Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2015
- При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.
Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.
Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.
***
Только игры на - stopgame.ru
Мы ВКонтакте - stopgameru
Мы в Steam - steamcommunity.com/groups/stop...
Мы в Facebook - / stopgameteam
Мы в Twitter - / stopgameru
Прямые трансляции на TH-cam - / stopgameonline
Прямые трансляции на Twitch - / stopgameru - เกม
Я думал , что фраза "ты ведь победила на чемпионате по плаванью" не ляп... Просто когда я это проходил это было , как-будто он вспоминает отрывками жизнь... перед "смертью" и это на моё 1ое прохождение звучало круто
да, мне тоже так казалось. думал, что это отрывки из его жизни.
Дмитрий Лунёв а в моей версии нету этого ляпа
Ну а по мне он вспомнил, что Дейзи победила на чемпионате по плаванию и он подумал, что должен победить
Тоже фан хэппи вульфа? FUCKING KISKA
Косяк, но это добавило сцене колорита. :)
Наши торчков хорошо умеют озвучивать, кто бы сомневался.
Намёк на Джея и Молчаливого Боба?
@@therichter6472 Намёк на местный контингент))0
половина населения россии торчки (:
и психов
Святослав Никитин всего 45%)
«Наш» Джейсон действительно звучал естественнее и живее. То, что фразы произнесённые обычным голосом были не в попад - это уже оплошность тех, кто за стеклом во время записи сидит.
24:22, вам удалось с помощью музыки сделать этот момент в разы драматичнее и эпичнее оригинала. Зачёт!
Чувакк это реально круто!!
можно трек?
MAX ZIRO X 2 спасибо за музон
@@QuarkDay 2
Вот так то и надо играть, врубаешь музон и слушаешь
Не согласен с тем, что якобы речь Хойта о маркированных линзах лишняя. Я во время прохождения с увлечением слушал, и она очень даже в тему.
Abraham Lincoln более того, как фанат фильмов Тарантино, я с удовольствием слушал его "бредни" и считаю их более чем аутентичными
Ага. Атмосферы прибавляет )
Терло Ян бля, ты просто боженька ) в тему высказался, проще говоря )
Не совсем. Просто дело в том,что она нахер никому не сдалась
Он о рабах
" Ребят, а у моего персонажа акцент должен быть?! Уже пол-игры озвучили......"
Тоже пересматриваешь старые эпизоды ТП, потому что эта рубрика закрывается?
ПЫ СЫ Эхххх..... Жаль, что на один топовый проект на ютубе станет меньше. Зато эти моменты с ТП были крутыми!
жиза :(
Бл, я только начал смотреть ТП. Годнота :(
До сих пор пересматриваю
Nick Valentine это кто?
@@wilddude1710 Денис же сказал, что последний выпуск ТП будет посвящен TLOU 2. С первой части началось, на второй и закончится. Ни до выхода, ни после ТП больше не будет, а жаль...
Надо признать, Far Cry 3 - единственная игра, где я предпочитаю нашу озвучку оригналу, невзирая на её косяки.
Я еще на русском в ведьмака играю, уже не могу Геральта воспринимать без "Зараза" и "Холера" Кузнецова, а любой барон кроме Чихачева вообще не звучит.
@@LazeRiT55 , ну да, эмоциональный Геральт того стоит 🙂
Ну еще мафия 2
Ну значит ты прошёл мимо Fallout 3. Да, я знаю, я П*З*ЕЦ вовремя. Просто с настальгией пересматриваю старые выпуски Трудностей перевода.
Blohastik 750 Я просто не играл в него на русском языке, поэтому может быть это действительно так. Не впервые слышу подобное.
Занятно!
Дарова!
Buka Entertainment Ох ё, виновник торжества заглянул)))
Buka Entertainment, многие игроки ждут озвучку на Fallout 4, потенциальную игру года. Вы собираетесь порадовать игроков? Было бы круто, если ведущего радиостанции "Новости Галактики" озвучил Бонус :)
Buka Entertainment приятно, что компания следит за замечаниями, а не игнорирует их
Олег Данилов это уже было в локализации Fallout 3, если я не путаю. К тому же... с чего бы радиостанции, имевшей проблемы с вещанием на столичную пустошь, "добивать" аж до Бостона?
