Auli'i Cravalho re-dubs Moana in Native Hawaiian
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Local girl Auli'i Cravalho returns to her role as Moana only this time she's voicing her character entirely in Native Hawaiian. (Video Steven Tonthat, Interview Nina Wu, photos Jamm Aquino and Bruce Asato)
Gosh the "Know Who You Are" song seems like an ancient music in Hawaiian. It sounds so much deep and enchanting. I'm literally crying.
Agreed
makes me want to hear the whole song in Hawaiian
It actually is an older song by Te Vaka, the tune at least. They wrote the music for this movie along with Lin
Auli'i singing in Hawaiian gave me chills it was so beautiful!
I adore this animation ❤️
her V O I C E
I'm learning Hawaiian write now!
*right
Austronesian Languages FTW
This is shaping up to be a pretty cool project! But I only have one question:
Who's going to be voicing Tamatoa? We gotta have the monster crab. :-)
wow.. hearing her just speak about how passionate she is.. she seems so mature and grown! i almost mistook her with Lea Salonga!!
I was just going to say the same thing! She has the same sparkle and levelheadedness that Lea Salonga had at her age (17/18 in Miss Saigon). Hope she goes even further. Go Auli'l!
Yeah! For sure, she also really reminds me of Lea Salonga, and especially in her hopefulness/passion in her speech and her amazing vocals during singing!
I think what’s very similar about them is their passion! They love what they are doing!❤️
I can't wait to hear this dub!!!
the manga was better
pengs100 x'D
@sky you realize that account is not actually Trump himself. It's someone pretending to be him.
@Donald Trump Um, stop pretending you're the real Trump. ☺️ Thank you! 😊
You can’t. It’s only available in Hawaiian schools :(
I'm from Ireland, and I hope Disney makes a movie about my island.
Irish is definitely a dying language as well, I relate to how Auli'i feels. It's kinda sad.
Stoned in Build-A-Bear workshop I'm Irish too and I was thinking that, like when she said she had been learning it for years but wasn't fluent Irish is unfortunately the exact same and also a very beautiful language 🍀🍀🍀
Aoibhin Magill Yeah, it’s sad alright. I went to an all-irish primary and secondary school, and I was pretty disappointed to find out that the language is pretty much useless and ignored when out in the real world.
My peers would almost laugh at me for it.
Stoned in Build-A-Bear workshop did they do "BRAVE" about merida?
yarixza mendoza That was about Scotland! 😊
yarixza mendoza lol thats Scottish, isn't it? I haven't watched it in forever but that's not Irish.
Auli’i is so well spoken! So glad to see this project :)
Raindrops Roses she's a terrific role model for young girls
Why exactly wouldn’t she be well spoken? Never understood why people say that.
@@SpiderManMCUniverse because she was so young here ! Lol
@@raindropsroses1088 oh yeah, makes sense, I honestly keep forgetting she started so young
The guy who voices Maui seems so lovely
He is. He's a friend of mine (we took his mother's playwrighting class together) and both of his parents are also native ʻŌlelo speakers. His mother is a theatre professor at UHM and playwright and his father is a Hawaiian language professor at UHM. Lovely family.
Maya Ohayon he's going to do a great job!
K the guy that voiced Maui is Dwayne Johnson
wilsonnmak he’s lovely as well😍
But he isn't the Rock
It’s awesome that they are doing the film in languages from around the South Pacific.
I loved that Moana was a mixture of the various different Polynesian cultures. Especially as I am of Samoan, Cook Island, Māori, Fijian, and Niuean decent. I am so glad they didn’t just focus on one Polynesian culture. I think it’s cool that they combined it together to create a whole new world.
Fenne Verrecas 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Fenne Verrecas A whole new world!
It's interesting that you would say that. I've heard a lot of Polynesian people say they dislike the fact that they combined the cultures because it creates a monlinth, or that it removes the nuances.
Her Hawaiian accent seemed like it came out a little bit during this and it’s kind of adorable
The guy voicing Maui is such a dork awwww!
It should come out in movies again in pure hawaiian only with subtitles.
GiggleDribbles forreal!! As someone who's used to watching shows/movies with subs,I prefer when movies are in their original language.
Cheezukeyku does that mean you like English version or you like Hawaiian with sub?
thunderbirdice Hawaiian with subs
The Frozen Sing along went back to the movies. I would love if Moana did that!
Becuz Moana isn't jus based in Hawaii,it's a fusion a multiple different Polynesian cultures combined..
