào mình đang còn vui đùa
Chỉ em và anh, bên nhau nơi chân trời
Rồi như ngày mưa buồn
Người nói câu chia tay
Giờ đây còn riêng mình
Lặng thầm một nỗi đau
VERSE 2 - KOREAN
yeong-wonhi na-ege kkumman gatdeon sungan-ijyo
geudae neson kkog jab-ajudeon
ij-ji anh-eulgeyo geudae geu hwanhanmiso
hogsi naega neuj-jin-anh-assjyo
CHORUS 1 - JAPANESE
Kore kara futari hanarenai kedo
Akashi wa subete no namida
Shinjite mayowana iki tsuno nagare
Kimi no soba ni iru
VERSE 3 - CHINESE
Ni ku zhe dui wo shuo
Tong hua li dou shi pian ren de
Wo bu ke neng shi ni de wang zi
Ye xu ni bu hui dong
Cong ni shuo ai wo yi hou
Wo de tian kong xing xing dou liang le
CHORUS 2 - KOREAN
mid-eulgeyo eonjengan dasi bolsu-issdanmal
geuttaeuli yeong-wonhalkkeolan geumal
donghwasog-ui gongju cheoleom jamsi jamdeul-eoss-eulppun
eonjena hamkkaelaneunmal
CHORUS 3 - VIETNAMESE
Lệ đắng đã rơi trong mắt anh
Sau nỗi đau cố quên không được
Đằng sau đôi mắt vẫn ngóng trông về người dấu yêu
Người yêu em hỡi có biết chăng lòng này vẫn mong bóng em trở về
Mang nỗi buồn của anh đi thật xa
CHORUS 4 - CHINESE
Wo yao bian cheng tong hua li
Ni ai de na ge tian shi
Zhang kai shuang shou
Bian cheng chi bang shou hu ni
Ni yao xiang xin
Xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Xin fu he kuai le shi jie ju
ENDING - ENGLISH
I'll make our fairytale come true
Tiểu Nhie đừng buồn mà aie 😊😊 fb a KC Speed Long
i really loved this song..
Wow never thought Vietnamese would sound so good with this song. Possibly even better than the original...It could be because I'm Vietnamese tho lol
Nope it sounds good to me too haha and I'm not Vietnamese
không biết anh là người nước nào, nhưng tiếng Việt rất chuẩn =3=
Me a ay la nguoi viet day ban hien anh ay dg o mi
Có thễ người Trung Quốc
Xia Hee Anh la nguoi Korean?/ Trung Qouc
He just sounds amazing in them all. & Waiting for another video TuT I used to watch this channel after school & it would always make me happy.
Someones a cutie
>_< đẹp trai , giọng hay , đề nghị anh đi các cuộc thi âm nhạc đi anh là một tài năng đây
không liên quan nhưng : anh thật đẹp trai và em đến từ việt nam
:))
=))))))))))
giọng hay thui chứ ko có đập chai :))
đập chaiii vậy còn kêu nà saooo >_
Anh này ở đâu thế??
Wow. Beautifully and magically made. What a talented singer. He has a great future in front of him. Amazing vocals. Multilingual. Good job.
1:28 ''marihuana'' xD
fangirling right now OMG HAHAHAHA!!!!!!!! amazing voice apply for SM Entertainment!!!!
Hey guys
Please check out my cover of Tong Hua on my channel.
I'm an aspiring musician and I'd really appreciate it.
Thank you ^_^
SM is kinda bad but he should soo become a real singer and apply for some company
Eng
In the first seconds of the video I thought he was Vietnamese but he wasn't which mean your Tiếng Việt skill is absolutely good.
So his Vietnamese and Chinese was super on point, are the others as well? Korean? Japanese?
His Japanese is not bad, but it does sound like a foreigner xD He did pretty well though! :)
his Japanese is very cute , after all he is very talented and I respect his hard work, trying to sing in many languages .
I think his Korean is pretty good, and his Japanese is cute 👍
Mugiwara98 i thought his chinese sounded very foreign on pronouciation he got it -ish. it sounds english
Mugiwara98 his chinese was like so unnatural ... sorry just being honest....
Nice the four languages of the Sinic world.
How can this be sooo good! I fells in love with this cover!
không phải 1 phần người Việt Nam và không tiếp xúc với người Việt Nam lâu chắc chắn sẽ không hát được Tiếng Việt rõ như vậy. Vì Tiếng Việt rất khó phát âm
I don't know what is your mother tounge, but your Vietnamese is really very good. Your pronunciations is exactly standard. And the lyric is also very good in Vietnamese. You are so awesome >"< !
Out of all the versions I have heard this is still the best one! Your voice suits this song, and the emotion you put into it is beautiful!
When you started singing in english my heart was like "Nope. -drops dead-* ._. What have you done to me?
wow......i like just found your video on what you learned from korean drama and i found this...wow..*subscribed*
My favorite song, in all the languages I know/am learning.
