Ottimo, video stupendo in cui si vedono tutti i dettagli. Molto utile per chi é alle prime armi. Mi é di grande aiuto per un progetto (ore e ore di lavoro risparmiate) Grazie!
Oggi nella tabelle delle priorità non c'era più la scritta CC per i sottotitoli. Ho provato a guardare anche il alto a destra e niente. Vorrei sapere se è un problema mio o hanno cambiato qualcosa?
@@ErnestoTirinnanzi buongiorno. Ti assicuro che ieri sera non c'era. Nella tabella delle necessità sulla destra il tasto non c'era e neanche sopra a destra. Adesso sono arrivato a casa devo controllare e ti faccio sapere.
Ciao Ernesto grazie per le tue dritte. Sai se esiste anche la possibilità di tradurre un video in inglese e tramite l'AI inserire i sottotitoli in italiano?
La traduzione della voce è complicata. Si possono rilevare i sottotitoli e tradurli ma la voce rimane quella. Si potrebbe però generare un nuovo audio con i sottotitoli tradotti. Mi hai dato un'idea. Ci dovrò studiare un po'.
@@ErnestoTirinnanzi forse mi sono espresso male. Intendevo dire questo: carico un video dove una persona parla in inglese sotto compaiono i sottotitoli in italiano perchè tradotti ed inseriti dal programma di editing video stesso. Ad esempio cap cut tramite l'AI riconosce e scrive i sottotitoli nella stessa lingua del parlato ma non traduce e scrive i sottotitoli in un altra lingua....almeno credo non lo faccia.
@gabrielesegalini67 si può fare con CapCut online con due passaggi. Prima rileva i sottotitoli poi li traduce . Qui il video tutorial th-cam.com/video/nmfEITdM-YE/w-d-xo.html e qui le istruzioni testuali www.ideepercomputeredinternet.com/2024/02/estrarre-il-testo-da-un-audio-parlato-e.html
Salve signor Tirinnanzi, la seguo con piacere ormai da diverso tempo e la ringrazio per sua divulgazione. Avrei una cortesia da chiederle, purtroppo non riesco a trovare il modo di gestire la posizione dei sottotitoli nella editazione di un video con CLIPCHIAMP, intendo dire che so come si possono gestire la posizioni ed i colori dei sottotitoli nello stesso video, ma non riesco a capire come posso scegliere più posizioni dei sottotitoli nello stesso progetto video. La ringrazio della sua dedizione semplice ed utilissima. Buona giornata.
Prova a dividere il video in più parti perché mi sa che quando si cambiano le impostazioni in un blocco di cambiano in tutti i blocchi. Dividendo il video però può darsi che si possa fare.
Buon pomeriggio Ernesto, volevo cortesemente chiederti se esiste una funzionalità per aggiungere sottotitoli in italiano su un video youtube prodotto in lingua straniera. Ancora tante grazie
Prova questo sistema www.ideepercomputeredinternet.com/2019/04/sottotitoli-video-automatici.html e qui c'è il video tutorial th-cam.com/video/BjOdy3VVQYo/w-d-xo.html
Ottimo video peccato cmq che non é software completo, ci manca questa cosa qua dei sottotitoli e modificare l'audio della voce secondo lei le inseriranno queste funzionalità fra qualche anno?
Buona sera, mi scusi ma sono tanto ignorante in materia. Vorrei acquatare un video corso in lingua straniera senza sottotitoli e mi chiedevo se con questa app posso creare sottotitoli per poter capire il corso, o in alternativa esiste qualcosa che possa fare al caso mio? La ringrazio se vorrà aiutarmi.
Prova questa soluzione www.ideepercomputeredinternet.com/2024/02/come-estrarre-e-tradurre-il-testo-dalle.html e qui il video tutorial th-cam.com/video/atmCtsBSmhw/w-d-xo.html
complimenti interessante video......qualche ora fa sono capitata in un tuo video dell anno corso su (creative commons riutilizzoi mi chiedevo è pissibile mantarti una email in privato?? su questo argomento grazie🙀
Per ovvie ragioni rispondo solo a domande pubbliche. Poi sulle questioni legali legate al Creative Commons non ne so di più su quanto pubblicato nel video.
