大好きな歌なので敢えて苦言を呈させて下さい。意味がしっくり来ない所があって。 「To say the things he truely feels, and not the words of one who kneels」の部分はその手前を受けて「(偽らない自分の人生とは要するに)誰かの祈りの言葉ではなく、自分が本当に感じた事を口にすること」と訳すのが直訳的には自然と思います。ポール・アンカのマイ・ウェイの訳は、ここを上手く訳して聞かせていました。 その前の「If not himself, then he has naught」は「自分自身を得てなかったならば(自分を偽ってきた、或いは、自分を確立していない、など？)その人は人生で何も得ていない」となると思います。
And now, the end is near And so I face the final curtain My friend, I'll say it clear I'll state my case, of which I'm certain I've lived a life that's full I traveled each and every highway And more, much more than this, I did it my way Regrets, I've had a few But then again, too few to mention I did what I had to do and saw it through without exemption I planned each charted course, each careful step along the byway And more, much more than this, I did it my way Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew But through it all, when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it all and I stood tall and did it my way I've loved, I've laughed and cried I've had my fill, my share of losing And now, as tears subside, I find it all so amusing To think I did all that And may I say, not in a shy way Oh, no, oh, no, not me, I did it my way For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught To say the things he truly feels and not the words of one who kneels The record shows I took the blows and did it my way Yes, it was my way
私も遂に80歳。まさかこんなに人生が早く来るとは。この歌の歌詞はそういう今の私にピッタリです。同じ気持ちの人が大勢いるのでは。
もう少しで大学生なのですが、小学生の時と比べて時間が何十倍も早くなった気がします。
昨日がまるで中学生の頃みたいで、さらに明日になるともう３０になっているのかな、と思うとどこか沈む気持ちになりますね。
自分もいま大学生ですが、中高に比べたらあっという間に感じます。
And so you face the final curtain 。。me too。。
悔いはないが物足りない☹️
父が亡くなりました。
お葬式でフルート演奏をしてくれるというので、父がよく英語で歌っていたこの曲を選びました。
子どもの頃は、英語だったので意味は分からなかったけど、今この歌詞を見て父の人生そのものだと気がつきました。この曲を選んでよかった。
大好きなお父さんありがとう。夢のように楽しかったよ。長い入院生活…自由になって心のまま飛びまわってね。
感謝と尊敬の気持ちでいっぱいです。