Ножик? Хуёжик, блин! Шедееевр!!))
Ножик?
@@user-mh8sc9et1b хуëжик блин! Шедевр!
@@saimys87
Ножик?
@@serious_carnage хуёжик, блин! Шедеееевр!!!
24:07 охренеть, эта музыка так подходит! Я хотел бы чтобы она была в оригинале.
Fall out boy: Centuries. Instrumental.
Перевод лучше чем в Watch Dogs
Вот что-что, а Сэма реально жаль было... Когда первый раз игру проходил. Думал всё пойдёт по плану и спокойно замочим Хойта, как задумывалось... Но. Нет, нихера так незадумывалрсь...
БЛИЦКРИИИИГ
+
Пофиг что комменту 2 года,но в Фар Край 90% всего что сказано делать по плану пойдёт совсем нихера не по плану!
Мне тоже жаль было этого веселого немца, а его "БЛИЦКРИИИИГ" так мне нравится)
Согласен,отличный перс вышел
то, что солдаты в BF4 постоянно говорят "блядь" - это нормально. В российской армии матом не ругаются, матом разговариваю)
слишком однообразно.
Tvoya Mama, да
Там в речи куда большее разнообразие - одними "бля" список не заканчивается.
Русские солдаты без мата не понимают а с матом все сразу понимают что нужно делать и как делать
Всю игру это "бляканье" просто бесило
Монтаж божественный, а какие эффекты классные, просто слов нет.10 ножиков ху*жиков из 10.
Орууу
Ножик? Ножик?! ХУ*ЖИК, БЛИН!
24:20 - Fall Out Boy - Centyries. (Для тех, кто до конца не смотрит)
HIBIKAKEYIRONOKISEKI а что за ремикс ?
спасибо
*Centuries
@@lamoru7908 это не ремикс, просто минусовка, без слов
03.05.2020 Пересматриваю плейлист уже раз в двадцатый. И это нихера не преувеличение, я скоро стенограммы выпусков по памяти смогу писать! Эта рубрика, на мой субъективный взгляд, - лучшее, что есть на "Стопгейме" в принципе (да простят меня Гальперин с Солодиловым и их "Разбор полётов". И "Уэс и Флинн" тоже). И это благодаря самому Денису Карамышеву. Его труд, его подача, его манера рассказа и сама организация материала... короче, каеф неизменный при каждом просмотре.
Я жду TLOU 2 только потому, что Денис обещал выпустить обзор её локализации (у меня и консоли-то нет - в неё играть). Надеюсь, когда обзор выйдет, мы дадим автору хороший фидбэк, чтобы он видел, что работал всё это время не зря. Уверен, для многих этот последний видос станет бомбой.
Лучше этого видео могут быть только трудности перевода по масс эффекту)))
Ржача там много.
В моем списке любимых передач пополнение =D
Денис Грачев С чего ты взял, что это будет цикл?
MrDudeNudem Это уже второй выпуск. Даже если не будет других, менее любимым данные видео не станут.
Денис Грачев О какой игре была первая часть?
MrDudeNudem Ласт оф ас
Yurij Scaramouch Спасибо!
Русская озвучка Вааса - лучшая за все историю русской озвучки. В сумме с Сергеем Бекасовым (Джейсоном), да и другими актерами мы получаем лучшую озвучку от российских локализаторов. Для меня FC3 абсолютно заслуженно получает этот титул.
З.Ы. Прекрасное шоу, как и игра, как и ведущий :)
EPIC DVORF Хермано, если слышал и понял что говорит Ваас в начале игры(Джейсон с братом в клетке), то ты бы забыл как сон что русская озвучка есть. Например, из русской озвучки не понятен жест Вааса в начале игры, когда он говорит о "finger on a pussy triger", что довольно сложно перевести.
EPIC DVORF ты сказал чушь. А лучшая русская озвучка была, ЕСТЬ и наверное ещё долго будет - Warcraft 3. Она настолько хороша, что многие(не только русские) считают её лучшей, чем оригинал. Это - эталон русской озвучки.