@@damosedafa124 non l'ho inserito. Dopo aver cliccato su pulsante Turn on auto-caption, ClipChamp analizza il parlato e crea i sottotitoli in automatico così come accade su TH-cam. Ci vuole qualche minuto che nel video ho tagliato per brevità.
Devo dire che non ho avuto questo problema. Ho caricato video con audio in italiano, inglese e tedesco con risultati molto buoni. Non saprei come aiutarti. Mi spiace.
Prova a aspettare e eventualmente segui queste altre istruzioni www.ideepercomputeredinternet.com/2024/01/come-mostrare-sottotitoli-sovrimpressi.html e qui c'è il video tutorial th-cam.com/video/7i_5URzOQ24/w-d-xo.html
![[Full] 4 ต่อ 4 Celebrity EP.922 | 10 พ.ย. 67 | one31](http://i.ytimg.com/vi/zmV5HRIxIBI/mqdefault.jpg)
![F.HERO Ft. JSPKK x ลำไย ไหทองคำ x M-PEE - ไม่สนิทบิดหมด (Thai Riders Anthem) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/kPJZ0UihBfk/mqdefault.jpg)
Ottimo, video stupendo in cui si vedono tutti i dettagli. Molto utile per chi é alle prime armi. Mi é di grande aiuto per un progetto (ore e ore di lavoro risparmiate) Grazie!
Oggi nella tabelle delle priorità non c'era più la scritta CC per i sottotitoli. Ho provato a guardare anche il alto a destra e niente. Vorrei sapere se è un problema mio o hanno cambiato qualcosa?
Può darsi abbiano cambiato icona.
@@ErnestoTirinnanzi puoi aiutarmi? Puoi dirmi se hanno cambiato icona o qualcos'altro? Come deve fare adesso?
Non so che programma hai aperto. Il pulsante CC c'è sempre. Ecco lo screenshot appena fatto
i.imgur.com/ypdoSmE.jpeg
@@ErnestoTirinnanzi buongiorno. Ti assicuro che ieri sera non c'era. Nella tabella delle necessità sulla destra il tasto non c'era e neanche sopra a destra. Adesso sono arrivato a casa devo controllare e ti faccio sapere.
@AntonioNavarra_ non c'è da cercare nessuna tabella ma solo da selezionare la traccia con un click.
Ciao Ernesto grazie per le tue dritte. Sai se esiste anche la possibilità di tradurre un video in inglese e tramite l'AI inserire i sottotitoli in italiano?
La traduzione della voce è complicata. Si possono rilevare i sottotitoli e tradurli ma la voce rimane quella. Si potrebbe però generare un nuovo audio con i sottotitoli tradotti. Mi hai dato un'idea. Ci dovrò studiare un po'.
@@ErnestoTirinnanzi forse mi sono espresso male. Intendevo dire questo: carico un video dove una persona parla in inglese sotto compaiono i sottotitoli in italiano perchè tradotti ed inseriti dal programma di editing video stesso. Ad esempio cap cut tramite l'AI riconosce e scrive i sottotitoli nella stessa lingua del parlato ma non traduce e scrive i sottotitoli in un altra lingua....almeno credo non lo faccia.
@gabrielesegalini67 si può fare con CapCut online con due passaggi. Prima rileva i sottotitoli poi li traduce . Qui il video tutorial
th-cam.com/video/nmfEITdM-YE/w-d-xo.html
e qui le istruzioni testuali
www.ideepercomputeredinternet.com/2024/02/estrarre-il-testo-da-un-audio-parlato-e.html
@@ErnestoTirinnanzi grazie mille. Mi metto al lavoro. 👍
grazie.. continuerò ad indagare e cercare per non incappare in copyright
Salve signor Tirinnanzi, la seguo con piacere ormai da diverso tempo e la ringrazio per sua divulgazione. Avrei una cortesia da chiederle, purtroppo non riesco a trovare il modo di gestire la posizione dei sottotitoli nella editazione di un video con CLIPCHIAMP, intendo dire che so come si possono gestire la posizioni ed i colori dei sottotitoli nello stesso video, ma non riesco a capire come posso scegliere più posizioni dei sottotitoli nello stesso progetto video. La ringrazio della sua dedizione semplice ed utilissima. Buona giornata.