お父さんも喜んでるでしょう。必ずそばについているはずですよ。忘れかけてはならないですね。素敵なコメントに感動しました💞
親父がこの歌が好きで、よく歌ってました。親父は恥ずべきこともいっぱいしたけど、特に晩年は、自分の信じた道をちゃんと計画して、やり遂げたとおもいます。今、久々にこの歌を聴いて、そう思えました。「親父、頑張ったね！ありがとう…。」そう言いたい。UPしてくれた方にも感謝です。
素晴らしいです ありがとう‼️
祖父を弔う気持ちで聞いています。
歌詞の通り、まさに「成すべきことを成した」人でした。
戦前に生まれ様々な苦労しながらも、自分の子と孫まで育ててくれました。
自分自身は清貧を貫き、子や孫へ必要な援助は一切惜しまなかった。祖父のおかげで私は成人できたと言っても過言ではありません。
本当に可愛がって大切にしてもらえて、晩年のお世話は母と私が望んでやりました。確かに大変なことも多々ありましたが。
最期には、朦朧とした状態の祖父に私が「おじいちゃん！(孫)だよ！そばにおるよ、ずっとそばにおるけん、なんも心配いらんけんね！」と声をかけたら、急に焦点が定まり私を見つめ、しっかり頷いてから息を引き取りました。
素晴らしい祖父の最期を看取れたこと、孫として誇りに思います。
(長文と手前味噌な話で失礼致しました)
就活とか色々あって、何のために生きてるんだろうとか、本当にこの夢をまだ追い続けて良いのだろうか？とかウダウダ考えてたけど、この曲を偶然聴いて今まで溜まっていた物が溢れた様に涙が止まらなくなる程感動しました
命ある限り自分を信じて、最期にこの曲を笑顔で歌える様に生きて行こうと思います
誰もが思う 子供の頃抱いていた夢とは違う現実 本当の自分はこうじゃなかったと でも精一杯色んなものと闘ってきた何も恥じる事はない 最後にはそう思いたいです
うるっとしました(ToT)
一か月ほど前に、縁があり拝読させていただきました。素晴らしい翻訳だと思います。私の親父は30年ほど前にすでに他界しておりますが、父の葬儀の出棺の際に、参列者の方が「俺も後から行くからな！」と叫びました。これまでにたくさんの葬式に参列してきましたが、後にも先にもこのようなことは親父以外にありません。私も親父みたいに誰か一人でも、心の底から最後を送り出してくれるような友を作れたら幸せだと思います。
私がMexico赴任中に良く聴いていました。自分の事の様に今聴いて思えます。和訳もすばらしい歌詞になっています。サックスで時々吹いています。私は74歳ですが、25年後99歳の白寿にもこの曲を聴きあの世に持って行きたいです。妻にはその別れの時にこの曲を流して欲しいと話しています。
この曲で逝けたらどんなに幸せだろうか。ほんとにすごい曲です。
こんなにいい歌が存在するのかギリ10代で見つけて本当に幸運
自分の人生、これでいいと行き詰まった時に励ましてくれる歌。苦難挫折、紆余曲折した人生を讃える歌。
人生を肯定してくれる歌。
最期を迎えた時に言いたい。
yes,It was my way❗️
何かをやり遂げて終わる度に
必ず聴きたくなる名曲がこれです！☺️
親愛なる兄にこの曲を捧げます。
ありがとう、必ず会えるから、見守っていてね。
沢山の優しさを、本当にありがとう。
会える時まで、また、今度ね🙋
自分の最期の時にこの歌詞を思い出せたらいいと思った。いい人生だったと思えたら幸せだと。名曲です。
この曲は、会社の上司が、スナックで歌っていて、知りました、上司は、急病で亡くなりましたが、この曲を教えてくれた事に感謝です、もうすぐ自分も、この曲の意味がわかる年齢になります、家で少しずつ練習しています、
心肺停止して意識が戻る前、夢を見てた気がする。そしてたいして聞いた覚えもない、この曲が流れていた。
たしかに1回も聞いたことないのに聞いたことあるような感じする
最後は自分の事を肯定できるかなんだよな……。
深いな………この歌詞。
中村実郎 何事も結局は自分に返ってくる因果応報な世の中だからこそ生きることが楽しい
人生には喜怒哀楽が付き物腹が立った時にはふと我に帰り自分を他人を赦す事がなによりも肝要である
15歳の受験生ですが父さんがいつも聴いていて僕もそれを聴いていたのでこの歌は好きです。この歌を聴いて自分の中学生生活を思い出しつつ、長い人生を頑張って生きようと思いました。
お父さんを大切にしてあげて下さい🌸