Your Chinese is very good and you also have a great voice. :) keep up the great videos
I'm a total fan girl now. I love every single part! ♡
I am 100 percent sure that he was Vietnamese
he is vietnamese me too
I do not think so, anh ta nói tiếng việt không tốt
ông này gốc gác thì ko rõ nhưng mà chắc chắn ko lớn lên ở VN
đúng bây giờ mới thấy
Nghĩa Duy i grew up in america, and my viet sucks for a viet person... who are you to judge? -_- besides, i think his viet is on point.
Oh my God, that Vietnamese, man... that's beautiful!
I wish there were full versions of all of the other languages... Tong Hua was beautiful. X3
ko hiểu mấy bạn ấy cmt cái gì nhưng nhìn thấy nhiều chữ Vietnamese =))
Thank you for representing Vietnam and China in this song. Vietnam is not usually recognized. But my both of the countries that my background is. Thank you David.
Your Vietnamese is so clear. Your voice is amazing!
You're accents are really good!! ^^
thiệc là bá đạo quớ đê
Your Korean was pretty solid :)
but, isn't he korean though?
LifeDreamerM Oohh is he..? SO AM I! :D
LifeDreamerM he's half korean, half viet.
I love the switches between languages, you did an excellent job! 😊
His Vienamese is freaking good, really!!!!!!!!!!!!
I like the Vietnamese part the best >.
wow, you are really talented, and i love your voice, you're amazing!
Vietnamese is great
Youre not Vietnamese arent you?... your Vietnamese is nearly perfect D:
his half Vietnamese and half Korean 😁
oh my godness I have to log in to comment that you sing the Vietnamese part perfectly and I love this cover
Sounds beautiful in each language ❤️
Giọng tiếng Việt chuẩn @@ xem xét cử chỉ thì có lẽ hiểu luôn nghĩa @@ người nước nào vậy @@
Cambodia
omy gawd your chinese pronounciation was awesome
full vietnamese version, plz :D
Btw, for those who didnt know, this is the pronunciation for the two Korean part
1:
Yeongweonhi naegen kkumman gatteon sunganijyo
Geudae nae son kkok jabajudeon
Itji anheulkeyo geudae geu hwanhan miso
Hokshi naega neutjin anhatjyo
2:
Mideulkeyo eonjengan dashi bolsu ittan mal
Geuttae urin yeongweon halkeoran geu mal
Donghwa sogeui gongju cheoreom jamshi jamdeureo sseulppun
Eonjena hamkkeraneun mal
1:
영원히 나에겐 꿈만 같은 순간이죠
그때 내 손 꼭 잡아주던
잊지 않을께요 그때 그 환한 미소
혹시 나에겐 늦지 않았죠
2:
믿을게요 언젠간 다시 볼 수 있단 말
그때 우린 영원할거란 그 말
동화 속의 공주 처럼 잠시 잠들었을 뿐
언제나 함께라는 말
The best song
This is too good. :'D At first I was like, 'lets pick a favorite', then after each new language came in I was like 'this is good', 'this is also good', 'and this one too!', 'ok, I can't choose'. XD I love them all.
한국어 발음 괜찮네요 ㅋㅋㅋㅋ 잘 불러요!!!bb
Omg how da hell can u sing vietnamese so exactly like dat dude, nice cover, keep on ur good work
Great! I like this cover. You sing Vietnammese perfect.
Theo mình thì có khả năng bạn ý có một nửa dòng máu Việt và đang sống ở đâu đó trong mấy nước kia, vì tiếng Việt bạn ý hát có một số từ nếu nghe kĩ vẫn không chuẩn nhưng nếu là người nước ngoài 100% thì thật ra, ít người biết đến tiếng Việt và cover bài hát bằng tiếng Việt lắm :v
cách phát âm không giống người Việt.
Nếu bạn chỉ nghe lời thì dễ nhầm lắm,
Wind Kwon mình nghĩ bạn ấy là ng Hàn có lai Việt vì lời bài hát có mỗi tiếng hàn vs tiếng việt là ghi ra , còn mấy tiếng khác toàn dùng phiên âm :D
This is amazing!
Omfg. Can you please cover this song in full Vietnamese?(:
/watch?v=UPc2V3luV3E
for you
Don’t be shy, put it on Spotify lmao (I listened to this when it came out but suddenly remembered it)
Stop being so perfect.
Tôi là người Việt Nam. Tôi thấy bài hát của bạn rất tuyệt vời ^^
beautiful !!! nice try for this multi-languages cover, big thumps up !!!
I still remembered your song from a long time ago. :)
He use Vietnamese and Chines very well. I am not sure about the others
Awww >.< Your Vietnamese is good and fluent
8 years already. I miss my youth
Can you pleaseee do a full Viet version?? Thanks! :)
I often listen to this when i was in middle school, feeling like I forget the little things that makes me happy. David makes me happy hehe🙃
Great... The only language I don't know is Vietnamese.. I think I did learned a bit.
Cantas hermoso :3
I love your Vietnamese part
I love the original song,but the others are perfect!!
