並沒有陳奕迅の《嘉賓》真.粵語版，有種抱憾終生，名為做你嘉賓。

在許多年前，我聽著《婚禮的祝福》，那時候我就在想，如果這首歌有粵語版的話會是怎樣。
前段日子下，寫了這首《嘉賓》的粵語版，我想，這也算是一種眼淚的隔世轉生吧。
這首歌到底寫了什麽？
最愛的人，對不起。

[@matchlei11]

个人觉得这粤语词比原版的粤语词更能大动我的心。。。

[@fergusmok2054]

「我會用餘生擁抱着遺憾」，聽到到心痛淚流。

[@tklam9586]

嘉賓 (粵語版)
詞：三本目
曲：王澤言
原來忘情 真不太易
簽收原是我處 總籤上你居址
如孩童塗鴉般幼稚
並未承認錯處
多想你 你不知
在電話中將新婚告知
還來叫我去參與
讓我靜看著你
自願為他披嫁衣
如良朋做你嘉賓
安守痛絕的本分
那舊情藏於喜帖在餘震
回憶勾起我曾經多夠運
與你曾長街中熱吻
但這刻轉嫁贈他的一吻
狠狠撕開我心
為何淪做了嘉賓
祝福你幸福安穩
我會用餘生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念不可靠近
我淚流強忍偏在滲
換上婚紗你是這麼吸引
來詮釋他跟你太合襯
你冠上了他的姓氏
你誓言是願意 捅穿了我心痴
你我倆曾憧憬故事
在動人地諷刺
是他替我終於
在電話中將新婚告知
還來叫我去參與
讓我靜看著你
幸運地覓到心儀
如良朋做你嘉賓
安守痛絕的本分
那舊情藏於喜帖在餘震
回憶勾起我曾經多夠運
與你曾長街中熱吻
但這刻轉嫁贈他的一吻
狠狠撕開我心
為何淪做了嘉賓
祝福你幸福安穩
我會用餘生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念 不可靠近
我淚流強忍偏在滲
換上婚紗 你是這麼吸引
來詮釋他跟你太合襯
全場鼓掌聲音
而從此跟他便成絕襯
無暇施捨某君惻隱
如何能做你嘉賓
根本我沒這天分
這段情藏起始終在餘震
回憶中的我曾經多慶幸
愛你如無解的藥癮
但這刻轉嫁贈他的一吻
傷口傷得更深
原來淪做了嘉賓
懇請你幸福安穩
我會用餘生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念 不可靠近
這世無緣 不必再等
換上婚紗你是多麼吸引
來詮釋他跟你最合襯
望你跟他執手心心相印
來詮釋他比我更合襯

[@chanhoicheong9017]

是的

[@RoriSLouise]

“愛你如無解的藥癮”←呢句超入肉

[@user-ke1jw8gz9t]

好聽到打冷震 仲要咁似陳奕迅 真攞命

[@jackkl8083]

這輩子最愛的人結婚了 新郎卻不是我...確實是遺憾...不過看她有個好歸宿 也是很值得高興的 有時候成全才是愛情中的最高境界

[@tianweisky2632]

不要自我感动，她不爱你，哪里需要你的成全。

[@user-wm8rh3dn5q]

@@tianweisky2632 把我的感動還回來

[@0210wai]

結婚也不是結果
也會經歷不起考驗

[@hsuhan595]

在這時代結婚搞不好是更慘的那方...

