Tao Mon Amour - Adieu Clémence (Clip officiel)

[@yoongikim7930]

Hi everyone, if someone wants an english translation of _Adieu Clémence_ , I made one :)
But first, please note that in this song, there is a constant intended pun in french that can't really be translated in english. In french, "Clémence" is a woman's name, but is also a word meaning leniency, clemency.
Tao stated that in this song, he's using this word as the second option. However, the pun here is obvious and voluntary, as he writes "Clémence" with a capital letter, like a proper noun ; and the music is about a girl.
Also, just to be clear, "Adieu" is something you say to someone you know you're never going to see again in your life. It has a really strong fixed meaning. "Adieu" is a definitive goodbye, that's why I chose "Farewell" in my translation, which I think is the closest to "Adieu".
In addition, the word "énergumène", has a triple meaning, which this time really doesn't have any english translation. "Énergumène" refers to different things :
- Someone going "crazy", screaming, gesticulating (whether it be with enthusiasm or rage, fury) ; so a maniac or a lunatic.
- Someone out of social standards ; so a freak or a weirdo.
- Someone possessed by the devil (in old french). Obviously, with the visuals of the music video, I would tend to go in this direction (and in the following line, Tao says she's "not even human anymore" ; which could furthermore indicate that this is the meaning he intended to use). However, keep in mind this is the meaning in old french. Nowadays, we associate "énergumène" more with the first option.
Without further ado, enjoy my little translation ! I tried my best to embody the mood / meaning of his words, so I might not always have translated word by word :)
*Adieu Clémence (Farewell Leniency)*
_[Verse 1]_
She was dreaming there
Sat down on the deckchair
Her scarlet red eyes
Then suddenly she goes away
I don't recognize her
She's a maniac (énergumène)
She's not even human anymore
Or maybe is it me ?
I don't recognize her
_[Chorus]_
Teleported
Vanished
And I cried
Way too much cried
[And] if she came back
I wouldn't accept it (her)
No chance
Farewell Leniency
_[Verse 2]_
Erasing our story ?
I don't want to do it
Lost into the fog
I don't know how to seduce her anymore
I'm not what she's looking for anymore
As least was she telling the truth
When she was reassuring me
I should have suspected it
_[Chorus]_
Teleported
Vanished
And I cried
Way too much cried
[And] if she came back
I wouldn't accept it (her)
No chance
Farewell Leniency

[@Griegodeplastico]

Wow, great job!

[@yoongikim7930]

@@Griegodeplastico Thank you so much ! Did this half-asleep at like 3am lmao, I'm kinda proud of myself honestly :) And I just saw right now that he pinned my translation, I'm so so happy 🥲🥲 🥲I guess that means I did his song justice !!

[@nguyenangkhoa8491]

thanks youuu

[@ZaMan1000]

Beautiful, thank you so much!! It's incredible:)

[@yoongikim7930]

​@@ZaMan1000Thank you for your kind words ! I think my literature studies helped me a bit here ; to explain the meaning of words, and to convey the proper meanings / emotions :')

[@flavie8456]

Mec tu vas devenir célèbre mondialement

[@Xxtumba_viejasxX]

Hello

[@TaoMonAmour]

Thanks everyone 🫶🏼

[@Aqua_Blox]

Your welcome Tao, we love your music.

[@sonoko.masuyama]

WE LOVE YOUR MUSICCC💞💞💞

[@longpp1333]

thank YOU. For making a masterpiece

[@MrLuschimann]

Incredible song and amazing art direction in the video; I have been listening to it so many times since its release. You've certainly gained a new fan, looking forward to more!

[@oankhanh5979]

I listen to French music because of you :3

[@hassejake]

I can't believe this was posted 12 days ago and I just saw this now. I have been listening for days now. WOW! What an honour to be one of the 5.2K viewers. TAO I LOVE YOU FROM BRAZIL - Jacob Hasse Albino

[@b4ttxsgz]

Mec jte suis depuis 3 ans maintenant et j’aime tellement tout tes sons ils sont incroyable vraiment bravo pour tout ton travail tu mérite de percer 🙏🏻

[@lohhi]

J'adore le fait que de petits artistes français se lancent dans les productions artistiques ! Super musique, j'adore l'atmosphère un peu étrange/indé.

