«MUCHO» vs. «MUY»: explicación desde MULTUM ‹ Gramática histórica del castellano
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- El latín MULTUM ha dejado en español dos descendientes: el adjetivo-pronombre indefinido o adverbio «mucho» y el adverbio «muy». Desde el romance 'muito', el castellano tiene dos evoluciones diferentes según diversos factores. Esto explica también los casos en los que esperaríamos «muy» (inglés 'very'), pero tenemos «mucho».
🔥 Telegram: actualizaciones de todo lo que voy publicando: pacus.es/telegram
📝 Todas las notas: academialatin....
🔥 Telegram: actualizaciones de todo lo que voy publicando: pacus.es/telegram
📝 Todas las notas: academialatin.com/etimologia/mucho-muy/
"España es una gran nación y los españoles muy españoles y mucho españoles"
~Mariano Rajoy.
En portugués también es posible utilizarse "mui", pero hoy en día ya es considerada una forma más bien arcaizante, literaria, poética o simplemente formal, desgraciadamente... :( Me encantan tus videos! Mucha cosa tiene sentido y me aclara y/o me confirma algunas dudas en las que ya había pensado y deliberado sobre ellas. Mi tipo de canal! Enhorabuena! :D
creo que en gallego tambien se usa mui, de hecho un video entre un gallego y un portugués se sorprendio del mui del gallego.
En México queda aún gente, sobre todo en áreas rurales, que usa la forma "muncho". Esta forma perdura también en el español de hablantes cuyos antepasados emigraron a Estados Unidos. Vivo en San Antonio, Texas, y a diario escucho el "muncho" en las conversaciones de algunos de mis estudiantes de preescolar. Por más que lo corrijo ahí sigue. Hasta hoy ignoraba que viene del asturiano.
En portugués (Brasil) escribimos MUITO, pero no se dice así, sería algo como /muinto/
Buenísimo, estos vídeos son muy didácticos, ¡Muchas Gracias!
Muy explicativo.....gracias!
Interesante. En Chile se ocupa "muy" (a secas) como respuesta. Se dice también "mucho" en estos casos, pero suena un poco anticuado o extranjero. Podrá ser una corrección local? Influencia de otras lenguas? Uso idiosincrático?
Mi lado intelectual se orgasmea con cada video tuyo Francisco, ¡Gracias por todas las clases en las que dejo patidifusos a mis alumnos por curiosidades como ésta!
Feliz de haber encontrado este canal. Es genial!
Muy bueno, se aprende mucho.
¡Muchas gracias por compartir esta información muy interesante!
En el caso del español de Chile, he oído siempre decir a las respuestas aquellas como: “muy”...
¿Te pareció interesante? ¡Muy! (“¡Muy, sí!”, por ejemplo)
Podrías hacer un video explicando la evolución de porqué tenemos "Gran" y "Grande"? Gracias
En portugués había "mui" e "gram" en el pasado, pero hoy solo queda "muito" e "grande".
En galego temos "moito" e "moi"
"Grande", "meirande" e "gran"
"Mui" em português ainda tem uso literário, especialmente em textos bastante formais ou por razões estilísticas.
Acá en Argentina a la pregunta: are you happy? Respondemos "muy" y no "mucho". Debe ser una característica de nuestro castellano.
¿te gusta el chocolate? = si me gusta muy
jajajaa
Dato curioso.
Las palabraa mucho en español, y much en inglés, no son cognados. Es decir no tienen nada que ver una con otra. El hecho de que tengan similar ortografía, pronunciasión y significado es pura coincodencia.
Y otro dato curioso: es bastante probable que el inglés 'much' sí proceda de la misma raíz que el latín 'magnus' (grande), cuya expresión 'tam magnus' derivó en nuestro castellano 'tamaño'.
Mucho bueno caracolo!
En Galego moito y moi; nosotros en Gallego no tenemos "y". Así decimos: "paréceme moi ben" y "gústame moito". Eso sí, la mayoría de la gente habla castrapo (mezcla irregular muy fea de Gallego y Castellano) y se puede escuchar cosas como: "mui ben" y "Nos vimos mucho por eiquí" que quiere decir Nosotros venimos mucho por aquí; y cosas como "Nos vimos mucho por o verano a ver o meu hermano" en lugar del Gallego que sería: "Nos vimos moito polo verán (a) ve-lo meu irmán" *esa (a) puede ir o no.
En rumano existen las palabras mulțu y foarte, que se corresponden a mucho y muy respectivamente.
MUY interesante.
Si alguien me pregunta. Estás feliz? Yo contestaría: muy.
Nunca escuché a alguien decir 'mucho'.
Incluso, me suena mal al oído.
¡Excelente! 👍🏼
Interesante video
Moito es en gallego
Existe alguna explicación para la exepción del uso de muy y mucho (mucho es utilizado con los adverbios y adjetivos: ANTES, DESPUÉS, MÁS, MENOS; MEJOR, PEOR, MENOR e MAYOR)?
Y delante de los sustantivos tampoco se usa muy.
En mi pueblo en La Rioja se sigue diciendo "mucho gordo" p.e. 😅
En gallego es "moito" "moi" actualmente
So, thank You very much is: "gracias a ti muy mucho" or "te lo agradezco muy mucho" => I thank You very . . . ."
¿y very much como se traduce?
El portugués tenía "mui y muito".
¿Y por qué mucho llego como much en inglés, si no es una lengua romance?
Es una palabra diferente. Es casualidad que se parezcan.
Por qué mucho y much se parecen tanto?
Por coincidencia. Pasa igual con 'fuego' y 'fire', que pese al gran parecido y el significado similar, no están relacionados.
@@Reansel tal vez sea, indoeuropeo
@@floptaxie68 De acuerdo a lo que se sospecha, el inglés 'much' sí estaría relacionado vía indoeuropeo con el latín 'magnus' y el griego 'megas', pero 'mucho' (latín 'multum') vendría de una raíz distinta.
¿El "much" del inglés tendrá también un origen latino?
No, el "much" inglés tiene origen nórdico (ahora mismo no me acuerdo de la palabra exacta de la que proviene, pero no es de la latina "multum"). Se trata meramente de una coincidencia ortográfica y semántica.
@@Αντώνης-υ3ζ Gracias António.
@@kafrur Siempre a las órdenes, Carlos. :)
@@kafrur Por cierto, he aquí el origen de "much"; lo he buscado en Wiktionary: "From Middle English muche (“much, great”), apocopated variant of muchel (“much, great”), from Old English myċel, miċel, micel (“large, great, much”), from Proto-Germanic *mikilaz (“great, many, much”), from Proto-Indo-European *meǵh₂- (“big, stour, great”). See also mickle, muckle."
El 'much' inglés estaría más bien relacionado con el griego 'megas' y el latín 'magnus', pero por raíz indoeuropea común.
¡Y dale con el Latín! Multum es, probablemenete , una palabra parecida a la que usaran los celtas, u otros , pero no se considera, dicen: ¡Es latin!, y se acabó... ADemas fijate que "mucho", se parece a "much", que es ingles y quien sabe a que otros idiomas
?
El parecido de 'mucho' y 'much' es mera coincidencia, no están relacionados. 'much' se relaciona realmente con el griego 'megas' o el latín 'magnus', vía raíz indoeuropea común.
hubiera sido mejor remplazar el muy por mucho como en las demas lenguas romances