IVE (アイヴ) - 'After LIKE Japanese Ver.' [Color Coded Lyrics] Sub Indo

Artis : IVE (アイヴ)
Judul Lagu : After LIKE Japanese Version
Tanggal Rilis : 31 . 05 . 2023
Album : WAVE 1st Mini Album
*
Hello,
*
Sorry, for the mistakes in the video and the lyrics
(Maaf, atas kesalahan dalam video maupun lirik)
*
This is my original video. Please don’t re-upload!
(Tolong jangan upload ulang video ini)
*
Don’t Forget To Subscribe, Like and Comment!
Jangan lupa kasih Subscribe, Like dan Komen:)
*
Xoxo,
Twelve Scene

[@twelvescene]

OMGG!!!😭
"IVE (アイヴ) - 'After LIKE Japanese Ver.' [Color Coded Lyrics] Sub Indo" Hits *350k* VIEWS!!
THANK YOU SO MUCH FOR ALL OF YOUR OVERWHELMING SUPPORT
*thank you also to all who have liked, commented, and subscribed to the TWELVE SCENE channel^^
I hope that I can continue to release high-quality content.
Thank You For Always Watching Videos Here. Don't Forget To Watch Other Videos.
Watch my other videos at:
youtube.com/@twelvescene8115

[@user-wi3ol4kp5s]

今回の日本語は抜群に完成度高いと思う、あくまで私は番組見ててん？ってなる所なかった

[@user-rm2kl3vw2z]

このレイパート
「ねぇ見つかんない心 天気のよう変わるの 私さえ迷い込む迷路」
「もう上がったり下がったりグラフも破天荒 それが私なの」
他のパートはラブソングっぽい歌詞なのにレイパートだけテイスト違う
今の状況で聴くと鬼刺さって泣きそうなる
ps レイおかえり😭😭😭😭😭

[@user-tw5pf1tc3d]

😊

[@user-dt3by7ch3k]

わっかりまス×20😁😁😁

[@user-pw4tp6re7u]

😊😂

[@hagynaizem1710]

ありがとう❤

[@naked1838]

ぴえん超えてぱおんな歌詞が好きすぎる

[@user-dl7mr8qv7w]

わかりやすくてワロタ

[@user-rh2fl5sw3x]

吹いたw

[@kanro_45]

wwwwww

[@user-py4fn7bz9i]

ﾋﾟｴﾝ超えてﾊﾟｵﾝ超え
いぇいぇいぇー

[@ql7ua]

「さっきの言葉は嘘なんかじゃないよ ただ、好きって訳じゃない」がどちゃくそ好き‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️‼️

[@eatcarpet]

多分本当は「今言った言葉を疑わないで、ただの『好き』じゃないから」って意味なんだけど、でもこれは「好きだとは言っていない」に聞こえるけど、それもそれで良い。

[@user-wk4cf3jg9m]

@@eatcarpet「ただ好き、って訳じゃない」なら良かったよね

[@5803JJKK]

グラフも破天荒　のとこ好き

[@sennnennsuisei]

1:51〜のレイちゃんのラップ部分が良すぎる
ここの響きだけは原曲より好きまである🫶

[@k_285]

母国語じゃない言葉で歌うってすごく難しいだろうから発音が似てるのを探して当てはめてるのかなって思うな…
まず日本語ver.が出ることに特大感謝…🥰🥰

[@user-tw6qt6kv8g]

サビにオコエいるの笑っちゃうけど、流れるような歌詞がめっちゃいい

[@cab3941]

オコエwwww

[@user-ch2zf2cg5b]

まじでオコエに聞こえてしんだWWWWWW

[@Milkgiga3]

2番のレイちゃんのグラフのとこのリズム感と音の響き好き

[@nusufea]

韓国語の曲はそのままで、日本語に訳すんやなくて日本語の別の曲を作るってのが一番ええよな

[@mmm232]

え、普通にめちゃくちゃ良くないか、、！？

[@motipuninin]

めちゃくちゃ詰め込んだ感半端ないけど、ELEVENとLOVEDIVEに比べたらまとまってるんじゃないかな？！😳これはこれで良き！

[@rainypop3097]

韓国語版で癒しを、日本語版で笑いを届けてくれるスタシ大好き

[@sio__12o9]