[@nguyenangkhoa8491]

we need more of thisssss

[@Monochromeverse]

The fact that the music video looks like it was from 2000-'05

[@TaoMonAmour]

Lol

[@T3RR0K4V]

BRO DOESNT MISS

[@clvr007]

ADIEU CLEMENCEEEEE 🗣

[@Gxbrann]

this style of music gives me nostalgic vibe, you have good taste of music.

[@milenedaniel714]

Comme c'est puissant !!!! OMG💔

[@CharleeCharlieLupsinLupsin]

underrated de fou! je crois que je préfère celle ci à plage coquillage

[@romuloarturoanselmiamaya9818]

Desde el otro lado del mundo. Me encantó.

[@lerypol7040]

Mes recommandations me font vraiment tomber sur des sons étonnants.
Franchement c’est pas mal.

[@fab_ntl]

meilleur artiste du moment

[@TaoMonAmour]

Ah BON

[@dablues6573]

Banger clip et musique

[@ColineSicre]

beaucoup trop stylé

[@abcpromix]

I love your music and your style. So excited to see what you make in the future, support from Canada 🇨🇦

[@TaoMonAmour]

Thank you !!!!!!!

[@rachell8498]

J'adore ❤️😭

[@ici_gordi]

Je suis tombée sur votre clip par hasard, c'est génial!! Bravo bravo bravo ! ❤❤

[@TaoMonAmour]

Merci❤❤❤

[@madsborey3992]

cette chanson est mon coup de foudre 💔

[@D4rs_]

Je kiffe tes sons mec. Franchement c'est hyper novateur, et les écouter en hiver me fait me sentir comme dans un été froid. Adieu Clémence me fait tellement penser à mon ex petite amie, toutes ces saisons au grand soleil perdues à la pleurer. Big up à toi, et merci !

[@jona.capdevila11]

!que buen tema amigoo saludos desde Argentina!

[@scary_bruh9354]

wow.

[@awilix3595]

Really good

[@gat1266]

Continue le son et les clips ! Tu es chaud !!

[@perle8890]

le mec est fort

[@IrisLulli]

Insane, bravo Tao

[@hcneyavenue]

ÉNORME BANGER

[@花樣年華-m2l]

j'aime trop

[@pa5678]

Excelente, me gustan mucho las partes calmadas y las intensas que haces.

[@GieniuXD]

Your art is really underrated! Hope it blows up one day.

[@FlorianMoka]

J'adore, c'est vraiment top 😊

[@TaoMonAmour]

Merci !! J’ai kiffé ta vidéo sur Mac

[@maelyslmr8696]

omggg la star

[@thelma3919]

c’est troooopp fort

[@flobiz2820]

Génial ma foi🙏🏾😎

[@stariki01]

STAN TAO MON AMOUR

[@lfdc_]

C'est geeeeeenial bravo !!! ✨🙌

[@Ely_music_]

Mais- mais- en fait j'adore juste ton style musical

[@Griegodeplastico]

I'm obsessed with this song 🙌

[@blowsom]

Pas mal du tout

[@philonille]

purée c’est vraiment vraiment cool

[@leonardojaramillo909]

La ultima cancion que escuche fue plage coquiillage, gracias por volver ❤

[@KRISS_LuX_A-MORT]

Buenas canciónes y muy buenas melodías, sigue avanzando, tienes talento...
Saludos desde Chile....

[@milouanimationstudio]

t'es beaucoup trop chaud Tao !!!!

[@emmacathala3933]

Merci Spotify et ses découvertes aléatoires! Dire que je serais passé à côté d'un tel talent ✨️

[@Rownoscc]

THIS IS BEAUTIFULLY MADE LOVE FROM 🇺🇸

[@chaotictomtom]

HYPÉÉÉ le banger à un clip tout aussi zinzolibar omggg vraiment vous êtes des boss

[@lyliabrahmi6470]

La musique et le clip sont incroyables ❤

[@TheChicken_XD]

Nice I love France 😃😁😉

[@Yoel-s]

This is amazing 🗣️🔥🔥🔥

[@waluiginumbaooone9794]

Masterclass, faut continuer de drop des bangers chef

[@RegisReynaud-m4v]

En vrai c'est stylé, mec, c'est frais ❤

[@etinor]

Mais wesh giga banger doucement doucement laisse en pour les autres 😂

[@sammykent9181]

c'est une très bonne chanson

[@esthermaiwsi1795]

Gosto de ouvir os seus sons, muito legal o clip!! espero que vc seja mais reconhecido e faça vários shows, quero te ver no Brasil

[@lukan_music_05]

Le clip est trop cool ! Ça inspire ! Pour mes prochains sons ! Je ferais des clips de fouuuu à petits budget !