[@fre-0913]

@@tianweisky2632 悟了，误了，阁下救我于苦海，我却无能相报，我只能以男身相许了。xd

[@lsy97]

好像Eason！！很喜歡粵語版的，總覺得粵語歌詞比國語意涵更深

[@user-ww5bn5li6b]

原来忘情 真不太易
签收原是我处
总签上你居址
如孩童涂鸦般幼稚
并未承认错处
多想你 你不知
在电话中 将新婚告知
还来 叫我去 参与
让我静看着你
自愿 为他 披嫁衣
如良朋做你嘉宾
安守痛绝的本分
那旧情 藏 于喜帖 在余震
回忆 勾起 我曾经多够运
与你 曾 长街中 热吻
但这刻 转嫁 赠他的一吻
狠狠 撕开我心
为何沦做了嘉宾
祝福你幸福安稳
我会用 余生 拥抱着 遗憾
从此偷偷挂念 不可靠近
我泪流强忍 偏在渗
换上婚纱 你是 这么吸引
来诠释 他跟你 够 合衬
你冠上了他的姓氏
你誓言是 愿意 捅穿了我心痴
你我俩 曾憧憬故事
在动人地讽刺
是他替我 终于
在电话中 将新婚告知
还来 叫我去 参与
让我静看着你
幸运地 觅到心仪
如良朋做你嘉宾
安守痛绝的本分
那旧情 藏 于喜帖 在余震
回忆 勾起 我曾经多够运
与你 曾 长街中 热吻
但这刻 转嫁 赠他的一吻
狠狠 撕开我心
为何沦做了嘉宾
祝福你幸福安稳
我会用 余生 拥抱着 遗憾
从此偷偷挂念 不可靠近
我泪流强忍 偏在渗
换上婚纱 你是 这么吸引
来诠释 他跟你 太合衬
全场鼓掌声音
而从此 跟他 便成 绝衬
无暇 施舍 某君 恻隐
如何能做你嘉宾
根本我没这天分
这段情 藏起 始终 在余震
回忆 中的 我 曾经 多庆幸
爱你 如无解的药瘾
但这刻 转嫁 赠他的一吻
伤口 伤得更深
原来沦做了嘉宾
恳请你幸福安稳
我会用 余生 拥抱着 遗憾
从此偷偷挂念 不可靠近
这世无缘 不必再等
换上婚纱 你是 多么吸引
来诠释 他跟你 最合衬
望你跟他 执手 心心相印
来诠释 他比我 更合衬

[@kenyee4668]

5:38

[@maedward838]

謝謝🙏🏻

[@be21ea1]

好聽

[@zhizhonghuang2890]

好聽！

[@neurodiverseartist]

唱得好好聽 👍🏻

[@sky.4546]

好期待～

[@yew78]

好听

[@dannykwong]

詞中的故事令人很感動，這個一定要讚填詞者的功力和心思。演繹者表演絕對是神作，給這完美歌詞添加了靈魂。再看影片，真的被感動了。

[@stevetang4745]

回憶總係虐心，好想忘記佢但又忘記唔到嘅感覺真係痛到用文字無法表達出嚟，撕心裂肺嗰隻痛只有自己感覺得到⋯
願每一個受情傷嘅人最後都找到自己嘅幸福🎈

[@cheriewong7108]

好似啊啊啊啊啊。犀利

[@behk5595]

❤️‍🩹好入心嘅詞

[@MarkVong]

this is just perfect!

[@swl6604]

期待

[@athenalan960]

啲詞完全講出戈種刻骨銘心嘅痛💔

[@kokpintan8696]

泪流满面

[@kdcnnn1]

好好听

[@alexfungfitness6848]

Omg!😢 共鳴感

[@gh1zu]

歌詞好棒

[@ralfzhu55]

逃不出陈奕迅的感觉，非常喜欢，感谢有这么好的粤语版本！

[@user-xt4bl7wx3e]

🥲有夠催淚

[@coolalacoolala5893]

好感動，心好痛

[@AxelFoxK]

好听，粤语真的太好听

[@lizwong4240]

好聽🙂👍👍▶️◀️⏯

[@user-ex9cu4ki6b]

好好聽👏👏

[@kennyk7873]

好聽到癲，同時亦好中心入面果種經歷之痛👍🏻

[@kimchuang9786]

感同身受，呵呵
我真的能夠體會這樣子的心情！
再次祝福！

[@user-yr1rt6bw3u]

多谢E神

[@timkon4550]

