@@na-sa-do I'd say it's quite positively a slur in the English language these days, considering the old connotations with it in the past, namely the second world war and the sour relationship between the US and Japanese forces.
I love the way Sans's eyes become fully black when he is serious, simple but very impactfull. Also i don't think Watame would handle the "dirty brother killer" line too well, especially considering the way Papyrus is.
Small detail, but sans winks with his left to show he ain't serious, whenever he jokes or something. When he winks with his right, its typically during the G route and it shows he's serious. Like when he dunks on you, he winks with his right
It’s such a small chance to his portrait, but it’s really effective. When his eyes vanish, he goes from being a funny skeleton to just being, you know, a *skeleton*.
“She knew I was going to leave?” You know, that’s something I never really considered when playing Undertale. Judging from what Sans tells us, Toriel knew all along that we would try to leave. And it makes it all the more sad that she tried to keep us safe at home where she was living. And it broke her heart to watch us leave. Even when she knew we would do so.
I also think it's likely that Toriel said that to Sans before Frisk fell down, as Toriel didn’t have much time to tell that to Sans while Frisk was there.
Well I mean, not only does she know you'll eventually leave she also kind of prevents you from not. If you take too much damage during her fight she will intentionally ignore you and her attacks become almost impossible to take damage from
@@fasmir5688 She wanted to hope Frisk wouldn't leave, tries to strengthen it with a threat, but ultimately she can't bring herself to follow through on the threat. Which is why she asks Frisk to stay but doesn't fight it if Frisk stands their ground
@@michaelseo3567Watame’s father left her family when she was young and wanted to put her for adoption but her mother decided to raise watame with her grandma.
Indeed. Her Mother and Grandmother are the very definition of what Mothers should aspire to be. And to hear that Toriel was as motherly as she was.....yeah that would hit her hard.
When I saw all the JP avatars for the first time I liked Watame's the most and I do not regret my decision to check her out at all, she's the best with Korone imo
I appreciate the translation of the joke to show the additional nuance. It would've been easier to only translate Watame's words while just using the English game text, so thanks for the little extra effort.
Watame being the only hololive member who can still do a true pacifist route really shows how kind a heart she has, not bringing yourself to see everything in a game is tough.
@@Kevin-yp7yk Nah he was talking to Chris, I dont think Sans is that aware. He does know about the game mechanics, though you could say it's an in-lore mechanic, ingenuity of the human should n shiz
Watame is such a sweetheart. You can tell just how much she loves and appreciates these characters. Also I like the localized jokes. Thanks for translating for this.
Just wanted to give praise that you actually used the in game english textboxes for editing this. Instead of putting direct captions and calling it a day, you went above and beyond, made it feel like we were watching the VOD, a really good stylistic choice, I appreciate those small details. Keep up the good work.
@@erdrickloto2238 bruh, imagine how hard it would be for her to kill Papyrus, especially with how kind he is... Damn, I'm both looking forward to it, and wishing for ot to never happen
I'm really glad people said not to play g route cause they knew she can't handle that she's a pure heart . . . . E.d : Guys come on I commented for year ago guys and now I too want to see that LMAO
Whether she plays it or not, it's her decision. I don't want the Undertale fandom be in their cringe 2017 selves ostracizing anyone who does a G-route.
But still hearing from her background story it will definitely hit her. Even it just N route she still emotionally play it by thinking her own self so kinda worry about her mental too
@@jack-exzolt9858 I know that, nothing wrong with doing genocide. Rushia tore through genocide but nobody's talking crap about her, so your fear of people ostracizing genocide runners is unfounded. The same people who did that most definitely aren't watching vtubers bro, they're probably the people rooting against vtubers. People probably just suggested that she doesn't do it because she cried at this, she'd be worse off in genocide. Just a suggestion, nobody's forcing her to uninstall undertale and threatening to blow up her house if she ever streams genocide route.
well everyone was going to kill you because of asgore. you cant say asgore isnt a nice person because he 100% is. he is just trying to save everyone and that is what sans was going to do
@@marioluigibros.8176 it’s also possible he just wants to kill the player as soon as possible to avoid a potential Genocide route, but always lets them be due to Toriel’s request, at least that’s how I interpret it with everything in mind
Reading San's script, while hearing it being read in japanese, flows so smoothly. I wish translations of japanese games/anime to english can be as good....
Oh my God, I just got it! I never realised until now that Toriel knew you'd leave and told Sans in advance to take care of you! So many years later and I JUST got that...I feel dumb XD
There may be more to it than that. If you consider the timeline....WHEN did Toriel ask this of Sans? It doesn't take long at all for Frisk to meet Sans after falling. So it's actually entirely possible that Toriel asked him BEFORE Frisk ever showed up. After six failed attempts to keep the fallen children safe from Asgore and the other Monsters, she decided to try trusting the nice-seeming Sentry she'd recently met. ...Who, judging from this conversation, never actually lifted a finger to prevent Frisk from being outright murdered. Nice work, Sans. A job well done.