[@Shiriru94]

wow - insane video.. Now I also wish a video for Plage Coquillage ^^

[@six1798]

Je la met en boucle depuis qu’elle est sortie

[@user-loco0525]

J'aime votre chanson❤️‍🔥Watching from Japan

[@TaoMonAmour]

ありがとうございます

[@aego__o]

THATS IS SOOOOO GOOD, SUGAR FOR MY HEAD

[@samuelbaltazarmedina2675]

✨✨✨✨✨

[@venti-le-bard]

J'AI TROP HATE

[@Davyauto]

Le clip est insane ❤

[@Inseuline]

Je monterais ce clip à mes gosses

[@Bepoww]

I really like your song!

[@Manigael]

Mon rêve d'avoir autant se talent que ce gars

[@nguyenangkhoa8491]

nice

[@ss6089-e8i]

Obrigado por isso meu caro!

[@LO_Lforty2]

i want it NOW

[@nat_a_weirdboy]

I love u

[@ecnarfalenvers8077]

🔥🔥🔥

[@Xxtumba_viejasxX]

hello im you fan😊😊😊😊

[@theyanislopes]

Pre save my first EP « PAIN » out 31th October 🖤

[@LO_Lforty2]

it finally out :d

[@jdidkxjwoxj]

greetings from Ukraine! love your song

[@dredp3989]

Oh mais c'est Tomo le copain de luther à la fin

[@RichardAcosta-zi7fd]

Saca nuevas canciones Tao 😭😭😭 me facinaaaan todaaas

[@lou2616]

le clip est excellent❤👹je le regarde en boucle

[@hiule06]

just wanted to say we need Plage Coiquillage's MV bro

[@boo-q3h]

You should really make songs in english, I guarantee your songs will be instant hits.

[@lastaroui5850]

je mise sur toi

[@lastaroui5850]

c celiandre

[@mak0_b]

t'es chaud, très chaud

[@xtimeo]

Emma fait une super diablesse

[@Masterxkull]

Bro😢❤❤❤❤

[@Alv.Loganxd]

bna rola bro, acabo d meterme a tu canal y sorpresa q acabas d subir video, q bn servicio

[@エト-m5p]

It's awesum:> i wish i could understand the lyrics tho🥹

[@МарияСребная-о7л]

multipliez les vues par 1000 svp

[@lou2616]

+ des ptites références aux clips de mac demarco non? ;) (thy mission et another one)

[@Gwendalzz]

😺

[@davidalynchette3343]

C'est niais genre 80s, space et j'adore ça 😂 tu me rappelles un peu theo lavabo

[@MatthewPrizrak]

Wtf, o cara comprou o canalkkk

[@Aqua_Blox]

I love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon AmourI love Tao Mon Amour

[@NiReligionNiPartiPolitique]

C'est pas mauvais. Ça change de toutes ces chansons à 3 accords pour dépressifs asthéniques. Après les paroles c'est trop léger, c'est dommage parce qu'il y a un côté dramatique dans les harmonies qui n'ont pas était exploitées dans les paroles. Le clip est pas mal !

[@Dxxxe]

C'est quel niveau de condescendance ça ?

[@NiReligionNiPartiPolitique]

@@Dxxxe Oups ! C'est vrai, j'avais oublié que sur les réseaux sociaux seuls les "j'aimes" sont autorisés, et on ne peut s'exprimer dans les commentaires que pour faire des compliments et dire du bien. Surtout ni nuances, ni critiques négatives... Et c'est vrai aussi que tout ce qui est posté sur youtube tient du génie. Merci pour la piqure de rappel !

[@anhuman.2114]

😂😂😂

[@lucas2s]

Je ne la voyais pas aussi rouge

[@sushiakaxel]

Bro I think your GF might be possessed. Be careful.

[@jamaslittlecraft3528]

@joladread tu as changé x)