这首歌挺好的。加油！
WAIT WTF 5 LANGUAGES O_O
Welcome to Asia -.-
Please do the full korean version
BTW I can only understand the Vietnamese and English part.. ^_^
Korean sounds best!
+Elaine Hui (허미녕) To be honest, in my point of view, vietnamese sounds the best :3
+Elaine Hui (허미녕) 맞아! I think so too
+張呆呆 i'm VN but i like Chinese sound...
He sings perfect Vietnamese lyrics
I believe he's Korean for anyone that's confused.
I don't remember actually what he said, but he mentioned in another video about being part french, viet, and korean and maybe something else
Raihan Chowdhury *exactly
he is partly viet, viet of chinese descent, french and korean just sayin ^^
i guess its vietnamese
The ACCENT is VIETNAMESE for Sure ! Not KOREAN ACCENT ! NORTHERN VIETNAMESE can speak CHINESE + CANTONESE due to 1000 Years Under CHINESE RULE ! So Its Not A Surprise to See A VIETNAMESE can sing in CHINESE or CANTONESE - Especially NORTHERN VIETNAMESE ! Some Older Ones can still READ in CHINESE CHARACTERS too.
thumbsup vietnamese
Dude you should do more cover songs in these four languages again. Pretty dope
nice Vietnamese part. Love it
i think it doesn't have to
Bạn này nếu có lai thì chỉ lai của Châu Á thôi, thấy bạn ý k có nét nào của Tây cả. Rất có thể bạn ý đang sống (hoặc sống lâu) ở Hàn hoặc Nhật vì thấy bạn ý phát âm tiếng Việt chưa chuẩn, vẫn nghe ra là ng nc ngoài nói. Tiếng Trung cũng chưa ok lắm, có tiếng Hàn và Nhật thì nghe mượt hơn. Mà kiểu phát âm tiếng Việt của bạn ý đúng kiểu ng Hàn và ng Nhật nói tiếng Việt.
HAHA,mình tốt nghiệp ngôn ngữ học
Anh chàng trên hát chuẩn tiếng Việt,tiếng Hàn+Nhật+Trung chưa chuẩn,bạn có thể liên hệ với mình
I will make this video get 1mil views, becuz I listen to this song by you every morning :)
He's Vietnamese for sure.
Your pinyin is all wrong, it should be written like this
VERSE 3 - CHINESE
Nǐ kūzhe duì wǒ shuō
Tónghuà li dōu shì piàn rén de
Wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ
Yěxǔ nǐ bù huì dǒng
Cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
Wǒ de tiānkōng xīngxīng dōu liàngle
CHORUS 4 - CHINESE
Wǒ yuàn biàn chéng tónghuà li
Nǐ ài dì nàgè tiānshǐ
Zhāng kāi shuāngshǒu
Biàn chéng chìbǎng shǒuhù nǐ
Nǐ yào xiāngxìn
Xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshì lǐ
Xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
***** No, he also chopped all of them up into single words. That is incorrect. For example, "office" in Chinese is Bàngōngshì and NOT Bàn Gōng Shì. If you were to write it without the tone marks, then it would be bangongshi.
+Wolf He's not Chinese . So mistakes can happen .
Minami Shinada He's Vietnamese and he's trying to make Chinese more Vietnamese by typing the words out as if it were Vietnamese.
+Wolf He's half Korean , half Vietnamese - French . Why do you think so bad about Vietnamese ? For me , it's very hard to pronounce other languages , especially Chinese . Chinese is not his mother language , he was influenced by many languages . Don't you see everyone likes Chinese and said Chinese sounded the best ? Why don't you enjoy the video and feeling it , forget the mistakes .
+Wolf dude I copied and pasted from Google, relax lol
Nhờ côq trỵ Lee D mà em mới dc ngồi coi clip này :)) ~ Anh ấy đập chai vỡi =]]
唱的非常好～太棒了
+Sherene琪琪老婆仔 经典啊
真的没有噢
琪琪老婆仔 Sherene什么没有？
+刘彦博 没什么吖
I have LOVED This Song for Years Now ! I Love WHAT IT MEANS - Wanting to be A PRINCE to SOMEBODY ! So This Song that comes with ENGLISH + CHINESE + JAPANESE - The Languages that I Speak So Often is A PERFECT DAY of LISTENING to Me. His CHINESE is CLEAR ! His JAPANESE is Not Too Shabby ! His VIETNAMESE is Clear too - Very Good DICTION ! I am Not Too Sure of The KOREAN as I Don't Speak The Language - Just A SMATTERING of Words - Mostly. He Speaks CHINESE like OVERSEAS CHINESE Speak CHINESE - Those OUTSIDE of CHINA - Mainland - Like I am. Very Good Attempt ! I Like The MULTIPLE LANGUAGE FOCUS ! I Like This VIDEO ! Like It A LOT ! Thanks for The Song ! You Just MADE MY DAY ! Thank You !
Thanks HUE NHI VU for The REBLOG ! Good Day Now
Thanks GIMMIE VU + HiTVDotVn for The Reblog ! Good Day Now !