Vito Rossi я играю в WoW и все игры близзардов, кроме Диабло :) Озвучка близзов всегда на высоте, особенно Король Лич. Однако образ русского Вааса мне запал в душу.
EPIC DVORF я ничего не говорю. Но с фразой "лучшая русская локализация" - ты перебрал)
В Варкрафте 3 была ах…еная локализация. В Готике 1 была ах… еная локализация. Даже пиратская локализация Фул Тротл была ах… ена. А это просто неплохая локализация.
Я порой думаю, что было бы классно если бы трейлеры ко всем играм делали именно вы) Каждый раз так думаю когда вижу ваши нарезки в конце выпусков. Просто шикарно: музыка, тайминги и т.д.
8 лет прошло, каво, я думал максимум 5. Эхх вот это контентище был
Удивленно: ножик
Злой дядя: Хуежик блин, я люблю эту игру, больше чем игра года!
Спасибо за музыку в конце, приятно было её услышать.))))
(Fall Out Boy - Centuries)
Наемника не трогай! Я 2 часа плакал когда его убили((блицкрииииг((((✊
0:18 когда узнал что сегодня понедельник
Прям в точку!
Сергей Медников ,😁😁😁😁
Хеллен келлер - писательница, из за болезни потеряла слух и зрение
Благодарю. Не зря перечитал половину комментов
вспомнил крутой диалог из "Клерки2"
- Она как Хэлен Келлер!
- Кто это?
- Слепо-глухо-немая девочка написавшая книгу.
- Ну вот, я же говорил, как Анна Франк. Тоже пишет мемуары.
Вот зачем про дефекты речи сказали? Я их и не замечал до этого момента.
Меня голос Джейсона в русской озвучке всегда умилял)
Эмоциональная озвучка Джейсона это одна из причин моей любви к фар край 3
11:48 - ты прав) Как актер, скажу, что ребята не стараются изменить свою чистую, поставленную, с хорошей артикуляцией речь и сделать ее похожей на речь колдырей из бара) Косяк, косяк. Привыкли ролики на радио начитывать, где надо и дикцию и интонацию держать. Вот оттуда и прет "педсовет на филфаке".
Чувак здарова =)
@@user-mh8sc9et1b Привет)
То, что нет глубокого смысла не значит, что нет драмы как таковой. То, что персонажи карикатурные не значит что нет месседжа вообще. Смысл в том, что они карикатурные именно потому, что одичали. Это, конечно, не Гамлет, но это и не тупое рубилово "только шоб поржать" каким у нас преподносили его говно-обзорщики.
Но, это так лирическое несогласие с твоим восприятием. В плане оценки перевода все верно.
Согласен.
Dr Caramel карикатурные, потому что одичали? Интересные заявления, пиши еще
По мне Джейсон ахуенную атмосферу игры задает.Да еще и в сумме с Ваасом.Настоящие эмоции
8:02, б*я, пойду, б*я, пройду, б*я Battlefield, б*я, 4👍
Бляяя
Ну насчет негра я думал что он когда приехал был с акцентом, а к моменту знакомства с героем поработал над речью и решился акцента
Тоже, имеет место быть.
@Богдан Гордиенко С чего ты взял что это в Индонезии?
@@user-dl4tz7wf8o действия игры происходят на выдуманном острове возле Тайланда
@@Shev-Chan Так с чего это Индонезия? Возле Мьянмы тоже много маленьких островов, среди них есть два похожих на игровые, тоже рядом с Тайландом
@@user-dl4tz7wf8o У Тайланда нет западных побережий
Хорошая локализация у бэтмена асалиум, особенно у джокера
Борис Ларин Его кстати тоже Карасик озвучивал.
как не странно, Джокера озвучивал тоже Карасик (Ваас)
как не странно, Джокера озвучивал тоже Карасик (Ваас)
Как не странно, Джокера озвучивал тоже Константин Карасик (Ваас)
Как не странно, Джокера озвучивал тоже Константин Карасик (Ваас)
Я пересматриваю этот выпуск снова, и снова, и снова, и снова... Это и есть безумие?