Wow Hawaiian language is so beautiful!
She has such a soft speaking voice I love it
she really is a beautifully mature and peaceful young lady. i’d love to be friends with her. she’s done great work!
❤❤❤❤❤Me too
When does this version come out?
Kassyyy15 Summer.
Kassyyy15 that's what I was thinking..... Wouldn't mind hearing the soundtrack as well
Christopher Rosas if you look up the soundtrack it comes up you just have to click on the right one
Jadie Elizabeth Harris Whats it called?
th-cam.com/play/PLXsTYn-i7cbcb3Usvt9o8uxLQTV3g8hun.html
Preserve Native Hawaiian language!!! To Native Hawaiians, please continue learning your language no matter how difficult it may be. Don't let it die and pass it on to the next generation. Keep your beautiful Native Hawaiian culture, language and traditions alive 💪
That must have been tremendously difficult to voice the dialogue for an entire movie in a language you don't speak...and make it sound natural! She is tremendously talented!
Hoooly!!! her speaking hawaian just gets lovely'ness over the top!
So glad that they did Maori, Hawaiian etc. When is the Samoan one gonna happen.
Jayde Kinkaid there's also a Tahitian version. I agree. Especially since it's the most spoken Polynesian language. I'd even volunteer to voice Samoan Moana
{sings} O A'U O MOAAAANA...
lol
And yes the Tahitian one too. But like Moana is so Samoan (its about all of us I know) but I am biased being Samoan. From her head dress to the villagers tattoos. Like hello Disney!
Jayde Kinkaid don't let anyone who's not Samoan catch you saying that because every time I've pointed out the MANY Samoan aspects in the film other Polys come at me like I insulted their mother 😂 seriously though, you can't tell me Motunui is not in Samoa. The houses are fale o'o which is unique to Samoa with the rounded roofs. There's even a legend about why Samoans have rounded roofs and the blowholes Moana runs pass during How Far I'll Go is modelled after the Alofaaga Blowholes in Taga, Savaii which the directors and producers visited during their research. Then there's the tattoos, the clothing because traditionally we wore things similar to the Tongan ta'ovala. It's evident in photography of native Samoans from over a century ago and even the siva that Gramma Tala and Moana were doing near the water is Samoan and not Tahitian like I've seen a lot of people claim. Hell even Temuera Morrison, one of the Maori voice actors, said it was Samoan 😂
Yes! It would be so cool to have the film dubbed in more Polynesian languages. Especially because Moana has taken inspiration from various Islands. She is not just one, she’s all. ❤️
avilik13 I’m Hawaiian and I could see all the Samoan in this movie lol
I don't care if it is wholly driven by profit, I hope Disney does more stories from other cultures around the world, casting locals and exposing the rest of us to the people about whom we know nothing.
she looks exactly like moana
Of course she does, Disney models the characters after their voice actors ^^
Bronwyn That's amazing
Well whats the truth now? :')
Susanna Link they designed the characters first before knowing the actors
Oh thanks for the link, very kind of you:)
She's so mature and beautiful
Hopefully they can dub Mulan in Mandarin. That'll be nice.
Joshua Yang There's been a Mandarin version since the get-go, voiced by the same actress. ☺
You got to send me that link home girl. I'm late news over here.
Joshua Yang You can buy the DVD on Amazon (www.amazon.com/Mulan-Mandarin-Chinese-Barry-Cook/dp/7883700928), and you can find some of the songs in Mandarin here on TH-cam. 😊 There may be pirated copies floating around the internet too.
There already is. I watched it when I was a kid
In fact, TWO versions of Mandarin--Mainland China & Taiwan. hell, they even did one in Cantonese! all 3 versions have had ONLY ONE consistent voice actor--Jackie Chan, voicing Captain Li Shang. & all that, happened like about 20 years ago.
I'm not Hawai'ian but I really want to learn the language. I'm so intrigued with Polynesian culture.
Kiarri Takahan キアッリタカハン E hele mai a e a'o i ka 'olelo, e ke hoa!
come and learn the language, friend!
As someone who has spent their entire life in a Polynesian family, (my name is Aukanai’i!) I invite you to learn the language and immerse yourself in our culture! ♡
Aukanai’i Flower Child I have Samoan family and they're such beautiful people and the culture and language are amazing
Ember Grey no
キアッリタカハンKiarri Takahan honestly i wish every one got to grow up like us.
Dude she speaks English and Hawaiian beautifully
This is so fantastic! :DD ( 0:41 MADE MY YEAR!!)