狙ってないのに笑い取れるところマジでって感じで好き笑笑

[@smtk3725]

狩野英孝の笑いの取り方で草

[@luvuall5_121]

日本語訳担当eillちゃんの曲センス抜群で最高なので納得の完成度、、、

[@lululu7029]

リズの"愛だから"好きだな

[@user-ji1dy2qr2f]

慎重に心に咲く青い花火ってめっっっちゃよくないか、、？？

[@user-es8xm7et3c]

良いんだけどその後のグラフも破天荒でトドメ刺される

[@ponyo17]

グラフなら"破天荒"より普通に"乱高下"で良くない？って思った

[@jshds2]

@@ponyo17 そこの歌詞レイちゃんが폭이 커（ぽぎこ～お～お～）と歌ってるので、Jp.verの「はてんこ～お～お～」はむしろ上手くやったなと思いました。笑

[@user-ro3dz6ch8l]

​@@jshds2 最後の母音を大切にしたわけね

[@user-ze1gi7zc9o]

@@ponyo17 最初のレイパートの｢心 天気のよう変わるの｣とかかってたりして
だとしたら訳した人天才すぎるよ

[@__miffy]

レイ,ガウルのラップJapanese ver も最高すぎる！

[@piyota_2sei]

ラップパートは傑作やな

[@user-tx2by5lh3m]

ヨジャチングやオマゴルの日本語バージョンは覚えやすいし歌いやすいけどK-popの日本語バージョンって大半が日本人でも覚えにくいし歌いにくい歌詞が多いのに外国人でこんなに上手に歌うのってみんな凄いなと思う
。

[@user-vu5bo8bu1w]

まだELEVENとLOVE DIVEよりはマシだし
むしろこれめっちゃ好きだわ😂

[@rozeslo]

取っ散らかりりまくりのeleven好きなんだが
レイのグニャグニャラップとオンニのオマオマガで浄化されるという

[@momo-vv9gg]

この曲のサビを訳すのは、かなりの難易度ですよね。そもそも日本語ってポップスに向かない言語だし、サビ全部英語でも良いと思う。ＬとＯ、ＶとＥのところなんてハングルや英語じゃないと歌いづらいメロディライン。

[@user-rl7zm4fz7y]

賢しら口もいいとこだね爆笑

[@001752]

日本語ってポップスに向かない……？そうかな？

[@kaaaaaaaaaaaa38]

母音が少ない上に、殆どの言葉が子音と母音をくっつけて発音しないといけないから滑らかさはないよね。

[@mikazuki_1012]

正直サビのＬ超えてＯ超え以外はめっちゃ好き！

[@lululu7029]

コエッコエッ😂

[@bebenyuji]

@@lululu7029
ｺｴｯｺｴｯｯ!!🐔🐔

[@yosinogariiseki]

@@lululu7029 クエックエに聞こえてチョコボールが頭をよぎる、、、でもウォニョンかわいい

[@user-qq5eg1nj4p]

それ！！こぇ〜てとかこぇ〜じゃなくてもうちょいゆっくり言って欲しかった😂

[@user-zl3wr7rz8h]

L超〜えO超〜えを想像してたからｺｴｯなのしぬwww

[@user-wn9hn5vn4g]

ガウルちゃんの声質が神😇😇

[@staryellow1227]

めっちゃまとまってて好き…特に2番…
韓国語と比べてリズムのとり方が変わってるとこもあるから歌うの難しいだろうに、何言ってるかわかるしすごい…

[@user-it6pl2eo7z]

グラフも破天荒のところ好き

[@e_c-]

カラフルな暗示
息止めラブダイブ
L超えてOこえてI’m yeah 《new!!》

[@user-ro3dz6ch8l]

まとめるの草w

[@user-qo5kt1zm4n]

L超えてO超え以外は綺麗に纏まってると思う

[@user-el6xl3un7b]

L超えO超えばっか見てしまうけどリズパートの『説明できないけど愛だから』とかすごい好き
普通にうまいと思うこのJPver

[@user-hm2wr1mq1e]