Вот смотрю этот плейлист спустя столько лет, а он всё ещё заметно выделяется на фоне всего контента на ютуб, мало кто способен сделать настолько годные видео. Они пропитаны субъективщеной, для меня, например, оригинальный Ваас звучит как меланхоличный подросток, но автор видоса считает иначе. И это круто. Потому что всё это звучит интересно, как монолог интересного человека, который имеет свой взгляд, а не ставшее трендом излияние мусора, называемое "мнением".
Благодаря этим видео, я пойду перепроходить любимые игры в оригинале, языка не знаю, а это станет хорошим стимулом для изучения.
И отдельная благодарность за нарезку в конце каждого видео, она делает игру настолько желанной и притягательной, что устоять невозможно.
Просто отлично, формат передачи крайне занимателен! Однозначно продолжайте! :)
Русский дубляж Вааса просто ахерителен
Пересматриваю это видео 4 раз и всегда нравиться как произносит слово "голос"
Хочу продолжение этой рубрики или проекта на этом канале!!! ВЕРНИТЕ ШЕДЕВРЫ!!!
Этот же Карасик неподражаемо сыграл робота из portal 2
Неплохо продолжай выпускать, интересный проект. Только дубляж там правда плох, вечно слова впереди губ были. З.Ы. Твоя работа со сменной озвучкой Васса была прекрасна.
Эрик Теодор Картман всяко лучше чем как с ускорением и замедлением как в ведьмаке 3.
Павел Повх Это технически, а сама то озвучка отличная)
Владимир Чистиков из-за этого технического недочета все персонажи звучат как бухие.
Павел Повх И шизики. :D
Эрик Теодор Картман Прошёл игру два раза, только сейчас это заметил.Дубляж хорош!
Согласна с автором насчет Вааса,его реально очень круто озвучили!Да и доктор в русской версии тоже лучше озвучен
А ведь, на самом деле цитра, была плохая, а ваас пытался донести до игрока то, что она пытается его использовать....
Классный выпуск! Продолжайте в том же духе! Смотрел с большим удовольствием. Кстати забавный баг коих много в самой игре 13:19 летающий Автомат Калашникова-бумеранг)
P.s. FarCry 3 пока что лучший FarCry имхо.
Не могу не написать, какое красивое и качественное видео!!! Молодцы как всегда!
Клип в конце - твердый лайк от меня!)
24:06 как же ахеренно зашла песня.
Аж перепройти захотелось. Потрясающий формат видео!
6:53 тут больше подойдет "Ку-ку, Ёпта!"
Ахахаха!
Скорее Ваасу, когда Джейсон открыл кузов😂😂😂
11:19 звучит не тупо, а охренеть как весело))) У тебя отменное чувство юмора
21:19 любимая фраза, от которой я в свое время дико угорела. Мэндо просто восхитительно сыграл Вааса, а актёр русского дубляжа непередаваемо круто сделал свою работу в озвучке.
That's subjective, philosophical, point of fucking view!(с)
Каждый раз восхищаюсь твоими выпусками, чувак! Внимание к деталям, которое ты демонстрируешь, вызывает огромное уважение. Всегда приятно смотреть на работу профессионала. И у меня вопрос. Почему мы еще не слышали твой голос в локализациях новых игр? У тебя ведь огромный потенциал! Почему ты сам не работаешь в этой сфере? А если работаешь, то в какой области, если не секрет? Жду новых выпусков. Спасибо.
ЕДИНСТВЕННЫЙ адекватный коммент под выпуском.
Во-первых, он живет далеко в Сибири, а во-вторых, в эту индустрию сейчас просто с улицы не пробиться. Об этом говорил Гланц в каком-то интервью (вроде даже на СГ).
Ogastin Drake во первых. Что вы имеете ввиду под "улицами"? Во вторых, не с "улицы", так откуда? В третьих, для дубляжа все необходимое имеется. Голос, желание что-либо изменить в лучшуу сторону, внимание к деталям. Не актером, так режиссером он был бы отличным точно.
Под "улицей" я имею вузовскую или околовузовскую подготовку (всякие там курсы), где есть преподы, которые выведут тебя на нужных людей в нужных студиях.