@@riluna3695 Tbh it was probably when Toriel went to the door. I think when she was “destroying” the door, asking Sans the question mightve been backup plan
@@moelester9874 A good idea, but not possible. Frisk follows Toriel out. There's no time for her to say anything to Sans, much less have the entire pun-exchange conversation Sans claims they had immediately beforehand. In fact, thinking it over now, there's only one time between Frisk arriving and meeting Sans where Toriel could have given this message, and that's when she leaves to gather the ingredients for the pie and start baking it. She IS gone for quite a long time, so it's possible, but she seemed pretty busy with not only the pie, but also retrieving her phone from a particularly annoying dog. :P
@@Kozzly We don't know a whole lot. Toriel says that each of them fell, each of them eventually (or perhaps immediately) left the ruins, and they each eventually-or-perhaps-immediately died and had their souls taken (which we see in the jars right before Asgore's fight). There is also an instance, if you've reset before, of her remembering what you said to her in the previous run. A touch of deja vu. The interesting bit is that she says that it's like that with some or all of the other humans, too. It's like "meeting an old friend for the first time", suggesting that some or all of them had the Reset power themselves. Which really begs the question... If they can revive from the dead by rewinding time, why are they all dead now? It makes you think...
I did my first playthrough, lost touch with reality and have yet to try again. Toriel is so precious and I accidentally killed her. I can't imagine doing a g-route. (But no grief to those who can, I'm just an emotional fool. Lol)
You are filled with determination. Regardless of Routes, it takes determination, a lot of it, to see things through. It doesn't just mean determination to beat a hard boss, a kind and pure soul also needs determination to follow through with their decisions to kill and push forward. The determination to do something outside our comfort zones... What a game!
this moment was one of the first times i caught Watame live, even being in this rabbit hole for nearing a year. gotta be honest it really struck me. most people JP, EN, and all in between, when they got to that moment have never really had reactions that resonated with me. usually folks just comment on Sans being cool, or the joke about "you havent died once. am i wrong?" when i first experienced that moment, it hit a chord, much like for Watame. Undertale is really built in such a nice way, to give so many people different things to latch on to. but, it also gave me a moment to resonate with Watame emotionally, and made me a genuine fan of hers too.
She can handle it, I don't know why everyone underestimate her mental strength knowing her past... I saw people who said that g route would destroy her, and yes, she will cry an probably not be satisfied, but cmon, she obviously can handle her emotions well
@@TasukuMuncha I mean, just because you can doesn't always mean you should. 5 years after playing the game and to this day I've never done the G run, I just don't think I could deal with the results at the end X'D
@@CharuzuAutomatonArtificer Same, I could never let myself do g-route, I just care for these characters so much even though I know they're just a bunch of codes written.
I've seen so many playthroughs of this game and I think this the most emotional I've seen a player get over this scene. Some LPers don't even realize Sans is referring to Toriel in this moment.
I, too, cried like a goddamn baby playing through this cutscene the first time... The fact that I was sleep-deprived at the time is irrelevant. (It's also worth noting that for about half an hour after leaving Goat-Mom's house, I was feeling considerably apathetic in-between the Bone Bros' shenanigans.)
People are allowed not to take the G-Route. Not everyone is curious enough, nor can everyone's conscience take killing without feeling guilt and denying that there are consequences simply for "the complete experience".
I was about to do it in the end, but when I thought about papyrus... In the end I decided I'd rather believe they are having a better life in the true pacifist ending, even if it's fiction
@@mister_raindr0p that's the thing about the game; it tells you that "You can't do what you want (particuparly evil deeds) just because it's fiction". In the Final Hall if you kill only one monster on purpose to see Sans's reaction, Sans will say he is disgusted at you. Point is we shouldn't do immoral actions in fiction regardless of consequence just because we want to sate our curiosity (or bloodlust, or enjoyment, even). Still, it is equally true that people who want to take the G-Route are allowed to, but I hope they do absorb at least a good portion of the game's messages.
@@stedeestelle2866 People aren't. And if she ever does, then it's her decision. I don't want forcing her, nor do I want people to ostracize her from doing it, if she ever decides to. Fiction is still fiction. People shouldn't judge people how they want to play their game.