歌詞
ねぇ　見つかんない心
天気のよう変わるの
私さえ　迷い込む迷路
そんなことよりも
完全に君に堕ちてくこの足音
きっと　夢のようで夢じゃない　確かに
説明できないけど　愛だから
さっきの言葉は嘘なんかじゃないよ
ただ、好きって訳じゃない What's after ‘LIKE'？
You and I
It's more than ‘LIKE'
L　超えて O　超え I'm yeah
You and I
It's more than ‘LIKE'
What's after ‘LIKE'？
What's after ‘LIKE'？
慎重に。
心に咲く青い花火
太陽より熱いから
もう上がったり下がったり
グラフも破天荒
Yeah that's me
何度もしつこく聞かないでよ、もう
私の長所は？この正直さよ。
さっきの言葉は嘘なんかじゃないよ
ただ、好きって訳じゃない What's after ‘LIKE'？
You and I
It's more than ‘LIKE'
L　超えて O　超え I'm yeah
You and I
It's more than ‘LIKE'
What's after ‘LIKE'？
What's after ‘LIKE'？
What after like　心　に strike
今感じたトキメキはtike
LO　超えて I　その先に VE
Only you＆I space　止められやしない
私を見て
瞬きすら惜しんで
待ち望んでた、君へ
LOVE　間に I
(What's after ‘LIKE'？)
You and I
It's more than ‘LIKE'
E　前にVならえ ‘I' yeah
You and I
It's more than ‘LIKE'
What's after ‘LIKE'？
You and I
It's more than ‘LIKE'
L　超えて O　超え I'm yeah
You and I
It's more than ‘LIKE'
What's after ‘LIKE'？
What's after ‘LIKE'？

[@NKEI_0613]

日本語訳する人変わったん？今回めっちゃいいと思う

[@user-hg2bm6kc4i]

めっちゃいい感じじゃね？！れいのパートすき

[@oookkk693]

文字数多い日本語をうまくまとめてると思うし、今までに比べたらめちゃくちゃいいと思う😂
逆に韓国語版でものが存在する以上それを超えるのはほぼ無理だし否定的な人ってどうなったら納得するのってかんじ笑

[@user-ct6jo8ut6u]

1:06の、ウォニョンのパート、1:13のレイちゃんのパートがすごく好き

[@user-nb4dd8vo5g]

別に今回まで出た3曲とも変じゃないと思うのはうちだけ？どうせハマるんだからさ結果オーライ

[@はやてぃ]

日本語にすると無理矢理感があるけど、これはこれでまた良い🤤

[@miruo_belle]

マジでめちゃくちゃ完成度高いと思う
L 超え〜て O 超え〜
がせめて
L 超〜えて O 超〜え
だったらとは思うけどもwww

[@user-re3ox8kx3r]

え、今回日本語バージョン普通に良くない？？

[@user-zv9tv6es6y]

変って言ってるやついるがかなりいいと思う

[@tack7158]

前2曲がひどすぎて錯覚してるだけだよ、多分。

[@LiPA3136]

めちゃめちゃいい

[@nkym5053]

カラフルな暗示
息止めLoveだいぶ
みたいなパワーワードが無かったら無いで少し寂しいw

[@user-qq5eg1nj4p]

Ｌ超えてＯ越えが自分的に嫌だけどそれ以外満足すぎてめっちゃ歌ってしまう笑特に私の長所はこの正直さよの所ww

[@user-dq6ng4tj7j]

韓国語遊びのような部分を日本語の表現にうまく落とし込めててすごくいい歌詞だと思う💘

[@user-xb7ho9wr4g]

ガウルちゃんが日本語喋ってんの嬉しいって。伝説のパート日本語なのヤバすぎー！😍♥️

[@Kanikani_love]

どの曲でも思うけどイソちゃんの高音だいすきすぎる

[@mnbctthdg]

｢LこぇーてＯこぇー｣
⬇️
｢LこえてＯこーえ｣
の方がいいと思った❕❕でもそれ以外はめっちゃいい🙆🏻‍♀️💗

[@user-ik2og2hq5c]

これだ

[@user-qb9xm8ts9p]

めっちゃわかるそれ

[@user-xv6pb4kq7i]

レイパートだけオリジナルに並んで違和感なしだな。
この詰め込んまれた歌詞をどうメロディに乗せて歌いこなせばよく聞こえるかを研究したんだろうな。

[@user-ze1gi7zc9o]

elevenで散々言われたからその分丁寧に訳したのかな？

[@_tokei3176]