回憶勾起我曾經多夠運

[@YXJ-Fitness]

寫得不錯，繼續加油！

[@NakiHelloWorld]

這版本的歌詞比原唱的粵語版歌詞更動人
而且更有廣東話歌的感覺 很喜歡！

[@4q367]

世界級！

[@pkwan0609]

歌詞好正 唱歌的也演繹得好好

[@terry4906]

好疼

[@amandawsc80]

第一次听粤语版的
也很好听 🧡🖤

[@wendong9220]

呢手詞填得好好

[@san1224]

支持粵語歌

[@niclee3329]

原來忘情真不太易
簽收處待我署
筆抖震卻不止
如孩童塗鴉般幼稚
尚未凝望寄處
多少里 也不知
在信紙中將新婚告知
原來叫我去參與
讓我靜看著妳
為著誰身披嫁衣
在台下做妳嘉賓
安守這眾人的身分
那份情藏於手心 在微震
回憶勾起我曾經多夠運
與妳曾於街中互嗔
但這刻轉身看他的一吻
狠狠撕開我心
為何仍做了嘉賓
祝福妳幸福安穩
我怕用餘生擁抱 著遺憾
從此偷偷挂念不敢靠近
我血流強忍心在滲
換上婚紗妳是這麼興奮
來詮釋他跟妳最 合襯
妳原來藏身他故事
妳誓言是願意
捅穿了我心癡
你我倆曾憧憬畫面
在駭人地諷刺
他得到了終於
在信紙中將新婚告知
原來叫我去參與
讓我靜看著妳
幸運地覓到心儀
如何還做妳嘉賓
安守這眾人的身分
那舊情藏於手心 在微震
回憶勾起我曾經多夠運
與妳曾於街中互嗔
但這刻轉身看他的一吻
狠狠撕開我心
為何能做了嘉賓
祝福妳幸福安穩
我會用餘生擁抱 著遺憾
從此偷偷挂念不敢靠近
我血流強忍心在滲
換上婚紗妳是這麼興奮
來詮釋他跟妳更 合襯
全場鼓掌聲音
你從此跟他 變成絕襯
無暇再看一眼嘉賓
如何能做妳嘉賓
根本我沒這福分
這段情藏於心中 在劇震
回憶中的我曾經多慶幸
愛妳如莫須的藥引
你這刻轉身吻他的一蹬
深淵跌得更深
原來能做了嘉賓
懇請妳幸福安穩
我會用餘生珍惜 舊緣份
從此偷偷挂念不可靠近
這世無緣一等再等
換上婚紗妳是多麼興奮
來詮釋他跟妳最 合襯
看妳跟他執手心心相印
原來他真比我更 合襯

[@Lomohai18]

可以發我嗎

[@niclee3329]

@@Lomohai18
發到哪？

[@Lomohai18]

@@niclee3329 ig？

[@Lomohai18]

@@niclee3329 k_chau.16

[@LifeIsMoviee]

我不知不觉留了泪

[@1carson240]

原來忘情真不太易
簽收原是我處總籤上你居址
如孩童塗鴉般幼稚
並未承認錯處
多想你你不知
在電話中將新婚告知
還來叫我去參與
讓我靜看著你
自願為他披嫁衣
如良朋做你嘉賓
安守痛絕的本分
那舊情藏於喜帖在馀震
回憶勾起我曾經多夠運
與你曾長街中熱吻
但這刻轉嫁贈他的一吻
狠狠撕開我心
為何淪做了嘉賓
祝福你幸福安穩
我會用馀生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念不可靠近
我淚流強忍偏在滲
換上婚紗你是這麼吸引
來詮釋他跟你夠合襯
你冠上了他的姓氏
你誓言是願意捅穿了我心痴
你我倆曾憧憬故事
在動人地諷刺
是他替我終於
在電話中將新婚告知
還來叫我去參與
讓我靜看著你
幸運地覓到心儀
如良朋做你嘉賓
安守痛絕的本分
那舊情藏於喜帖在馀震
回憶勾起我曾經多夠運
與你曾長街中熱吻
但這刻轉嫁贈他的一吻
狠狠撕開我心
為何淪做了嘉賓
祝福你幸福安穩
我會用馀生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念不可靠近
我淚流強忍偏在滲
換上婚紗你是這麼吸引
來詮釋他跟你太合襯
全場鼓掌聲音
而從此跟他便成絕襯
無暇施捨某君惻隱
如何能做你嘉賓
根本我沒這天分
這段情藏起始終在馀震
回憶中的我曾經多慶幸
愛你如無解的藥癮
但這刻轉嫁贈他的一吻
傷口傷得更深
原來淪做了嘉賓
懇請你幸福安穩
我會用馀生擁抱著遺憾
從此偷偷掛念不可靠近
這世無緣不必再等
換上婚紗你是多麼吸引
來詮釋他跟你最合襯
望你跟他執手心心相印
來詮釋他比我更合襯