@@jack-exzolt9858 people are allowed to do whatever they want, but their collective actions are a reflection of the depth of their character, at least that is what I believe. And as far as judging goes, I honestly think people are allowed to judge whatever they want, in the same light that people can do what they want in the game because it is fiction. Just probably bear in mind that actions have consequences in real life. It's all complicated, but in the end it really depends on what you believe and your own narrative. For me, people are allowed to do what they want, and equally have the right to not do what they don't want. But they have to be aware that consequences do exist in real life.
@@stedeestelle2866 >but their collective actions are a reflection of the depth of their character, at least that is what I believe. And THIS mindset is why Undertale fandom is so toxic. People are so quick to judge over petty things like video games. And is one of the many reasons why Subaru has taken down her playthrough is how she got flak for completing a game in G-Route. Marine and Kanata simply played it for story and challenge. Suisei too for the latter. It doesn't make them less any more of an undesirable person. Video games is video games, you shouldn't delude yourself into thinking these girls are closer to real-life psychopaths. If you don't like it, then sucks for you. No matter what reasoning in fiction rooted in real life, it's still fiction. Whether G-Route had an impact on them, positive, negative or just simply nothing at all then all that matters is that respect whatever it is. If Watame goes G-Route and you throw a hissy fit, then just play the game yourself instead of subjecting yourself being bothered by other people's playthroughs.
_"That promise I made to her... You know what would have happened if she hadn't said anything?"_ _"Buddy.... You'd be dead where you stand..."_ *Sans kept his promise... It was very touching and sweet...* *_But if it were on the genocide route..._*
@@zetahearts422 Actually, he said this is why he doesn't make promises. Because he knew Genocide was a possibility, and that possibility alone was worth killing Frisk to prevent. But, because of his promise, he couldn't bring himself to do it, even if you kill everyone else and leave the underworld to die in the dark. It's only when you go so far you become a threat to the entire world itself that Sans will step in. It goes even deeper when you realize the only reason he makes bad jokes and does his best to entertain Frisk is to try to make them too attached to do Genocide.
On, my first playthrough, I killed Toriel by mistake, and it made me sad, but when that scene happened, it made me feel so sad, I cried from the regret of killing her
Watame crying reminds me of that animated version of this scene (in the game) were Frisk cries after what sans says to him And everyone worries why sans made a kid cry, sans is like “oh shit” 🤣
Sans: you know what would happened if she hadnt said anything? Frisk: -_- Sans: ... buddy... you would be dead where you stand. Frisk: -_- Sans: don't make that face...
Watame is too precious for this world, but im glad shes in it. A part of me loves it when she cries, not because i like seeing her sad, but because when you know why shes crying, cause she has such a good heart.....its very heart warming. You dont get to see it often in your day to day life.
Honestly there’s a lot of stuff about Japan that I don’t know about. Like of course Knock-Knock jokes not being a thing evident by the text in this cutscene, and so on. Really the only thing I’m aware about is the Pokémon stuff, and if I’m correct it’s where the Nintendo company is located
Undertale is the cabal evidence that games don't need realistic graphics, just good ideas, stories and creative ways for the player to inmerse her/himself into the stort and develop bonds with the characters (the persona series (from 3 onwards) does this pretty good too)
Got my self almost bursting to tears and the only thing that saved me from doing so is from that ad which gave me a jumpscare, irritating the atmosphere
This scene always rubbed me the wrong way, if it happened in a neutral run I could understand that. But as far as I know it only happens in Pacifist. So gg Sans, you're not only threatening a literal child but a child who has so far been nothing but kind and helpful.
@@minhlenq312 alright, I just wish it ONLY happened in neutral because it just doesn't make sense for Sans to threaten a kid who's actively trying to help.
@@MysteriumArcanum for me it doesn't seem much of a threat. he's just spittin facts. he is aware of multiple timelines and that the timeline he's at, frisk MIGHT be evil, so killing you right when you step out of the door will end a lot of problems (+he also straight up says that he doesn't need to go back to the surface since he already has everything in the underground), and he lets you know that (so i dont think it's really a threat)
woah, the dialogue is so different! I wonder what else didn't translate well and was largely changed for the japanese? also, I wonder why "Heh." is translated in the normal "Haha." way?
Knowing that Watame left her save with the true pacifist ending, knowing that it was a true happy ending... Now I really feel a lot worse for doing genocide :(
@@rinyakusa_hosen it depends on the joke and the languages in question, but yeah in general it's super hard for jokes to translate smoothly to another language
@@yesstephen1854 Or try to translate Chuck Norris memes and try to explain that's irony, probably a Japanese could think that meme is serious I bless Coco for giving context to western memesin her shitpost reviews, because probably the other members could not understand our sense of humor (I can think about Yagoo jokes, some holomembers really thought that everything was serious)
Watame is so pure of heart, the pacifist route definitely it was going to be her choice But surprises me that Pekora also ended up doing a pacifist route, and even tho she threatened with doing g-route, she never did it, so for now that makes her look like the classic villain that is "evil" but at the end cant be truly evil and just pretends to be. So in short, the Holomems are so precious, sweet comedians
![Tsunomaki Watame emotional moments at the end of Undertale P-route first playthrough [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/4Dn4tzfKx9o/mqdefault.jpg)
![Tsunomaki Watame emotional moments at the end of Undertale P-route first playthrough [Hololive]](/img/tr.png)
Reply to this comment if you spot any mistranslations, thanks for watching!
