WHEN YOU BELIEVE (Version Việt: KHI LÒNG ĐÃ TIN)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- WHEN YOU BELIEVE
(from The Prince of Egypt)
Version Việt: KHI LÒNG ĐÃ TIN
Âm nhạc: Stephen Schwartz
Lời Việt: Jean Kiệt
Trình bày: Hằng My - Nhật Anh
Nhóm Ca Kịch Công Giáo Sài Gòn
Ca đoàn Thiên Thần, Gx Mân Côi
Hơn 20 năm mình nghe bản tiếng anh, đến hôm nay mới được nghe lời việt hay và ý nghĩa như thế này ❤️
em cám ơn anh nhiều
có kênh kịa dịch đoạn đầu là bao nhiêu đêm sao khác thế many way
Lời bài hát When you believe (Tiếng Việt):
Từng ánh mắt vụt qua
Tôi tìm ánh mắt cho tôi hy vọng
Người mang đi xa nỗi đớn đau
Ngỡ như lạc vào giấc mơ
Cuộc đời lắm phút sầu vương
Bên vực cái chết, trong cơn lo sợ
Người cho tôi đôi cánh vút bay
Trong khung trời ngược bão giông
Và điều diệu kì sẽ đến
Khi lòng đã tin
Mặc cho sóng gầm
Mặc gió thét gào
Và điều diệu kì sẽ đến
Khi lòng đã tin
Dù cho yếu đuối
Dù là mong manh
Khi lòng đã tin, nơi Người.
Chìm xuống nỗi sầu đau
Không còn thấy lối đi, bao hi vọng
Điều diệu kì không đến với ai khóc thương hoài trong hố sâu
Thì thầm có tiếng tình yêu
Êm đềm ấm ám khi tim chạm vào
Cuộc đời trôi qua vô nghĩa khi
Không một lần, được yêu thương ❤
Cuộc sống luôn để cho ta đc cảm lòng về nhưñg điều hi vọng và ứơc mơ diệu kì
lời việt hay và ý nghĩa quá!
cảm ơn tất cả mn .
dạ cám ơn bạn nhiều :)
Thực sự rất hay và ý nghĩa luôn ạ...
Cảm ơn sự ra đời của bài hát và một người anh đã giới thiệu cho em bài hát này
cám ơn bạn rất nhiều.
Amen, Thank you God!
Nghe đã cõi lòng ạ.
cám ơn cha đã động viên ạ hehe
@@JeanKietSG thật ♥ đó ạ.
Our God is an awesome God who agree with me
Cảm ơn bạn Kiệt đã viết lời Việt rất hay cho bài hát và cảm ơn giọng ca tuyệt vời của 2 bạn nữ.
E vẫn biết ơn anh Đạt đã giới thiệu e bản Việt này
@@xuanquynhnguyen6019 Úi, hôm nay vào nghe lại mới thấy comment của Quỳnh. TH-cam ko có chức năng thông báo khi có người trả lời bình luận nhỉ :3
@@DatTranClz em vẫn nghe thường xuyên á, giống như bị nghiện vậy. Em không lầm thì chỉ biết có thông báo khi vào kênh và check thôi :D.
@@xuanquynhnguyen6019 Hehe, anh cũng nghe đi nghe lại nhiều lần. Mà giờ mới biết kênh của em, vào xem mấy video văn nghệ của em hay lắm :D Dạo này chắc bận dạy không đi tập được những bài như vậy nữa à? :3
@@DatTranClz đùa em à :)) em không có chủ đích lập kênh gì đâu, vì hoạt động trong nhóm Giới trẻ của nhà thờ nên up mấy clip tự quay lên cho các bạn thành viên xem cùng. Nhưng gợi ý của anh motivate em á! :D
con luôn tinh tưởng nơi NGÀI và điều diệu kỳ đã đến mọi sự mà NGÀI sắp đặt rất tốt đẹp . i love Giesu
Hay quá
Hai giọng ca đẹp lắm!
em cám ơn chị nhiều lắm.
Và điều diệu kỳ sẽ đến, khi lòng đã tin!