[@chungmankwong8181]

年輕時的Eason

[@quilaTe-ki7sr]

回忆中的我曾经多庆幸，爱你如无解的药引 听到我头皮发麻，太正了

[@abbymelcoffee1813]

词填的很好，唱的也很好，和原版一样都很喜欢。

[@AngusFong]

這個粵語版的詞填得太好了~~

[@creativebirdsview]

great song

[@andysteel52]

好好听。。真的很感动的哭。。。歌神！！

[@marcowong1570]

年輕時不明白為什麼要有分離，很難白頭到老，但經過歳月的洗禮，現實的磨練，慢慢明白了，放棄了，接受了，但當見到曾經的她披上嫁衣，可能會問自己是否後悔了？最後得到的，只有心死了……

[@linyefei9463]

好听 好神奇的声线！ww

[@waitonggarywong9472]

既是一個結束也是一個開始,願世界有情人都能收成正果

[@Jon.16]

cls，好耐冇試過聽廣東話既歌聽到流眼淚。好撚好聽。

[@honlovechu5810]

好棒的一首比原創更深德人心的一首歌

[@user-tt9xe2pb2i]

一開始聽起曬雞皮。聽聽下就淚流滿面

[@vchan1443]

放下和祝福從來都不易，很易懂
實難行

[@tamchuikiu9246]

感激此生曾遇見了你,
祝你往後的生活愉快,幸福的.

[@pk75321456]

很喜歡這個粵語版..詞填得很好..感受到那一種遺憾感..比原版更能打動人心..

[@user-nq7zj2xz5z]

原版是舔狗的自述，这个虽然也有但是归于怀念以及遗憾。不过我一直很奇怪，怎么会有这么多不同版本的粤语翻唱的嘉宾😅

[@tatma311]

@@user-nq7zj2xz5z 因為婚宴嘉賓太多！🤣

[@boscochan415]

@@user-nq7zj2xz5z多人翻唱就多點改版唄

[@YUYUYUMARCO]

懂粵語的人就會總感覺到，原粵語歌詞怪怪的
語境不太對，聲調也不太協調
所以這個版本才是唯一

[@Beat_up_Winnie_the_Xi]

用餘生擁抱遺憾….太痛苦了….

[@UncleMan-]

愛你如無解的藥癮.👍

[@jaxtsiu]

很虐、很痛，不知道循環第幾次了，但我就是要這個自虐的感覺，再痛都沒有分開時痛，快2年了，不知道你有沒有機會看到，我不會放棄你的，等我，我愛你

[@yafangqian5878]

第一次听就觉得是 婚礼的祝福 姐妹版。两首都超爱。

[@LukeWangTW]

好詞

[@rockyyau1121]

金曲中的金曲

[@lclyash740]

真的祝福你幸福快乐

[@zeon9982]

初听即是曲终人，每个词都让人感到痛楚，押韵够味，痛，太痛了

[@wongowen7236]

这首词写得真好，完全吻合歌手音域又表达到原来的意思和情感，歌手也表达出歌词的感情，可以出CD🎉

[@ericwsyericwsy7655]

埋藏深心處的痛, 一剎那痛到靈魂消散.