Don't worry it was really good
It's not quite a mistranslation, but at least here in Canada, 'jap' is an old-fashioned slur.
@@amekach.710 fancy seeing you here sir Monke
@@na-sa-do it’s considered a slur in north America too
@@na-sa-do I'd say it's quite positively a slur in the English language these days, considering the old connotations with it in the past, namely the second world war and the sour relationship between the US and Japanese forces.
I love the way Sans's eyes become fully black when he is serious, simple but very impactfull. Also i don't think Watame would handle the "dirty brother killer" line too well, especially considering the way Papyrus is.
Small detail, but sans winks with his left to show he ain't serious, whenever he jokes or something. When he winks with his right, its typically during the G route and it shows he's serious. Like when he dunks on you, he winks with his right
@@pancakes8816 wow, thats interesting
It’s such a small chance to his portrait, but it’s really effective. When his eyes vanish, he goes from being a funny skeleton to just being, you know, a *skeleton*.
@@enlongjones2394 An even more fun fact... His text changes from Comic Sans to Sans Serif.
@@Maniacman2030 damn didnt know that
“She knew I was going to leave?”
You know, that’s something I never really considered when playing Undertale. Judging from what Sans tells us, Toriel knew all along that we would try to leave. And it makes it all the more sad that she tried to keep us safe at home where she was living. And it broke her heart to watch us leave. Even when she knew we would do so.
Damn, I’ve somehow never thought of that before.
She knew. Because humans are curious and wish to be free.
...The same reason G route exists.
I also think it's likely that Toriel said that to Sans before Frisk fell down, as Toriel didn’t have much time to tell that to Sans while Frisk was there.
Well I mean, not only does she know you'll eventually leave she also kind of prevents you from not. If you take too much damage during her fight she will intentionally ignore you and her attacks become almost impossible to take damage from
@@fasmir5688 She wanted to hope Frisk wouldn't leave, tries to strengthen it with a threat, but ultimately she can't bring herself to follow through on the threat. Which is why she asks Frisk to stay but doesn't fight it if Frisk stands their ground
With Watame's situation, that really hits hard as we know how thankful she is to her mother and grandmother guess this just reminded her of them
? What happened?
@@michaelseo3567Watame’s father left her family when she was young and wanted to put her for adoption but her mother decided to raise watame with her grandma.
Indeed. Her Mother and Grandmother are the very definition of what Mothers should aspire to be. And to hear that Toriel was as motherly as she was.....yeah that would hit her hard.
@@4AEMRR how cruel...no wonder i felt her pain
Watersheeps 😔🙏
What an angel Watame is, shes quickly becoming one of my favorites
Welcome to membersheep
When I saw all the JP avatars for the first time I liked Watame's the most and I do not regret my decision to check her out at all, she's the best with Korone imo
that ain't no angel
*that a waifu material sheep, fam*
Eh? They weren’t angels to begin with?! 😱
I appreciate the translation of the joke to show the additional nuance. It would've been easier to only translate Watame's words while just using the English game text, so thanks for the little extra effort.
Im pretty sure its just normal english gameplay on top of her stream gameplay
@@platinum5569 the description of the joke is different between the Japanese and the regular English text. In English it's knock-knock jokes.
@@thanners oh ok thx
@@platinum5569 it's actually pretty interesting seeing what changes had to be made because the base text didn't quite work.
@@thanners You have to change things for different languages/cultures, otherwise you get ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US levels of translation effort.
If she cries in this scene, the G-route would quite literally destroy her heart.
PROTECC SHEEP!
"Your feelings for her... Are not real-"
*"THEY ARE REAL TO ME!"*
Watame being the only hololive member who can still do a true pacifist route really shows how kind a heart she has, not bringing yourself to see everything in a game is tough.
She's so kind and pure hearted
I think Subaru done it too but it already deleted from her channel
After sans telling you he would've killed you if it wasn't for goat lady
Sans: "don't make that face"
Frisk: -_-
Eh, he probably was talking to you
@@Kevin-yp7yk Nah he was talking to Chris, I dont think Sans is that aware. He does know about the game mechanics, though you could say it's an in-lore mechanic, ingenuity of the human should n shiz
@@isthatbraisedwho is Chris
Iron mouse
@@AmatsuneS2
Finally, Chris kogos in undertale
Watame is such a sweetheart. You can tell just how much she loves and appreciates these characters.