Prova a dividere il video in più parti perché mi sa che quando si cambiano le impostazioni in un blocco di cambiano in tutti i blocchi. Dividendo il video però può darsi che si possa fare.
Buon pomeriggio Ernesto, volevo cortesemente chiederti se esiste una funzionalità per aggiungere sottotitoli in italiano su un video youtube prodotto in lingua straniera. Ancora tante grazie
Prova questo sistema
www.ideepercomputeredinternet.com/2019/04/sottotitoli-video-automatici.html
e qui c'è il video tutorial
th-cam.com/video/BjOdy3VVQYo/w-d-xo.html
Ottimo video peccato cmq che non é software completo, ci manca questa cosa qua dei sottotitoli e modificare l'audio della voce secondo lei le inseriranno queste funzionalità fra qualche anno?
Dovresti chiedere alla Microsoft. I sottotitoli però ci sono. Mancano i fotogrammi chiave.
Glielo chiederò sicuramente
Buona sera, mi scusi ma sono tanto ignorante in materia. Vorrei acquatare un video corso in lingua straniera senza sottotitoli e mi chiedevo se con questa app posso creare sottotitoli per poter capire il corso, o in alternativa esiste qualcosa che possa fare al caso mio? La ringrazio se vorrà aiutarmi.
Si. Li puoi aggiungere. Credo però che al massimo vengano supportati video di mezz'ora. Comunque puoi dividerli in più parti se durassero di più
@@ErnestoTirinnanzila ringrazio tanto!! Allora proverò ad acquistare il corso😊.
Ciao, è possibile creare sottotitoli in italiano da un video con audio russo ?
Prova questa soluzione
www.ideepercomputeredinternet.com/2024/02/come-estrarre-e-tradurre-il-testo-dalle.html
e qui il video tutorial
th-cam.com/video/atmCtsBSmhw/w-d-xo.html
complimenti interessante video......qualche ora fa sono capitata in un tuo video dell anno corso su (creative commons riutilizzoi mi chiedevo è pissibile mantarti una email in privato?? su questo argomento grazie🙀
Per ovvie ragioni rispondo solo a domande pubbliche. Poi sulle questioni legali legate al Creative Commons non ne so di più su quanto pubblicato nel video.
Davvero un video utile. Esiste anche un modo per generare sottotili a un dvd mentre lo si riproduce?
Se esiste non lo conosco.
Ernesto 2 domande: Come metti in sincronia sottotitoli con la voce.
Come hai messo i sottotitoli in clipchamp?
È tutto automatico. Pensa a tutto l'algoritmo di ClipChamp. L'utente può correggere il testo se ci sono degli errori.
@@ErnestoTirinnanzi si certo questo è chiaro però il testo in italiano che hai aperto sul lato destro di clipchamp come l hai inserito?
@@damosedafa124 non l'ho inserito. Dopo aver cliccato su pulsante Turn on auto-caption, ClipChamp analizza il parlato e crea i sottotitoli in automatico così come accade su TH-cam. Ci vuole qualche minuto che nel video ho tagliato per brevità.
@@ErnestoTirinnanzi adesso ho capito grazie Ernesto
a me inserisce sottotitoli totalmente sfalsati. Passa dallo spagnolo a un inglese improbabile a livello grammaticale. Eppure l'audio è chiarissimo
Devo dire che non ho avuto questo problema. Ho caricato video con audio in italiano, inglese e tedesco con risultati molto buoni. Non saprei come aiutarti. Mi spiace.
Fatto tutto ma non mi da i sottotitoli... bo
Prova a aspettare e eventualmente segui queste altre istruzioni
www.ideepercomputeredinternet.com/2024/01/come-mostrare-sottotitoli-sovrimpressi.html
e qui c'è il video tutorial
th-cam.com/video/7i_5URzOQ24/w-d-xo.html