[Hololive EN動畫短片翻譯] 店長她是同性戀還是歐洲人?

[@user-001]

看完之後也要去原片支持一下哦~

[@asmr753]

484我的錯覺，還是你訂閱數真的越來越高了?

[@asmr753]

我怎麼記得之前看沒這麼多的感覺? 🤔

[@asmr753]

傳教成功?

[@user-001]

@@asmr753 之前的全熟烤肉餘熱還在幫我長訂閱數w

[@5210702]

了解～~感謝～!!!

[@非凡-u1g]

原片留言
A:"啊，終於有人動畫化這個哏然後主角也確實是歐洲人的"
B:"而且確實是同性戀"
笑死

[@user-001]

沒毛病ww

[@jhgardener]

原片英文留言笑死ww
"如果真的是Kiara這首歌兩秒就結束了"
"Gay or European?" Kiara: "Yes"

[@user-001]

*Yes* ww

[@qooqoov2003]

both.

[@AmaMioCilp-Omapol]

both

[@suzutoccata]

笑死w

[@helden1213]

Both,both is good

[@木小也]

竟然番這個www不過這個版本動畫是我看過最棒的版本XD
給不知道這個梗的人：
這首歌是來自百老匯經典音樂劇There, right there 的歌
火雞媽媽也喜歡這個梗
感謝樓下指正:There, right there是歌曲名，音樂劇叫做Legally Blonde，我查資料時看錯了

[@user-001]

就是靠她分享才知道的w

[@麵包-v9g]

th-cam.com/video/9pCybcpkm5c/w-d-xo.html

[@snowink5164]

音乐剧其实不叫There right there? 音乐剧叫Legally Blonde 啦...

[@木小也]

@@snowink5164
感謝指正

[@borisglevrk]

Legally Blonde的電影版中譯叫金法尤物

[@yes321no]

笑死這很經典
每個同性cp必經的路

[@紅藍青]

爸爸才不會媽媽承認而承認，而是先一波嫌棄加嘴炮，然後在被貼的時候勉強貼貼

[@user-001]

傲嬌就是你不承認的時候他就承認了ww

[@eny8041]

10前的音樂劇讓Kiara當主角毫無違和感 真的會笑死

[@313131313ify]

現實中：幹這甚麼強迫社死大賽wwww

[@玉珍-d9o]

當Calli說（你昨晚可不是這樣的），當時我心中有個大膽的想法....等等.有人敲我的門..我去開個門

[@user-001]

說出來看看👁👁

[@玉珍-d9o]

我當時害怕極了頭七來看我謝謝

[@呂驊展]

這中間少了大概7個小時的內容

[@凝-l7g]

說出來

[@user-jing-TW]

上次看原版就快笑死了，看了翻譯後更有趣了www

[@user-001]

看懂了比較好理解吧ww

[@fuze2390]

這個我之前看到時一直重複看，因為懂英文真的是快笑死w原本的音樂劇的互動也很好笑w很高興翻譯，把這個十年前的音樂劇梗擴展出來w

[@capuccino1414]

“你昨晚可不是”為什麼我的房間都是閃光

[@呂驊展-z5u]

尤其那個口音wwww 超級洗腦

[@高雅的黃毛偵探]

正常來說這音樂我不會點開也不會聽，但我回神後我已經看完+按讚了…🧐🧐

[@MrLungWun]

去原影片支持了
看熟肉、生肉、生肉的參考、跟原始音樂劇的時候，我全程都是微笑的看完
這個畫面配音樂太可愛了RRRRRRRR

[@DEAN-r6i]

這音樂的節奏 會讓我聯想到音樂劇和迪士尼音樂 很棒!