Also I like the localized jokes.
Thanks for translating for this.
You know somethings up when watame make an straight face
I wonder if some people program the hololive to have sad expressions as well
@@arhyllinchroma9062 they did, but said vtuber need to switch it manually
@@hedpets2175 yeah, she was genuinely gotten emotional, she didn't even bother switching to the sad face show how sad she is
it's amazing that they adapted Sans' joke to japanese. that's what makes translating games so difficult at times
Just wanted to give praise that you actually used the in game english textboxes for editing this. Instead of putting direct captions and calling it a day, you went above and beyond, made it feel like we were watching the VOD, a really good stylistic choice, I appreciate those small details. Keep up the good work.
Yeah these are really great, even if they hadn’t thought it would be impactful in the video well it sure was for me :)
I swear clicking on a vtuber vid ensures that I see you mario
For the love of god, DON'T MAKE HER DO GENOCIDE.
She said she wouldn't on any time soon but it's probably she might at some point.
@@erdrickloto2238 If she does we will probably have a ton of "Watame cries after killing ____" clips
@@theannoyedlink5153 probably. I mean she said she would only play the G route if she felt angry and wanting to destroy everything.
@@erdrickloto2238 bruh, imagine how hard it would be for her to kill Papyrus, especially with how kind he is... Damn, I'm both looking forward to it, and wishing for ot to never happen
*all of them shall suffer the feeling of doing the stabby route*
I'm really glad people said not to play g route cause they knew she can't handle that she's a pure heart
.
.
.
.
E.d : Guys come on I commented for year ago guys and now I too want to see that LMAO
Whether she plays it or not, it's her decision. I don't want the Undertale fandom be in their cringe 2017 selves ostracizing anyone who does a G-route.
@@jack-exzolt9858 I mean you don't HAVE to play it either, nothing wrong with not doing genocide.
@@goodolnonamee Nothing wrong with choosing to play it either just for the experience or challenge. Like Marine and Kanata did.
But still hearing from her background story it will definitely hit her. Even it just N route she still emotionally play it by thinking her own self so kinda worry about her mental too
@@jack-exzolt9858 I know that, nothing wrong with doing genocide. Rushia tore through genocide but nobody's talking crap about her, so your fear of people ostracizing genocide runners is unfounded. The same people who did that most definitely aren't watching vtubers bro, they're probably the people rooting against vtubers.
People probably just suggested that she doesn't do it because she cried at this, she'd be worse off in genocide. Just a suggestion, nobody's forcing her to uninstall undertale and threatening to blow up her house if she ever streams genocide route.
Oh watame, she have a kind heart
I love how every clip of Watame playing undertale is her crying over it. Mood tho
Sans:
Watame: “He’s so kind”
well everyone was going to kill you because of asgore. you cant say asgore isnt a nice person because he 100% is. he is just trying to save everyone and that is what sans was going to do
@@marioluigibros.8176 it’s also possible he just wants to kill the player as soon as possible to avoid a potential Genocide route, but always lets them be due to Toriel’s request, at least that’s how I interpret it with everything in mind
She is so lovably pure. She misunderstood the threat from "I would've killed you" to "I would not have protected you"
Reading San's script, while hearing it being read in japanese, flows so smoothly.
I wish translations of japanese games/anime to english can be as good....
Oh my God, I just got it!
I never realised until now that Toriel knew you'd leave and told Sans in advance to take care of you!
So many years later and I JUST got that...I feel dumb XD
There may be more to it than that. If you consider the timeline....WHEN did Toriel ask this of Sans? It doesn't take long at all for Frisk to meet Sans after falling. So it's actually entirely possible that Toriel asked him BEFORE Frisk ever showed up. After six failed attempts to keep the fallen children safe from Asgore and the other Monsters, she decided to try trusting the nice-seeming Sentry she'd recently met.
...Who, judging from this conversation, never actually lifted a finger to prevent Frisk from being outright murdered. Nice work, Sans. A job well done.
@@riluna3695 Tbh it was probably when Toriel went to the door. I think when she was “destroying” the door, asking Sans the question mightve been backup plan
@@moelester9874 A good idea, but not possible. Frisk follows Toriel out. There's no time for her to say anything to Sans, much less have the entire pun-exchange conversation Sans claims they had immediately beforehand.