[@Wgundamzero1]

呢首歌配呢套戲真係會哭瘋了😭章若楠幾靚女😊

[@rayman9216]

請問是什麼戲

[@Music-Chinese]

太美太炸又不失可愛，紫色頭髮很美，恭喜艾微😆

[@suialvin783]

我的天啊！鸡皮疙瘩了！

[@midnightfmchannel3190]

唱的好棒，词也很棒👍

[@SY-kb4tw]

赞👍

[@cokolam]

陳奕迅的音色很適合這首歌，很有磁性

[@kennesstang]

2015年尾收到你突然间你说要嫁人。虽然我未能成为你的嘉宾。也可以说我没在也是好事。就是觉得这首歌就是讲我们。

[@chongsteven4811]

歌詞太要人命了

[@duw911]

國語版和粵語版都很動聽，每聽一次心就又痛一次，當喜歡她披上婚紗但新郎不是我的那瞬間心整個都碎了，強忍激動的內心看她步上紅地毯😢

[@raymondsum7332]

雖然有個別廣東字唔係太啱音，但整體還算完整亦有故事性，令我想起那些年。。。。
祝福你幸福安穩 改成 祝福你幸福安逸 應該比較合音

[@kk4528]

好野喎呢個真係

[@ytc2405]

要押an韻，“逸”韻母係at，唔押韻

[@PGLY1314]

這歌詞，太扎心了

[@chunwong5445]

Oh...出買上帝( my god), 一首網上極好聽的嘉賓，由詞神填上廣東話，無吹水，自己覺得係望住國語版過終點，加埋唔係e神嘅到位演繹出真e神嘅功力，好正，平時唔會點對任何視頻留言或贊賞，但對詞神早有觀看，好想話畀作者知道，佢嘅作品我係覺得好正，作詞人現在好難撈呀，加油

[@user-dd8bo3gl8z]

粵語詞更令人聽得爽

[@user-br9ul1zs4i]

我女兒愛這首歌

[@user-lx8rg1um7c]

真的不行快听哭了 边听总是会想象画面 真的心好痛

[@Killer1983318]

好入肉嘅歌詞，特別有相同經歷嘅人，聽-心在滴血，唱-抒發心痛！不論你是否陳奕迅，這改編是成功的，加油💪

[@-eyl3343]

从此偷偷挂念不可靠近… 太真实了

[@stevenc4836]

真的很好听，歌词很锥心，句句唱到最痛处，是否早点成熟就不会错过了你

[@danhuilu45]

去听张远的原唱，那词写的更虐，哭一地

[@lawrancetanverygood]

強裝的微笑, 真實的哀愁, 錯失的歉疚, 終生的抱撼.

[@lloydkao8286]

有些人不願想起
那捧起很輕盈，想起很唏噓，
像試圖在破碎的拼圖中尋找完整，卻才發現最關鍵的早已遺棄，
一個人沒有資格的傻笑著，想像那幸福的空格，
而來去的遺憾總在嫁衣的摺襬中深埋著。
人生有多少青春，但唯一都是妳，
願遺憾終成祝福，陪著妳幸福安穩

[@GvK2016]

This Cantonese lyrics really fit this song.

[@jacklim7555]

别有一番风味。好听

[@jacklok2427]

人地聽左成年我現在先至第一次聽會否太遲呀😂唔講我仲以為係陳奕迅唱,勁似,曲詞都好正,好聽時下好多香港流行曲

[@huilinshu9646]

词写的绝了

[@sisiwang4548]

其實每個版本都會聽到想喊

[@jamhung5080]

合衬 好棒的詞

[@erostse]

寫得好揪心👍，我廣東話人，終於有得K爆喇

[@calbeeff2020]

祝你幸福

[@8-9-6-4]

好厲害得詞

[@ka-kc3248]

勁