全然、L超えてO超えの所個性出ててめちゃ好きだよ。あとラップもマジでいいね👍

[@user-zv9tv6es6y]

直訳とまでは言わずともニュアンスとか結構近いし変って言ってるやつは原曲も変って言ってることになると思う

[@user-es8xm7et3c]

この曲は正直原曲も変だと思うww

[@user-nq9ge8pg8e]

これ

[@user-tr7do9dl8l]

IVEだから何歌ってても好き😊みんな求めすぎは良くないよ😢

[@user-su1lx7kq2i]

サビの訳はやはり難しかったかー…って感じだけどそれ以外は詰め込んでる感はあれど良かった

[@user-cf5vl8uj1w]

待ってくれみんな、L超えてＯ超えのまえに、I前EならえだろWWWWWWWWWWWW

[@invy8477]

破天荒は最高の切り替え

[@user-gy5hy6qg1v]

歌詞詰め込んでる感半端ない😅でも前と比べればすごい好き！

[@omo_chiii]

ガウルのラップのとこ神

[@user-tl1xm5gi6o]

レイのラップが好きすぎる

[@thv123]

レイちゃんのパートたまんないな

[@user-or4dw8sg2d]

この曲で「IVE」っていうグループ名の意味が分かった！！

[@funi-fuwa]

eillちゃん和訳まで天才なのか…………最高だな

[@yuking2314]

歌詞担当eillちゃんめっちゃいい😂
評判も良いし最高✌️

[@user-sc6go2vj6s]

まじで日本語ver.よすぎて驚いてる

[@LeeKnow-uy6pi]

何気に色々タイミングむずそうw

[@user-ly4cx5fy9s]

L ｸｫｴｰﾃ O ｸｫｴｰ ｱｲﾑｲｪｰｲｪｰｲｪｰ
ｸｫｴｰのところ何とかならんかったのか笑

[@user-yk9sn2jz3e]

アﾘエナィヨ

[@user-fb5zz3vb3u]

日本語版出たらとりあえず笑う風潮無くならんかな……

[@tsumtsumlemon]

それな、一般人がしゃしゃり出て貶してるの見てられん

[@user-fb5zz3vb3u]

@@tsumtsumlemon 言語が違うんですから違和感があるのは当たり前ですし、それでも意味やリズムを原曲に合わせて作ってくれてるわけですから、「そんなに言わんでも……」ってなっちゃいますね。何より、元のリズムを崩さないように、それでいて歌詞と合うように頑張って歌ってくれたメンバーのことを思うと、あんまり笑う気にはなれないです。

[@NMIXXDICEOO]

ほんとそれな
じゃあ誰もが納得する歌詞考えてみなよって思う
それで一般人とプロは違うからプロはちゃんとしてて当たり前的なことを言われると余計腹立つ

[@user-lc4wj3le9l]

今回の曲日本人の方が翻訳されてるだけあってすげぇいい

[@srsw7113]

E前にVならえ で笑っちゃったけどそれ以外は慣れたら大丈夫そう

[@PopuTK]

日本人ファンに意見を聞いて作った方が良いものができる気がしてきた

[@anlqo02]

ガウルパート最高すぎ🥹💘

[@user-rc4wb2qf8p]

Lの次Oの次yeah yeah yeah
とか良さそうだったけど、覚えたい❣️

[@oji3_]

前の2曲に比べたらめちゃくちゃいいと思うけど、伸ばすところに違和感ある🥹
サビの「L超えてO超え」とかレイちゃんの「グラフも破天荒」とか。。

[@mk-do1sf]

1:20 個人的観賞用 ガウルちゃんパート

[@monamonalyza]

L超えO超えの部分、「LからOへと」の方がいいと思う
でもIVEの中ではダントツで完成度高い

[@kagura0310]

それだと歌詞の意味変わるんだよね〜、難しいとこなんすよ

[@Kpop-j6e]

まじこれずっと聞いてる

[@nanamo_namo]

元々の歌詞がピンと来てないから和訳されてもそりゃピンとくるわけない

[@user-zl3rw5xj7h]