In fact, thinking it over now, there's only one time between Frisk arriving and meeting Sans where Toriel could have given this message, and that's when she leaves to gather the ingredients for the pie and start baking it. She IS gone for quite a long time, so it's possible, but she seemed pretty busy with not only the pie, but also retrieving her phone from a particularly annoying dog. :P
@@riluna3695 it's been awhile since I've interacted with undertale lore but what about the previous humans that fell
@@Kozzly We don't know a whole lot. Toriel says that each of them fell, each of them eventually (or perhaps immediately) left the ruins, and they each eventually-or-perhaps-immediately died and had their souls taken (which we see in the jars right before Asgore's fight). There is also an instance, if you've reset before, of her remembering what you said to her in the previous run. A touch of deja vu. The interesting bit is that she says that it's like that with some or all of the other humans, too. It's like "meeting an old friend for the first time", suggesting that some or all of them had the Reset power themselves. Which really begs the question... If they can revive from the dead by rewinding time, why are they all dead now? It makes you think...
Man, of all the people in the world, I don't want Watame to feel sad
She's almost like Puro, but real.
Although this is just a game, I feel sorry for them 😔
Don't we all?
@@awa418 "This is just a game, hence I will complete all routes, all secrets and all secret eggs" (completionists, probably)
@@srkares what game?
@@srkares Thanks man ^^
@Delynqwent Life could be compare with an game just that *All our life is Predetermined* so basically we’re *N.P.C*
Hell im glad that she didn't one shot Toriel accidentally
I did my first playthrough, lost touch with reality and have yet to try again. Toriel is so precious and I accidentally killed her. I can't imagine doing a g-route. (But no grief to those who can, I'm just an emotional fool. Lol)
@@DembaiVT Or the betrayal one-shot. Evil even by G-route standards.
You are filled with determination. Regardless of Routes, it takes determination, a lot of it, to see things through. It doesn't just mean determination to beat a hard boss, a kind and pure soul also needs determination to follow through with their decisions to kill and push forward. The determination to do something outside our comfort zones... What a game!
Watame is a kind sheep with a heart of gold.
this moment was one of the first times i caught Watame live, even being in this rabbit hole for nearing a year. gotta be honest it really struck me.
most people JP, EN, and all in between, when they got to that moment have never really had reactions that resonated with me. usually folks just comment on Sans being cool, or the joke about "you havent died once. am i wrong?" when i first experienced that moment, it hit a chord, much like for Watame.
Undertale is really built in such a nice way, to give so many people different things to latch on to. but, it also gave me a moment to resonate with Watame emotionally, and made me a genuine fan of hers too.
I honestly never thought of it that way. It's nice to hear another opinion, especially one as heartwarming as the one she made.
Anyone who translates any part of this precious playthrough is a saint 🙏
Let the G-Route be played by Sui-chan, Flare, and Rushia, Watame wouldn't be able to handle the psychological terror of it.
She can handle it, I don't know why everyone underestimate her mental strength knowing her past... I saw people who said that g route would destroy her, and yes, she will cry an probably not be satisfied, but cmon, she obviously can handle her emotions well
@@TasukuMuncha
I don't think she has to though tbf, pretty sure she said somewhere she won't do it.
@@TasukuMuncha I mean, just because you can doesn't always mean you should. 5 years after playing the game and to this day I've never done the G run, I just don't think I could deal with the results at the end X'D
@@CharuzuAutomatonArtificer Same, I could never let myself do g-route, I just care for these characters so much even though I know they're just a bunch of codes written.
I don't wanna see her reaction on the genocide route, anything but that
I'm at a loss for words. This dumb little video reignited my love for Undertale and its community. Thanks for clipping and translating it
I've seen so many playthroughs of this game and I think this the most emotional I've seen a player get over this scene. Some LPers don't even realize Sans is referring to Toriel in this moment.
She’s so pure and emotional...
I can relate sometimes.
she’s also a good rapper lady not gonna lie.
She also did nothing wrong
She's a perfect sheep
She's too precious for this world. Watamates, properly protect her, ok?
I appreciate that you did your own translations for the parts that weren’t a 1:1 translation between the English and Japanese versions
i immediately realized it was toriel when sans said "an old lady"
I, too, cried like a goddamn baby playing through this cutscene the first time...
The fact that I was sleep-deprived at the time is irrelevant.
(It's also worth noting that for about half an hour after leaving Goat-Mom's house, I was feeling considerably apathetic in-between the Bone Bros' shenanigans.)
Seiso Sheep really connected to the story and her honest tears only added to the impact of so many of the scenes.
People are allowed not to take the G-Route. Not everyone is curious enough, nor can everyone's conscience take killing without feeling guilt and denying that there are consequences simply for "the complete experience".