[@user-001]

畢竟就是音樂劇~👀

[@麵包-v9g]

呃 ...這確實是齣滿有名的音樂劇

[@yayaya4]

不是聯想到音樂劇,這本來就是音樂劇

[@夏初洛]

艹，超喜欢那个调和幽默的感觉，不过还是强烈推荐大家去看最原版的这出戏剧，看原版的有一种莫名的感觉，仿佛别有一番滋味

[@miniuzi8875]

原剧草爆，我笑疯

[@夏初洛]

@@miniuzi8875 对对对！

[@leooel713]

不同人的字體也有不同混色，厲害

[@eternalidle8627]

第一次看到這麼正經的翻譯wwwww
感謝翻譯🙏

[@pigeon9553]

我覺得需要顛倒立場ww|
是死神拔八要被當懷疑的主角ww
反正3:19一起「吼瑞～」

[@user-001]

這樣的話 那隻傲嬌到最後都不會承認ww

[@kuremusugar5133]

@@user-001 而且就沒有歐洲人了

[@404_伏紙]

@@kuremusugar5133 就當是OOC/平行時空的paro吧?😏

[@bobo1614527]

改成是姬佬還是偶像

[@heroyaovan1863]

這真的做的很棒，已經每天都要開來解癮一下，鯊鯊最後的oh. Ya歡呼畫的好可愛>//////

[@form-fightormercy7539]

感覺死神和火雞的角色應跟交換一下w

[@adam17tt]

可是死神是美國人（

[@ICETEA714]

2:28 好耶:D

[@user-001]

(๑•̀ᄇ•́)و ✧

[@samwu393]

以前都超愛看這種百老匯音樂劇動畫 超讚的

[@user-001]

這種很容易就被洗腦了w

[@samuellee6693]

終於有人翻這首嗑藥歌了，之前第一次聽完覺得有趣，直接練到全文背誦

[@AmaMioCilp-Omapol]

好棒www
為甚麼都可以對到那麼正ww

[@youha4754]

好久沒看到這個梗了XDDD

[@user-001]

這個動畫版的可愛點吧w

[@cheng_1118]

看完後，我大腦呈現放空

[@user-001]

👁👄👁

[@虎蠍-v9i]

前幾天看到的是無字幕版的聽得懂一些沒有全懂，接著看到有英文字幕就懂了4分之1，然後就在想會不會有烤肉man把它給烤出來，結果你就把它烤出來了，真棒👍
看來我要好好惡補一下英文了⋯⋯不然有些詞彙都忘了😭

[@Guu_yan]

好可愛!!!!!!!!!!!
第一次聽到這首是Homestuck的紛絲創作
棒死了w
2:02 那個Hum超可愛

[@Hottodoggu.]

幹 我為甚麼現在才看到www

[@domoku4374]

覺得死神跟火雞對換位置比較符合www

[@r.yu...1952]

最近又回來聽這首歌，不管聽了幾次都覺得很好笑，怎麼會有這麼扯的歌詞

[@birdazure-j8f]

這到底是磕了什麼啊啊啊：）
我的大腦在旋轉
另外 謝謝烤肉還有指引原片網址

[@doemulolicon]

-一名同性戀跟一位歐洲人不看資訊欄就按了不喜歡-
看完害我忍不住去找原本的音樂劇片段來看w
店長跟死神原捏他的兩名演員都很好看www

[@Bob-mp5hv]

2:23已經可以證明是gay了吧wwww

[@jing6221]

我該從哪開始吐槽起23333

[@rjarje2106]

不知道為何 反過來的話會更有感覺XD

[@markkwan4195]

反過來就不是European了

[@_ramblingmelody_]

可能有點晚了但2:50是disgrace不是displace

[@基德喜歡吃肉鬆]

3:05 歐齁

[@boushi979]

死神一開始沒出現我就知道她要演的角色是什麽了XD

[@awei5782]

我看了三小 但是好好看

[@user-gg3K]

阿不是，在討論的你們三個不也是⋯（拖走

[@名字叫章魚卻是船長推]

可是他們應該不是歐洲人

[@KachouFugetsu-gx9cv]

我之前一直循環播放這個

[@user-001]

👀 因為好聽嗎...還是劇情有共鳴

[@KachouFugetsu-gx9cv]

@@user-001 好聽又有趣www

[@mizukiakiyama6721]

這個歌的風格真的很像迪士尼裡常出現的

[@RyoyakS]

有夠優質w

[@Mingming_Studio]

解釋一致wwwww

[@26402103]

我喜歡這個
好可愛

[@AChing-jg4je]

我停不下來啊幹我停不下來，這影片絕對有毒，不要點進來看阿

[@TakoShrimp_o23]

厲害..
哈哈哈哈哈

[@chagall831117]

超好聽的欸 感謝翻譯 該死的演算法怎不早點推薦給我

[@leonlin3360]