超えがクエに聞こえるwでもそれ以外はまじでいい

[@maamaachan]

うーそなんかじゃなーいよー
のとこ好き😂

[@user-qj6ng7zs9y]

日本語verも好きだけどサビにオコエ瑠偉がいるのだけが最悪💦
嫌いな顔が浮かんでくるわ(泣)

[@kamukubaromatmk]

先にラップ部分聴いてちょっと無理矢理だけど元の歌詞考えるとうまくまとめた方じゃない？と思ったらサビで爆笑

[@haru-mi1vk]

ラップカッコよー！

[@user-kp1lx9pi3g]

1:51
1:51
1:54
1:54
1:57
1:57

[@ixia5857]

タイトル曲全部日本語ver.作らなくてもいいと思うけどな‥
After likeは割と成功例だけど、韓国語基準な訳だし違和感はどうしても出ちゃうしね

[@user-hb6he6jr7h]

イソちゃんの名前のつづり｢ISO｣だと思ってた！。
1分52秒頃～2分7秒頃が好き❤。
🇰🇷🇯🇵

[@kzm_qfd]

この音声カウントダウンTVのときのだ

[@user-tb6xm1su8b]

サビになった瞬間笑った😂！！
その他は良いと思う！！笑

[@user-sg5eo7zl8l]

この曲よくない❤中毒性がある。

[@user-sg5eo7zl8l]

うんうん

[@ponyo17]

所々、斬新なおもしろ表現あるけど前に比べたら壊滅的な日本語は無いし自然な方じゃない？

[@uzyefk6089]

と

[@uzyefk6089]

みど

[@uzyefk6089]

とともどどつどとと
744

[@uzyefk6089]

とどとともとと😂

[@uzyefk6089]

😂

[@user-iu1qb5sl3i]

イソの声が好きすぎる

[@5jdradon38]

テンポ早いから日本語当てはめるの大変だろうなって思ってたけど案の定な結果になった笑

[@obn_pcco]

ラップすき😘

[@ganntetsulove]

相変わらず大事なところが変で草

[@user-rb1ow3pe4f]

サビのL超え〜のところがLクェー！テ Oクェー！に聞こえて笑っちゃうw

[@xx0xx575]

奈良ひより？さんって人の和訳見てから見るとちょっと違和感はあるけど上手くいった方やと思う🥺なんと言っても顔が強い🥺

[@kia4804]

綺麗な音源はありませんか？

[@tearisnosebleedofmind]

와 레이 랩 맛집이다

[@user-qv8ip7tk4u]

1:20

[@S-CM65]

すごいな

[@user-vw2ih5yn4b]

『LよりOより』の方がまとまった気がするニュアンス違うかもだけど

[@user-qq7jz1or3m]

2:08

[@maaraaaataaaan]

違和感しか感じない、、😢けどレイちゃんのラップパートはめちゃくちゃいいな。
サビとか「LからOの間へ」とかのワードが重ならない方が聞き取りやすかったかも(~_~;)

[@user-lg1ir5cp9d]

｢違和感感じる｣っていう人いるけど｢頭痛が痛い｣みたいなんだよな〜笑

[@maaraaaataaaan]

本当だwww「違和感しかない」の方がいいのか

[@user-ze1gi7zc9o]

潔く英語にしちゃっても良かったかもね
｢L then an O then oh yeah｣で

[@onmo4388]

出だしのパート良かったのに段々雲行き怪しくなって終盤にE前にVならえっていうとんでもないワード炸裂してて草
笑わせに来てるとしか思えない😂レイちゃんどんな気持ちで歌ってるん笑

[@user-zv9tv6es6y]

結構よくない？

[@onmo4388]

@@user-zv9tv6es6y 今までの中だったら1番いい！

[@user-xl6bk1zm7n]

ユジンIZ*ONE時代より日本語めっちゃ上手くなってる！

[@mmz-cq1xu]

ええ、結構マシだけどなあ

[@user-tw5rx8dw3m]

ガウルパートよすぎでしょ

[@supriyasinha4464]

Can you please do classic by Ive I searched that song everywhere but I couldn't find It's a part of their japanese ep only I think it's also an unofficial audio It's an new song so I really want to hear it plz 😭😭😭