I was about to do it in the end, but when I thought about papyrus... In the end I decided I'd rather believe they are having a better life in the true pacifist ending, even if it's fiction
@@mister_raindr0p that's the thing about the game; it tells you that "You can't do what you want (particuparly evil deeds) just because it's fiction". In the Final Hall if you kill only one monster on purpose to see Sans's reaction, Sans will say he is disgusted at you. Point is we shouldn't do immoral actions in fiction regardless of consequence just because we want to sate our curiosity (or bloodlust, or enjoyment, even).
Still, it is equally true that people who want to take the G-Route are allowed to, but I hope they do absorb at least a good portion of the game's messages.
@@stedeestelle2866 People aren't. And if she ever does, then it's her decision. I don't want forcing her, nor do I want people to ostracize her from doing it, if she ever decides to.
Fiction is still fiction. People shouldn't judge people how they want to play their game.
@@jack-exzolt9858 people are allowed to do whatever they want, but their collective actions are a reflection of the depth of their character, at least that is what I believe. And as far as judging goes, I honestly think people are allowed to judge whatever they want, in the same light that people can do what they want in the game because it is fiction. Just probably bear in mind that actions have consequences in real life.
It's all complicated, but in the end it really depends on what you believe and your own narrative. For me, people are allowed to do what they want, and equally have the right to not do what they don't want. But they have to be aware that consequences do exist in real life.
@@stedeestelle2866 >but their collective actions are a reflection of the depth of their character, at least that is what I believe.
And THIS mindset is why Undertale fandom is so toxic. People are so quick to judge over petty things like video games. And is one of the many reasons why Subaru has taken down her playthrough is how she got flak for completing a game in G-Route.
Marine and Kanata simply played it for story and challenge. Suisei too for the latter. It doesn't make them less any more of an undesirable person. Video games is video games, you shouldn't delude yourself into thinking these girls are closer to real-life psychopaths.
If you don't like it, then sucks for you. No matter what reasoning in fiction rooted in real life, it's still fiction. Whether G-Route had an impact on them, positive, negative or just simply nothing at all then all that matters is that respect whatever it is. If Watame goes G-Route and you throw a hissy fit, then just play the game yourself instead of subjecting yourself being bothered by other people's playthroughs.
_"That promise I made to her... You know what would have happened if she hadn't said anything?"_
_"Buddy.... You'd be dead where you stand..."_
*Sans kept his promise... It was very touching and sweet...*
*_But if it were on the genocide route..._*
*d o y o u w a n n a h a v e a b a d t i m e ?*
He does say he doesn't like to make promises before the fight though
@@zetahearts422 He also held back on fighting you until the very end when he had no other choice.
@@zetahearts422 Actually, he said this is why he doesn't make promises.
Because he knew Genocide was a possibility, and that possibility alone was worth killing Frisk to prevent. But, because of his promise, he couldn't bring himself to do it, even if you kill everyone else and leave the underworld to die in the dark. It's only when you go so far you become a threat to the entire world itself that Sans will step in.
It goes even deeper when you realize the only reason he makes bad jokes and does his best to entertain Frisk is to try to make them too attached to do Genocide.
Watame really really soft inside and outside
So I can't blame her when she cried after doing that
It indeed is Raining Somewhere Else.
On, my first playthrough, I killed Toriel by mistake, and it made me sad, but when that scene happened, it made me feel so sad, I cried from the regret of killing her
TH-cam recommends this to me as we enter a new Hololive Undertale arc. Oh comfy sheep you are so precious
"you haven't died once"
Player who constantly dies: And I took that personally
sans: "You be dead on where you stand"
Those damn no-hit speedrunners: "you bet"
Watame crying reminds me of that animated version of this scene (in the game) were Frisk cries after what sans says to him
And everyone worries why sans made a kid cry, sans is like “oh shit” 🤣
Damn, she picked that up much faster than I did, as well as Sans general ability to be one step ahead of you.
We Love Watame!
Sans: you know what would happened if she hadnt said anything?
Frisk: -_-
Sans: ... buddy... you would be dead where you stand.
Frisk: -_-
Sans: don't make that face...
Watame is too precious for this world, but im glad shes in it. A part of me loves it when she cries, not because i like seeing her sad, but because when you know why shes crying, cause she has such a good heart.....its very heart warming. You dont get to see it often in your day to day life.
Out of all v tubers I've seen Watame has made me cried a lot be it good moments to bad, even so she has a pure heart
Fluffy-hearted sheep
Yeaaaaaah, i dont think genocider sheep is a good idea lol.
the power of a mother's intuition
Neutral route? If there ever was a true pacifist run it's Watame's.
Not only did she never kill, but she did absolutely no points of damage to anyone.