日本の宝よ🇯🇵この先、希望と可能性が満ち溢れているから、くじけても、折れても、また そこから這い上がってくれ(^^;＼(^^)／
がんばってー！
いずれは迎える最後の時、この曲を聴きながら安らかに逝きたい。
若い頃と今聴くのとでは感じかたが違いますね。
オレが死んだらかけて欲しい曲だ
疲れきって聞いて涙が流れる唄
自分の道を心曲げることなく生きていきたい
貴重で短い、素晴らしい4分半を有難う
今日初めてこの曲を知りました
そして、この曲のように生きていきたいと思えました
素晴らしい曲ですね
ひと昔前はおっさんが歌いたがる珍曲扱いすらされた事ある“My way”
でも自分も歳をとった今、初めてこの曲と歌詞と気高さと偉大さ、そしてそれを見事に歌い上げるフランク・シナトラの素晴らしさがわかる
多分、それが出来たって事は少しは俺のMy wayもそう酷いもんじゃ無かったんだろう
５分足らずの曲で人生を語るとは。名曲。
シアトルのカラオケ店で下手な英語で歌いました。
下手なりに感情を込めて歌ったので
現地のアメリカ人に絶賛されました。
40年前の思い出が蘇りました
大好きだったプロレスラー ジャンボ鶴田さんが引退で流してた曲でした。
その翌年、彼は亡くなりました。当時はこれをBGMとして、歌詞も一切知ることなく、ただ聞いて一時代の終わりを悲しく思ってましたが、改めて歌詞を見ると、そこに託した思いというのを感じます。名曲ってこういうものなんだなと再認識しました。
よく叱られ、よく面倒を見てもらい、父のような存在の今は亡き上司がいつも歌っていた曲です。最後まで自分の思うままに生きる。を体現していた方でした。今はただ、思うままに生きるってのはなかなか難しいなとしみじみ感じる歳になりました。
この和訳をみて、まだ頑張ろうと思えました。ありがとうございました。
小学生の頃、唯一ピアノで演奏出来たのがこの曲でした。
とは言っても指一本ですが
当時は名曲とも知らずにただやらされている感ありましたが、名曲はやはり何十年経っても色あせないですね。
歌詞のフォントがレトロな映画の字幕みたいでとてもこの歌に合ってて好き
感動と感謝しかありません 有難う御座いました
ああ、素晴らしい歌ですね・・・ある方に教えていただきましたが、聞いて良かった。自分と他者にどれだけ正直に誠実に向き合えるか、人生の中で自分自身をどれだけ認めてあげられるか。
この世を去るときには満ち足りた気持ちで去りたいものです
なんかもう人生がここに全部入ってるな
この歌は三大テノールで初めてしりましたが、本家のシナトラの歌は実に感動的な声と歌唱力で堪能しました。訳詞も大変上手この歌の本質を表現してる思います。
心から感謝致します。
３０代の時に何となく初めて聴いてくうちに日本語訳を見て自分の葬儀の時、絶対に流してもらおうと決めた一曲です。
25年前にもらったオルゴールを見つけ、その曲名が分からず母に聞いたらこの曲だと教わりました。
すごく深すぎる曲だなと。。オルゴールとともに、癒されてます。
いい曲ですね
『堂々と自分を生きる』が人生最良かもしれませんね
この間、カラオケでこの曲を歌おうとしたら
途中で涙があふれて歌えませんでした。
曲調と歌詞にやられました。
まだ人生半ばですが勇気づけられました。
人に言えるような大したことは何もできないけれど、これからも自分を信じていこうと感じました!!!
u na 人に優しく自分に厳しく生きていこう！
日本語訳ありがとうございます！
自分が、この歌を堂々と歌えるのか考えさせられました！
訳詞もすばらしいですよね。
私、素直な気持ちになれて感動しました😑
この間祖父が亡くなり、好きだったこの曲が流れました
歌詞が祖父の人生観を示しているのだと、この動画で気付きました
二十数年生きただけなのにもう既に“恥ずかしい生き方”で一杯だわ。
やる事成す事うまく出来ない、他人との距離感をうまく計れないから、周囲からも無能判定を食らってる。
分かってても出来ねえんだから。終わってるわ。
老人になっても絶望しかないと分かる。
この歌は好きなんだが。歌詞を見てると責められてるような気がしてくる…
烏滸がましいことですが、私は学業も恋愛も副業で動画編集を行ったこともあって全て挫折して周囲から貶されたりすることが多い人生の中「That's life」を初めて聞いた時には自然と涙が出ていました大変お勧めいたします。