Bai hat nay hay qua
Hallelujah,mọi vinh quang thuộc về Chúa
Lyrics :
từng ánh mắt vụt qua ,. Tôi tìm ánh mắt cho tôi hi vọng , ngời mang đi xa nỗi đớn đau ngỡ như là vào giấc mơ , cuộc đời lắm khó xầu vương , bên bờ cái chết trong cơn lo sợ , ngời cho tôi đôi cánh vút bay trong khung trời ngược bão sương,
ĐC :và điều diệu kì sẽ đến , khi long đã tin mặc cho song câm . mặc gió thét gào. Và điều diệu kì sẽ đến khi lòng đã tin dù cho yếu đuối dù là mong manh, khi long đã tin - nơi ngài.
Chìm xuống núi sầu đau . không còn thấy lối đi bao hy vọng , điều diệu kì không đến với ai khóc than hoài trong u sầu, thì thầm cất tiếng tình yêu êm đếm ấm áp như đêm trăng rằm, cuộc đời trôi qua bao hiếm khi được 1 lần được yêu thương
có thể cho em xin bản beat ko ạ. gmail của em nguyenthithanhlamhn01@gmail.com
nhân tiện bài hát hay lắm ạ. Mọi người hát cũng hay nữa.Tổng thể hoàn hảo
xầu vương = sầu vương , ngời = Người , bão sương = bão giông, song câm - sóng gầm,
Quá hay
Hat hay qua doan cua a toan ca sy
nghiệp dư không hà em ơi, ko ai đi hát kiếm tiền cả keke.
anh Kiệt ơi, anh cho e xin beat của bài này được ko ạ.
Do la bai hat toi thich nhat
Anh Kiệt khỏe không
có thể cho sơ xin bản pdf bài hát này được không ạ?
Ra karaoke đi ad
Vui lòng cho mình xin beat của bản nhạc này được không? Xin chân thành cám ơn.
anh ơi anh có thể cho e xin beat bài này được không a?
Chào Anh! cho em hỏi beat nhạc này em có thể xin hay mua ở địa chỉ nào và bàng cách nào vậy anh?
bản dịch nầy lời xa với bản gốc quá rồi, thậm chí lời Việt được dịch giả biến đổi nhiều quá đi xa với bản gốc. Nhưng phần nhạc thì hay lắm, đáng khích lệ.
Tại vì bài hát nầy thuộc về tôn giáo, cho nên nếu lời dịch đi xa với bản gốc thì mất đi giá trị uổng lắm.
Cám ơn lời nhận xét của bạn, mình viết dốt quá nên giờ hết dám viết nữa ời hehehehe.
Đây là bản gốc: th-cam.com/video/XK7vnya3mvs/w-d-xo.html
Ồ có bản gốc này luôn ạ? Em cám ơn bác ạ @@@@@
NHÀ THÁNH LỚN VIỆT NAM Đây không phải là BẢN DỊCH. Jean Kiệt VIẾT LỜI VIỆT trên nền nhạc bài When you believe để phục vụ cho một vở ca kịch bạn ạ. Lời Việt này có lấy một số ý trong bài gốc, chứ không hoàn toàn DỊCH NGHĨA của nguyên bài hát.
Tuan Kiet Nguyen Tran 🤣🤣🤣
Co em xin file enc bai nay dc ko ạ
Mình có thể xin lời bài hát này được không?:)
bạn cứ dùng nhé :)
có cách nào tải về máy nghe k?
bạn cho mình email, mình sẽ gửi file mp3 cho bạn
Loveflowe8@gmal.com
bản này em có đăng bên nhaccuatui rùi á:
www.nhaccuatui.com/bai-hat/when-you-believe-vietnamese-version-nhat-anh.LRilZYfZDrqH.html
Cảm ơn nhiều!
Nghe như nhạc Trung Quốc
Xin phép tác giả lời dịch cho Dui dùng lời Việt bài hát này trong giảng dạy thanh nhạc tại trường ạ.
Xin cho em email để liên hệ, cám ơn anh Jean Kiệt