Опять же повторюсь, в этой индустрии все, ну или почти все полки заняты. Это постоянно твердят Гланц, Чихачев, Репетур и еще многие.
Ну и ты не забывай что быть критиком и режиссером - разные вещи.
Они не могут быть все заняты до тех пор пока не будут делать минимум хорошие озвучки всегда, если получается и плохие, то значит есть кого заменить. Другое дело, что российским издателям во-первых это нахуй не надо, а во-вторых им это нахуй не не нужно. (я про замену кадров)
А мне русская озвучка понравилась больше оригинальной( прошел на обоих полностью)
Выпуск шедевральный! Денису большущее спасибо - без его программы не узнали бы о том, каков дубляж оригинала, как сильно порой он отличается с русской локализацией, и как много работы иногда приходится проделать локализаторам. В общем, респект!!!
Видос крутой , видно как старался автор. Вконце очень понравилась нарезка из эпизодов))) Спасибо за годный контент!
Следующий выпуск сделай про тот самый перевод из gta sa)
773Boring Неее, лучше про тот САМЫЙ перевод MS:GZ
773Boring Нет в этом смысла. Все равно потом появились официальные сабы, тем более там озвучки русской нет, а в этом вся соль.
Эрик Теодор Картман Dragon age origins, сколько же там косяков
Эрик Теодор Картман Зачем я это сюда написал?
773Boring Зачем?
Начальная заставка (как у ролика как и у игры) просто ох*енная. 11:20 вообще збс
Просто шикарная работа проделана, отличное видео. А монтаж в конце я просматриваю уже раз 5!
Много ли нас таких кто проходил Far Cry 3 на 100%?
Я пытаюсь
Дарова
пустая трата времени. Беготня с одного конца острова на другой ради ачивок. Квестов интересных (сюжетных) процентов 40 в игре. Все остальное бесполезный фарм
Да. Я хотел открыть полностью , это ебаное тату !!!
@@HatWriter Тату это не всё, надо найти все сундук, все реликвии и письма, освободить все аванпосты, активировать все вышки.
Единственный шикарный персонаж Far Cry 3 -- Ваас Монтегеро
Вы тоже не хотели убивать васса?
Нет! Он же такой лапочка! Ёбнутый на всю голову, но всё равно лапочка)
Я с этой целью проходил игру) только это заставляло меня играть весь день. Чтобы укокошить этого ублюдка)
Нет
Я хотел его убить за гранта , но потом я нехотел этого делать
Он оригинальный персонаж
Честно, мне озвучка очень понравилась, в таких играх не часто такая качественная озвучка, спасибо!
24:05 Едрить колотить как смачно. Это прекрасный пример всем тем кто не понимает почему мы играем в оригинале. Представте если бы все игры и персонажи были озвучены в дубляже как наш Вас! тепреь понимаете сколько вы теряете когда играете в нашем дубляже? Ещё раз. Наш Вас великолепно отыграл. Аж муражки от подобной актёрской игры. И вот представте если бы все были озвучены так хорошо, с таким же рвением и отдачей! Вот настолько важна качественная озвучка. Карасик действительно икона нашего дубляжа. И в отличии от господи прости Кузнецова, он действительно умете играть разных персонажей (Пример Портал 2)
Делайте такие ролики почаще. Очень интересная рубрика, по моему мнению.
К слову об Эрнхардте - именно в российской локализации можно услышать, что было бы, будь Шерлок или Доктор Стрэндж были нариками.
Кстати, Шерлок - тот ещё любитель побаловаться с наркотиками
6:58
- Как ты меня находишь?
- По следам крови на асвальте
:D
Это лучшая локализация. Карасик шедеврально локализовал Вааса.
11:22 - нифига не глупо звучит, а просто роскошно) Каждый раз пересматриваю, каждый раз тащусь)
Актер озвучивающий главного героя просто бог, ради него проходил игру.
16:19 блин я аж испугался, настолько засмотрелся на этот обзор, что появилось ощущение будто я уже сам играю в эту игру, снова, И нечаянно нажал нажал "выбрать Цитру" вместо друзей XD
Дмитрий Череватенко передаёт привет!
У меня всего три слова для следующего выпуска - Dragon Age: Origins
Dark Drake , дождался?