th-cam.com/video/y_vBhWtDcx8/w-d-xo.html
人生、ちょうど折り返し地点です。
僕の葬式でこの歌がかかると、みなが僕を思い出すような人生を生きたいです。
すごい！！いつ聴いても！！
人生は人それぞれの役を演じているんですね。
baru zarl 千差万別 人にはそれぞれの道があるのだから例え脇道に逸れたとしても恫喝するのではなく話を聞いて寄り添って共に生きていこうって事を伝えたいのだと思う
@@チソンパク-i7u 全ての警察や検察、裁判官に見てほしいコメント
すごく良い訳だと思います。
どうもありがとう。感動もひとしおです。
シナトラ、父が聞いていましたが、今度は私がうたってってます。唱いながら、鳥肌がたつのはこの曲だけです。どんな時代も負けるなといわれてるみたいです。
小さな間違いや、恥ずかしいことの積み重ねも、死に際に「俺は間違っていなかった。いい人生だった」と思えたら、そんなに最高な最期はないと思います。2ショット残した最高のウィスキーを、大切な人が墓前でこの曲で一緒に飲んでほしいな。
今年秋に癌で逝去したずっと好き勝手に生きてきて家族もロクに大事にしてこなかった父を思い出した。
この歌を聴いたのがニューヨークでした。父親の生き方その物をシナトラが代わりに歌ってくれた用で、心が熱く成りました。その父親が亡くなって13年に成ります。そのお陰で家族が安泰に生活出来ます。mywayの歌詞の様に生きた父のお陰です。
FFオリジンで 知りました
すごくいい曲ですね
本当にすばらしい歌。涙が出ます。😢
去年亡くなったじいちゃんが生前よく歌っていた歌ときいて初めて聞いた者ですが
こんな人生を送っていたのかな、自分勝手な人だったもんなと昔の記憶を色々と思い出すことが出来ました
この歌みたいに、最後は満足して向こうにいけたのかな
大好きな歌なので敢えて苦言を呈させて下さい。意味がしっくり来ない所があって。
「To say the things he truely feels, and not the words of one who kneels」の部分はその手前を受けて「(偽らない自分の人生とは要するに)誰かの祈りの言葉ではなく、自分が本当に感じた事を口にすること」と訳すのが直訳的には自然と思います。ポール・アンカのマイ・ウェイの訳は、ここを上手く訳して聞かせていました。
その前の「If not himself, then he has naught」は「自分自身を得てなかったならば(自分を偽ってきた、或いは、自分を確立していない、など？)その人は人生で何も得ていない」となると思います。
マイ・ウエイ
一番好きな和訳です。
還暦間近人生も２／３が
終わりますね
これで良かったのだと
最期迎えられたら幸いです。
なんか、人生の終盤にあうような、なんだか、切なくなりますね！でも感動もします💦
年をとって、窓から空を見上げて、人生を振り返ったら、この曲、聴いたら、最高だね、 しかしまだ、振り返れないのでね、人生のMye、wayはまだまだね、
後悔だらけでもいいんじゃないかな？
後悔を後悔だと感じられてるだけでも未来は違うよ。
自分自身に言い聞かせてるだけかもしれないけどね。
泣きました‥‥
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way
Yes, it was my way
これが本物の優しさなのか。
確かな愛と友情なのか。
全面的な肯定。
この曲を受け取った時、シナトラはどんな顔をしたのだろう？
「私の人生がどの様であったか」
私自身に突き付けられた正解の出ない問題です。
「フランク・シナトラ」改めて偉大です。
はい、本当にいい歌だと思います。☝️今では得意の一曲になりました。😊光栄に思います。💘😊
沢山ケンカして、沢山言い合った父が必ず唄う曲でした。その時代の正しさの中で生きていたと今なら思えます。
最近辛いなぁと思っていた時に久々買い物先の店内BGMで流れてきて父に励まされた気にすらなりました。
あの時代を貫き生きた父に心から感謝しています。
少し頑張ろうかなって思った。
父が死ぬとき流して欲しいと言われた。ちゃんと聴いたら、父の人生が気になった。普段何も仕事の事聞いたことがない。
今までの自分の生き方が情けなくなって、涙がでてきました。
DAO DAO 誰しもが成せる業ではないからね
