Naama Tamir Kaplan / Dana Leshem-Ezra : Two Birds | שתי ציפורים

Trio Shulamit
Chisa Tanigaki | soprano
Shelly Ezra | clarinet
Katharina Schlenker | piano
Music: Na’ama Tamir Kaplan
Lyrics: Dana Leshem-Ezra
דנה לשם-עזרא
שתי ציפורים
שתי ציפורים על עץ אחד
מצייצות.
אינני יודעת אם הן
אוהבות,
אויבות,
שמחות,
או עצובות.
אינני יודעת את שפתן.
אבל אני יודעת:
שתי ציפורים על עץ אחד,
טובות מציפור אחת
כלואה בכף היד.
Two birds
Two birds on one tree
Tweeting.
I do not know if they are
Lovers,
Enemies,
happy,
or sad.
I do not know their language.
But I do know:
Two birds on one tree,
are better than one bird
Imprisoned in the palm of the hand.
Zwei Vögel
Zwei Vögel auf einem Baum
zwitschern
Ich weiß nicht, ob sie
Liebende,
Feinde,
glücklich,
oder traurig sind.
Ich kenne ihre Sprache nicht.
Aber ich weiß doch:
Zwei Vögel auf einem Baum,
sind besser als ein Vogel
Eingesperrt in der Handfläche.
„Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach“ heißt auf Hebräisch: "Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei Vögel auf dem Baum"