The French version of 'You're Welcome' is similar in it's translation for the same reason. It's 'Pour Les Hommes' meaning 'For Humans', basically meaning the same thing, I did it for you, but it's fine, don't worry about it, you're welcome.
Matt Vivian I was thinking exactly the same thing when he said that it would mean "I did it for you": that's not the first time it's been changed to mean that. (I randomly watched the French version a couple moths ago, just because I was wondering how they fit the words into the song)
WHERE CAN I FIND A FULL VERSION OF HER SINGING "KNOW WHO YOU ARE" IN HAWAIIAN?! Omg 😍😍😍😍
god I am so gay and so in love with auli'i
God same
Camila Ramos fat mood 😔✊🏽
m ö ö d
She made me bi honestly
Camila Ramos SAME
YOOOOO I want the Hawaiian soundtrack like NOTHING ELSE IN LIFE OMG
I'm 16 now and my biggest accomplishment is finishing my essay on time last might
im 21 and she looks about my age wtf? or is it the other way around? damn i could pass off as a teenager or she could get into bars. im so confused and amused.
also yes to everything about this video.
Auli'i Cravalho is a very lovely young woman. I wish I was as well spoken at 17 as she is. It took a little while to get to that point. But then I hated having to speak to people. I was very much an introvert at 17.
Her voice is so smooth, and she is so mature and well spoken… wow
They should make a Hawaiian language dub of Lilo and Stitch!
the language is so beautiful! i wish they taught more polynesian languages in schools, it’d be really fun to learn.
Beautiful, talented, and well-manner, Disney could've not picked a better person to play Moana than Auli'i Cravalho
I love how her voice sounds, even when just talking it's so soothing
IM SO FREAKING PROUD OF YOU AULII ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️👍🏼😭
I'm so happy for Auli'i 🤗💘💘 I would love Moana in every Poly language, especially since like 2 languages (Tokelauan and Maori is the second I believe) are becoming extinct. That way they connect the children with the culture they are part of (language being a big part of it). Also because my future husband is Tongan, and I'm trying so hard to learn the language so I can connect better with his parents and grandfather (also, maybe he'll pick the language back up if I play Moana lea fakatonga enough 😄)
Kitten Dream There have a Maori dubbed version
This is lovely! It's wonderful that the movie gave her the opportunity to connect with her Native language.
I'm learning Hawaiian and I'm so excited to watch this
Austronesian languages sound so dang cool. Although I'm currently learning Tagalog I may want to tackle Hawaiian some day.
Polynesian *
Aw she is just a beautiful soul! Some of these songs just make me cry, there's something very powerful and moving in the melodys and Auli'is voice 😍
This girl is so fricking fantastic.
Omg this is a language I really love and would love to learn! I really wanna see this dubs!! It sounds so cool!! I hope it gets released in the Other states besides Hawaii.
Use this app called mango it teaches you Hawaiian weird I'm suggesting this cause I am native Hawaiian but that is because the Hawaiian version of moana is not out to everyone yet it did just come out in June of last year so it will take long rn they are giving it out to Hawaiian schools I know because I live in Oahu Hawaii and I saw it if you wanted you should have came here to watch it on the premier in June plus its new its hard to speak olelo Hawaii the whole film so yeah it may take a while
Her voice is so soothing
This is so cool! I hope Disney makes more movies where there is a dub in the native language of the country it's set in ✨
Moana made me want to learn Hawaiian. I only know a few sentences, but I can't WAIT to watch this in Hawaiian!
Has there ever been another Disney film where an actor has revoiced their character in another language?
She was so young here and yet so eloquent 😩🌹
I learned some Hawaiian in my Ho'oponopono classes. You can learn Hawaiian almost everywhere in the world by going to classes/courses about Hawaiian Healing (Ho'oponopono), Hawaiian Massage (Lomi Lomi), and Hawaiian Spirituality. There is almost always a Sacred Space (Hale) nearby 🌺🌈🌊
ok everyone's talking about how the embracing of culture is fantastic, and I 100% agree. but can we please also talk about how good she is to voice a disney princess at 15!!!
Auli'i, I know you're 17 in this video, but you present yourself like you've been on the earth for 500 years. You've got wisdom, lady, and that's better that "academic" knowledge in the long run. Love this video so much. As a writer, examples of nuance like this help so so so much.
DO A SAMOAN VERSION 😍😍
I am motivated even mores to learn my Hawaiian and Samoan culture after seeing someone my age, that being they are Polynesian, represent us in a good way 😊😊💕.