他X的笑死哈哈哈哈 百合灑花拉

[@user-001]

ε٩(๑> ₃

[@vic_ba]

喔喔喔喔喔喔喔我最近一直刷原片!!沒想到烤肉麵就烤了www

[@user-001]

好東西要分享w

[@lin4230]

看完之後，大吐一口氣(真讚)

[@JY-night_owl]

這個梗真的是百看不厭欸哈哈

[@白-d6s]

好想幫你按101個讚

[@atglee8247]

這什麼神片

[@ADuckie0427]

1:38
Gigirigi

[@hic3366]

我現在滿腦子都在回盪"Gay or European"

[@user-001]

正常的w 這種情況會維持一至兩日…

[@user-tuba9527]

天，我已經陷在裡面三天了

[@funkyoby55]

我她媽到底看了三小？
　
......還有更多嗎？

[@RA-ft3dh]

這個真的很讚XDD
看過原版音樂劇也覺得很好笑www

[@tsubasa_syaoran]

大草原不可避

[@user-deathgod]

Gay or European
火 雞:why not both?

[@Melons_Ch.hahaha-TW]

Not fashion curse.
That's EN Curse.

[@user-bnbnbnc]

我覺得這裡換成cail會更讚w

[@阿洛小花-r6g]

就說不要把貓砂當毒吸了w

[@飄逸的男子]

我的大腦是ㄎㄧㄤ的

[@PTyakiniku]

太讚了

[@nashi_SW]

前幾天看到先笑一波 沒想到不佛系又來烤一波了🤣

[@anncheng4979]

Ina被畫得有夠平笑死

[@地球上某一生物]

Gura也是吧？www

[@5210702]

🥰🥰🥰🥰🥰🤣🤣
感謝~~~感謝～~!!!

[@loo328]

屁ㄧㄢ…沒事

[@chenhee7508]

上一次聽這個是RWBY的Ruby wwwww

[@吳睿穎-o5v]

修蛋幾累我看了什麼

[@hk50104]

我想聽本人唱

[@user-001]

本人可能會提起但是應該不會唱了ww

[@sakananire]

這個系列不管看幾次都覺得很讚XDD

[@睡飽飽-p3q]

驕傲月發著的很 可以

[@黑川-l1k]

我居然看完了W

[@kaorukotakamachi1228]

好可愛哈哈

[@connie-kida]

Not me finding a single comment that is English

[@pororo_403]

太讚ㄌ

[@kirisame259]

上次聽這首歌是喬魯諾跟米斯達xD

[@MUYPHY123]

金髮尤物後來竟然還拍了音樂劇!?

[@老陳-g5g]

1:19
那個幫忙澄清的是Enma 嗎😂

[@loveyou5055]

應該是 Jenma 😂
負責店長的經紀人

[@kuimo-Q]

終於完全看懂了XD

[@SANA-1213]

上次看到這個是南方公園版本XDD

[@鹹魚矽基體]

有种看悲惨世界的即视感（对，因为我只看过这部音乐剧

[@lontaog77]

我到底看了什么Wwww

[@moann145]

该来的还是会来www

[@水豚-m4i]

三個屁孩煩死了www

[@same1503]

文 藝 復 興

[@aegis111j]

好啊~很好啊~很香呀!!

[@MIO499]

這到底是................

[@user-001]

👁👄👁

[@daatomisystem5550]

你們全社都是啦！

[@Cigsred]

有毒，我好了

[@moki3310]

我到底看了尛www

[@miniuzi8875]

烤肉man❤️repsect

[@dumdumer35]

我不是很能理解歌詞裡提到歐洲人的原因是什麼，求解拜託

[@木小也]

可能是在說歐洲人的打扮和氣質和gay很像吧www

[@ICEOFCAT-youtube-setting-suck]

歐洲貴族,不可思議的盛裝打扮,簡單講是這樣

[@alice32433]

音樂劇的一首歌，只是配合劇情吧

[@柴-z8b]

高跟鞋是法王的穿著
蘇格蘭人會穿裙子
絲襪一開始是給士兵穿的

[@柴-z8b]

然後這些東西都是來自歐洲

[@argos840218]

笑死 原版也很好笑

[@snli55248]

原片:
th-cam.com/video/9pCybcpkm5c/w-d-xo.html