ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2022
- Voici trois isefra de Si Mohand-ou-M'hand mis en musique en août 2022. Ils illustrent bien le caractère de cet homme, entier et libre, refusant toute compromission, ayant comme principe de vie : "Plutôt rompre que plier". Ces mots pourraient résumer à eux seuls tout son parcours. Homme de rupture, Si Mohand est un modèle d'intransigeance et d'intégrité. Ses vers nous touchent et nous rapprochent de tous les chercheurs d'Absolu.
Alors qu'il se trouvait à Annaba (Bône), vers la fin du 19e siècle, Si Mohand a appris qu'on avait nommé un Caïd, d'abord appelé Président, à la tête de sa tribu de Larbaâ Nath Irathen. Devant la soumission des amins (chefs de villages) et des tamens (responsables de fractions d'un village) face au Caïd, le poète affirme son désir d'exil.
Goulagh seg tizi ouzou
Armi ddakfadou
Our hekimen ddeggi aken ellan
Anerez ouala aneccnou
Akhir daousou
Anda tsqouiden chifane
Ddekghourva thoura ddegqerou
Goulagh ar nenfou
Ouala laqouva gger ilfan.
Ainsi rapporté le grand écrivain :
Mouloud Feraoun, né le 8 mars 1913 à Tizi Hibel en Haute Kabylie et mort assassiné par l'OAS à Alger le 15 mars 1962, est un écrivain algérien d'expression française. Son œuvre la plus célèbre est la trilogie Le Fils du pauvre, La Terre et le Sang et Les Chemins qui montent.
Gulagh si thizi ouzou almi dhakfadu urahkimen dgui aken lane
Anarez wala aneknu akhir da3wessu anda ts'qewidhen chifane
ainsi était reporté le poème par M -Mameri
Tout est question de registre de langue. J'ai remplacé un mot du registre vulgaire par un mot du registre courant. Mais vous pouvez toujours revenir à la version originale. Libre à vous.
Loukan dderai our ithlif
Add addegh el kif
Sbeslen iqouadden
Koul Thamourth ivddats selhif
Iservah loucif
Igoura ouilan ddel fahhem
À rebbi sefddagh elhif
Akin iaouedd ennif
Lac ddennnouava iggellilen.
Rapporter par le Grand écrivain Mouloud Feraoun, né le 8 mars 1913 .