Moreso*
Ooh And a maori. All the Polynesian tribes!
Her voice is absolutely beautiful! I can't wait to see her role in Rise, as well! :)
That's our island girl! Aloha & much Mahaloz! 🤙🏾❤🤙🏾
This is so beautiful I’m gonna cry
I love this and I’m so excited for this i don’t know Hawaiian but I love the Language and the Hawaiian culture
Omg I've been waiting for this to happen to Lilo and Stitch, can't wait to watch a movie in the Hawaiian language!!
I heard about this through UH when they were looking for Hawaiian speakers. I was interested because i started learning when I was 3 in the Hawaiian language preschool punana leo and I went through Hawaiian immersion schools too (graduated Anuenue class of 2017) but i figured there's probably other fluent speakers that would do better so I didnt apply
Hawaiian sounds very fluid. Kind of have a similar sound to Finnish. Though Finnish has more of a roughness to it.
Languages are really cool!
She is such a mature, intelligent young woman. She is going to be powerful
Just when i think I can't love her anymore then i already do THIS COMES OUT!!!!
I remember a video where she was singing amongst her family wrapping presents. was amazing moana lyrics.
She is such a beautiful person with such a beautiful voice.
Someone should make a Moana and Lilo & Stich crossover.
Who are the voice of Maui , Sina , Chief Tui & Grandma Tala ? I hope Sina will be voice of Tracie Keolalani .
Đinh Bảo Hồng Official, Kaipu Baker voices Maui
It's SO awesome that she gets to voice her again in her own language!!! And it's so awesome to know that not even she is fully fluent. And that she's so humble about it and not trying to hide that she isn't fluent
I would love to speak Hawaiian it’s such a beautiful language and I would love you learn more about the culture it’ll help me appreciate it so much more
The actor who played Maui seems so nice and relaxed. I will have to watch this version
I’m Hawaiian but was never taught it. 😭😭
I love her so much... she is truly princess-like in nature!
I’d watch moana in Hawaii dub with Canadian subtitles
She has such a beautiful voice and personality...thos whole cartoon was perfect 👌
It feels so good to see that this language is not dead but alive. I hope stakeholders and local authorities will try to ride this wave to give it more air to breathe!
I have been wanting to visit Hawaii ever since I was a kid. The islands look so beautiful and I like the culture alot. I really wish I could go there one day. I'm from Europe but have never been outside of Europe.
How amazing is the Hawaiian language !
i love her so much, she's so kind and down to earth.
I thought Dwayne Johnson was also Hawaiian?....I mean, I’m glad they’re using new talent but why couldn’t he voice it in this too???
Rosie Posie
He isn't Hawaiian if I'm not mistaken he's just Samoan mixed with black and also technically a prince. Anyway the reason he isn't suited to the Hawaiian dub is A: He can't speak Hawaiian and they needed someone who could so dubbing would go smoother. Hawaiian isn't an easy language. B: Time constraints. The Rock has a lot of projects going on right now.
jigglypuff52 a Prince??
He's not a prince. He's a high chief.
jigglypuff52. It’s from American Samoa, which is a different island to Samoa. So he would be mixed, black, white and American Samoan.
He's Samoan and Black. His dad is Black but his father was the chief of a village in Samoa to which most people will assume he comes from a Samoan background when in reality his dad was the first Non-Samoan Chief but as for his mom , she is Samoan ..
Wont it be nice to have more cultures represented in animated movies but in a way where viewers around the world get to listen to the dialect of the characters. I wonder how kids fare with reading subtitles.
i cant wait to hear the songs
Finally a movie in my language my language is often ignored
wow she knows native Hawaiian wow!
Anyone know when this is gonna come out. Mahalo
My goodness, she is a fabulous young woman! And I cannot wait to watch this in Native Hawaiian.
This has to be the most mature, well-spoken, lovely teenager ever.
This is awesome, this movie should be dubbed into every language, all who descended from these explorers should be able to have it in their own language.
Autotune High Good Singers:
she is so well spoken and sophisticated in both languages
I'm so grateful I ran across your channel. And I LOVE the word plethora. Mahalo for using your words proudly, in both languages. So homesick!
she’s so inspiring and has such a positive appearance 😍
I wanna hear this movie in so many dubs
That singing part.. wow, she sounds amazing
I'm getting a matching tattoo with my mom based off of this movie. I'm about to move from Texas to Chicago and want something to remind me of home and a piece to keep my family close while I'm away.