I love that sensibility of hers
Undertale: Exists
Watame: ;_;
she's such a crybaby T_T there there sweet sheeb it'll be okay, let it out it's fine, you're precious
Watame you sweetest wholesome angel 😭😭😭💖💞💕
4:40 haha don't make that face
The face in the wole game be like: -_-
so pure
Oh, do knock knock jokes not exist in japan? That's a cool bit of culture I did not know about.
Honestly there’s a lot of stuff about Japan that I don’t know about. Like of course Knock-Knock jokes not being a thing evident by the text in this cutscene, and so on. Really the only thing I’m aware about is the Pokémon stuff, and if I’m correct it’s where the Nintendo company is located
1:25 God, that felt bony
Im crying now, ty
Undertale is the cabal evidence that games don't need realistic graphics, just good ideas, stories and creative ways for the player to inmerse her/himself into the stort and develop bonds with the characters (the persona series (from 3 onwards) does this pretty good too)
Please for the love of God, dont make here do the other rotate of this game.
She never will. It's her choice and everyone support it
I don't wanna see her playing genocide, that makes me cry as well.. It's too hard for her, we need to protect her at all cost..
I love that Undertale knows where to hit you in the gut.
oh, didn't realize the conversations are different on other languages. I guess in japan there isn't the concept of knock knock jokes, huh.
I'm crying too , this is so sad
Meanwhile Flare:
Sans: You'd be dead where you stand.
Flare: Don't threaten me with a good time.
@@annanymousren Sans become Flare's side chick
Got my self almost bursting to tears and the only thing that saved me from doing so is from that ad which gave me a jumpscare, irritating the atmosphere
I remember crying after this part too TT
our sheep is a very kind gentle sheep, g route would be too much for her heart to handle
Sans: 4:30
Veteran playes who already know how karmic distribution works:NO U
amazed there is a person i never want to see do the genocide route
Sans: Haha, don't make that face
Frisk: 😑
Aaa I want to hug her
Watame has a good heart
So cool
Yeah i know undertale is game that can easily make people cry 😢
Watame: *cries*
Sans: “I’m aware of the effect I have on women”.
This scene always rubbed me the wrong way, if it happened in a neutral run I could understand that. But as far as I know it only happens in Pacifist. So gg Sans, you're not only threatening a literal child but a child who has so far been nothing but kind and helpful.
hmm, iirc it can happen in neutral as long as you dont kill papyrus
@@minhlenq312 alright, I just wish it ONLY happened in neutral because it just doesn't make sense for Sans to threaten a kid who's actively trying to help.
@@MysteriumArcanum for me it doesn't seem much of a threat. he's just spittin facts. he is aware of multiple timelines and that the timeline he's at, frisk MIGHT be evil, so killing you right when you step out of the door will end a lot of problems (+he also straight up says that he doesn't need to go back to the surface since he already has everything in the underground), and he lets you know that (so i dont think it's really a threat)
@@MysteriumArcanum that's a lot of whining from you, man
I can't imagine her playing the G-route. She'd be devastated to kill Sans and the others
What a sweet girl
AAAHHHHHH, MY HEEEAARRRT.......
woah, the dialogue is so different! I wonder what else didn't translate well and was largely changed for the japanese?
also, I wonder why "Heh." is translated in the normal "Haha." way?
I actually went searching in the discription because I wanted to see the joke
Knowing that Watame left her save with the true pacifist ending, knowing that it was a true happy ending... Now I really feel a lot worse for doing genocide :(
so, knock-knock jokes are not a thing in japanese?
yeah sadly it isnt, I think all of the jokes in the game are different to the english version
Well you can't really translate jokes into other languages
@@rinyakusa_hosen it depends on the joke and the languages in question, but yeah in general it's super hard for jokes to translate smoothly to another language
@@Gensolinkye try to translate joe mama to japanese lol
@@yesstephen1854 Or try to translate Chuck Norris memes and try to explain that's irony, probably a Japanese could think that meme is serious
I bless Coco for giving context to western memesin her shitpost reviews, because probably the other members could not understand our sense of humor (I can think about Yagoo jokes, some holomembers really thought that everything was serious)
Oh the poor thing :(
Ahhh the "OIRA" sans
Awwww poor Watame D;
The way she says papyrus omg
When sans is like normal he uses comic sans at the dialog box whe he is serious he uses serif sans
For a moment I thought she was translating from english in real time
welp guess im crying today
goat mom best mom.
Watame is so pure of heart, the pacifist route definitely it was going to be her choice
But surprises me that Pekora also ended up doing a pacifist route, and even tho she threatened with doing g-route, she never did it, so for now that makes her look like the classic villain that is "evil" but at the end cant be truly evil and just pretends to be.
So in short, the Holomems are so precious, sweet comedians