私も
このままでいいのか？と思わされました
自分がこの世を去る時に、何か、少しでも皆の役にたてていたらいいな✨
生きることには必ず無駄はなく、意味がある。
出棺の時にこれを流せる生き方をしたい
映画の量の重みを一曲で感じる
考え直しておれはまだ満足してない。
このままじゃ…って不安になって泣きそうになる。
いつ聴いてもいい歌ですね。
そうそう、訳のなかで・・・I ate it up, and spit it all. は、「それを受けて立ち、無様に失敗した」（もっと意訳すると、「何事も失敗を恐れず思い切って挑んだ」。直訳すると、「私はそれを思い切って食べ、全部吐き出した」）でしょうか。
This song always make me cry
フランク・シナトラさんですよね～。
たまたまおすすめにでてきて見たけど、まだ高一で人生とかわかんないけどこういう人生にしたいし自分の人生を誇れるようにしたい
そう！自分の信じるままに！
定年退職の式典BGMにどうかなと思って探していました。
日本語訳もあり、やはり良い曲だと再認識😀
3:04 小野、小野、何？、開いてる前♪
It’s really great song, which can be impressed inside my mind.
I want to keep my life proud like as this song.
シドウィシャスバージョンもすき
Charaも好き
ぼんじり
ジプシーキングスも好き
（＾ν＾）
my way
2時はん痛み止め飲んで、聴いた。〜よかった。
この歌をこの歌詞を堂々と歌える人って日本にどのくらいるのかしら？
布施明氏がご自身の曲の如く歌われてます。
ただ、一生歌い続けても、フランク・シナトラの
足下にも及ばないでしょう。
自分の最後の時も
こんな風に思うだろうか？
現時点では、
後悔だらけだ！
Myway聴いた後にthat'sLife 聴くとまた違う気持ちが湧いてきますね
シドが歌ってるの見るとすごくやりきれない感情になる
橋本奈々未 シドアンドナンシー観た後 聴いた時は号泣したよ
この曲で生きる大切さを感じました(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
Bon Jovi の Its my life から来ました。Frank の My life を継承する歌です。どちらもよい。
It is the same with me too I could not sing like the total head from the middle of my thought overflowing
I saw it through without exemption
全てを見てきた
ここの訳ってこれでいいの？
Without exemptionはどうなってんの？
真っ当な人生を歩んできた人のみが歌って許される歌だね…
ありがとう！
awesome
You touch my heart ;）
THAT’S LIFEから来ました。
やっぱり 日本語の方が一番 優しい けど中国語と英語の方が言葉が重い
フランス版のシャンソンの元歌は、倦怠期のカップルの別れの歌なんだがな。😭😭😭
何も成し遂げてないし、これからも成し遂げる事なんて何もないからなんかなけてるくわ。笑
この曲で送られるような立派な人生を歩みたい。
偉人とまでは行かないが道を外さなく生きてきた証として
人生最後の葬送で立派に行きたいです。
WWEのパット・パターソンの
追悼動画から来ました。
常々思います。この曲を必ずカラオケの最後に歌います。なぜなら、自分が道を外してないか、死ぬほど確かめられるからです。この曲は人生の鏡です。シナトラはいろんな噂はありますが、この曲をこれだけ熱唱できる彼は、間違いなくマイウェイを生き抜いた人だと確信します。歌とは、このためにあるのです。
ゼレンスキー大統領、ウクライナ兵士、国民は、いまこの歌を絶唱するにふさわしい人たちです。
僕もウクライナのために歌いました。SNSから親ロシア派のフェイクを焼き尽くすまで、戦います。
th-cam.com/video/x81M1Odm-xk/w-d-xo.html
これが自分の葬式でかけられても理にかなってるってくらいの人生にしたいな
スバルのcmからきた
俺もw