11:10-зє грейт скул ту лерн грейт бритн лєнгвич оф Александр Невский)
смотрю уже 4-5 трудности перевода и восхищаюсь. просто ахуенный монтаж всё время. тоооооооооп
Очень хорошая работа. Спасибо за труд.
Сын мой...в день, когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали это имя-Артас...
самая ах*еная часть видео находится на 20:46 - 24:53.
Igor m поддерживаю на 100%
Это правда!
А по-моему дубляж в игре очень даже не плох, видно что наши актёры дубляжа постарались.
спасибо, стопгейм
офигенные, интересные и полезные рубрики тем, для кого игры - это нечто большее, чем игрушка для досуга
Годнота
Конец шедеврален
За FOB в конце отдельный респект, гармонично песня вписалась
Это просто очешуительно !!! Пишу из 2017-го))) Вот кому надо делать трейлеры к играм. Респектище и спасибо за ролик, хоть это и оооочень поздний коммент. Лучшая рубрика, остальные чуть хуже
Момент выхода,где надо бежать из горящего здания,перед этим послушав реально нереально классную реплику Вааса - мой самый любимый момент из всех диалогов с этим поехавшим,харизматичным шизофреником))
Даже ещё раз захотел перепройти игру.
Вот это креатив, сколько времени на ролик ушло? Это 100% лайк
Это просто отличнейшая рубрика!
18:21 У меня навернулись слёзы,как у героя.Мелодия бесподобна!
24:08 я после просмотра видео, проходил эту миссию и не понимал где эта музыка, потом допер, что это автор музло вставил... Насколько она сюда подходит.
Только сейчас первый раз проходил?)
@@vaulthorse даа
@Артур Коптев centuries - fall out boy
Абсолютно уместный саунд в этом моменте
@Артур Коптев ну да, сложно вспомнить, всё же это ремикс, а не оригинал
Помимо всех перечисленных проблем, есть еще одна:
Предложения не могут быть какой угодно длинны. У них ограниченно количество символов. А как известно, одно английское предложение в переводе на русский, в среднем, длиннее раза в 3. Вот и приходиться изворачиваться.
На сайте Гоблина об этом была отличная заметка, написанная переводчиком, который и трудится в сфере игр. Жаль, что найти её больше не могу.
Лучшая локализация и лучший обзор локализации !
Четко и наглядно дали ответ на извечный вопрос дубляжа серии GTA.
Витли прилетел, подкачался и стал Васом)
Эх, а раньше в конце видоса была маленькая нарезка под fall out boy - centuries
Ради этой нарезки решил пересмотреть выпуск и разочаровался, что её теперь нет.
@@artshay4248 авторские права епта
Спасибо за душевность
В конце видоса подобран просто божественный саунд и видеоряд
я не знаю я либо силный фонат 3ar cry 3 или мне силно озвучка понравилась но я это видео просматриваю уже 10000 раз
KleytKor наверное , но то что я фан это да, я купил игру 3 раза по полной цине вот это безумия
Не, наверно, ты просто мудак
Whatdoesthemolesay нет, он просто школьник или впечатлительный.
а может, ему просто близка игра и понравилось видео? я тоже пересматриваю это видео сейчас и это далеко не в первый раз. видео просто восхитительное, а всплывающая, время от времени, в памяти концовка заставляет возвращаться к нему раз за разом. какие вы ограниченные.
8:00 ну в принципе согласен, там это "бля", и все его походные сильно надоедают, но сцену выбрали вообще не удачную, потому что ситуация для людей очень напряжённая. Посудите сами - Отряд в не самом лучшем положении. Они закрыты в машине, которая под водой и стекло скоро треснет, а в ней капитан комманды, с которым они служили долгое время, и если ГГ выстрелит в стекло, то Данн(вроде так звали капитана) погибнет. Ну даже самый порядочный человек будет материться как сапожник.
Было бы забавно, если вместо «Бля», произносили «Вот незадача. Вот незадача»
Все же ждали "я уже говорил тебе, что такое безумие?
Ну все же ради этого ролик открыли
Мне до сих пор жалко Доктора Эрнхарта :(