ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
如果风 没有吹落树叶Rúguǒ fēng méiyǒu chuī luò shùyèหรูกว่อ เฟิง เหมยโหย่ว ชุย ลั่ว ซู่เย่ถ้าหากสายลมไม่ได้พัดให้ใบไม้ร่วงหล่น如果你没转身回头看我一眼Rúguǒ nǐ méi zhuǎnshēn huítóu kàn wǒ yīyǎnหรูกว่อ หนี่ เหม่ย จ่วนเซิง หุยโถว คั่น หว่อ อี้แหย่นถ้าหากเธอไม่หันกลับมามองที่ฉัน就不会相见Jiù bù huì xiāng jiànจิ้ว ปู๋ หุ้ย เซียง เจี้ยนเราคงไม่ได้พบกัน如果花 开得不够鲜艳Rúguǒ huā kāi dé bùgòu xiānyànหรูกว่อ ฮวา ไค เตอ ปู๋โก้ว เซียนแย่นถ้าหากดอกไม้ที่เบ่งบานไม่สดใสพอ如果你没停留回眸的那一瞬间Rúguǒ nǐ méi tíngliú huímóu de nà yī shùnjiānหรู่กว่อ หนี่ เหมย ถิงหลิว หุยโหมว เตอะ น่า อี ซุ่นเจียนถ้าหากเธอไม่หยุดคิดทบทวนช่วงเวลานั้น就不可能出现Jiù bù kěnéng chūxiànจิ้ว ปู้ เข่อเหนิง ชูเสี้ยนเรื่องนี้คงไม่อาจเป็นจริง------------------------------------早就不相信爱情Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíngจ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิงแต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก还好可以遇见你Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ牵你手 抱你在怀中Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōngเชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จงกุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้紧紧相拥让时间停留Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliúจิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิวกอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน再也不要说分手Zài yě bùyào shuō fēnshǒuไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่วไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว这样一直到天长地久Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔเจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่วเป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์也许会因为Yěxǔ huì yīnwèiเหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ยบางทีอาจเป็นเพราะ在这最美好的时光里Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้遇见你Yùjiàn nǐอวี้เจี้ยน หนี่ฉันได้เจอเธอ------------------------------------ดนตรี ...如果雪 不曾落满长街Rúguǒ xuě bùcéng luò mǎncháng jiēหรูกว่อ สเวี่ย ปู้เฉิง ลั่ว หมั่น ฉาง เจียถ้าหากหิมะไม่ร่วงหล่นเต็มท้องถนน如果你没错过Rúguǒ nǐ méi cuòguòหรูกว่อ หนี่ เหมย ชั่วกั้วถ้าหากเธอไม่พลาด最后一班地铁 就不会遇见Zuìhòu yī bān dìtiě jiù bù huì yùjiànจุ้ยโห้ว อี้ปัน ตี้เถี่ย จิ้ว ปู๋หุ้ย อวี้เจี้ยนรถไฟขบวนสุดท้าย ก็คงไม่ได้พบกัน如果月 不是那么皎洁Rúguǒ yuè bùshì nàme jiǎojiéหรูกว่อ เยว่ ปู๋ซื่อ น่าเมอ เจี่ยวเจี๋ยถ้าหากดวงจันทร์ไม่สุกสกาว如果你没抬头Rúguǒ nǐ méi táitóuหรูกว่อ หนี่ เหมย ไถโถวถ้าหากเธอไม่แหงนหน้าขึ้นไปมอง灯火就不会熄灭 歌声不会停歇Dēnghuǒ jiù bù huì xímiè gēshēng bù huì tíngxiēเติงหั่ว จิ้ว ปู๋หุ้ย ซีเมี่ย เกอเซิง ปู๋หุ้ย ถิงเซียแสงไฟก็คงไม่ดับลง เสียงเพลงคงไม่หยุดลง------------------------------------早就不相信爱情Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíngจ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิงแต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก还好可以遇见你Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ牵你手 抱你在怀中Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōngเชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จงกุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้紧紧相拥让时间停留Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliúจิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิวกอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน再也不要说分手Zài yě bùyào shuō fēnshǒuไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่วไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว这样一直到天长地久Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔเจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่วเป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์也许会因为Yěxǔ huì yīnwèiเหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ยบางทีอาจเป็นเพราะ在这最美好的时光里Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้遇见你Yùjiàn nǐอวี้เจี้ยน หนี่ฉันได้เจอเธอ------------------------------------害怕会再一次地失去你Hàipà huì zài yīcì de shīqù nǐห้ายพ่า หุ้ย ไจ้ อีชื่อ เตอ ซือชวี่ หนี่กลัวว่าจะเสียเธอไปอีกครั้ง唔 你却能让我坚定Wú nǐ què néng ràng wǒ jiāndìngอู่ หนี่เชว เหนิง รั่ง หว่อ เจียนติ้งแต่เธอก็ทำให้ฉันแข้มแข็ง你给我勇气让我抛弃掉过去Nǐ gěi wǒ yǒngqì ràng wǒ pāoqì diào guòqùหนี่ เก่..ย หว่อ หย่งชี่ รั่ง หว่อ เพาชี่ เตี้ยว กั้ว ชวี่เธอทำให้ฉันกล้าหาญ ทำให้ฉันละทิ้งอดีตที่ผ่านมา面对现在的你Miàn duì xiànzài de nǐเมี่ยน ตุ้ย เสี้ยนไจ้ เตอ หนี่เผชิญหน้ากับเธอที่เป็นปัจจุบัน我还有什么理由Wǒ hái yǒu shé me lǐyóuหว่อ ไห โหย่ว เสินเมอ หลี่โหยวฉันยังจะมีเหตุผลอะไรได้อีก再犹豫Zài yóuyùไจ้ โหยว ยวี่ที่จะลังเล------------------------------------早就不相信爱情Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíngจ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิงแต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก还好可以遇见你Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ牵你手 抱你在怀中Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōngเชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จงกุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้紧紧相拥让时间停留Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliúจิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิวกอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน再也不要说分手Zài yě bùyào shuō fēnshǒuไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่วไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว这样一直到天长地久Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔเจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่วเป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์也许会因为Yěxǔ huì yīnwèiเหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ยบางทีอาจเป็นเพราะ在这最美好的时光里Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้------------------------------------------------------------------------早就不相信爱情Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíngจ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิงแต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก抱你在怀中bào nǐ zài huái zhōngเป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จงกุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้紧紧相拥让时间停留Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliúจิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิวกอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน再也不要说分手Zài yě bùyào shuō fēnshǒuไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่วไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว这样一直到天长地久Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔเจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่วเป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์也许会因为Yěxǔ huì yīnwèiเหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ยบางทีอาจเป็นเพราะ在这最美好的时光里Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้遇见你Yùjiàn nǐอวี้เจี้ยน หนี่ฉันได้เจอเธอ
Manna Choompol ขอบคุนมากเลยคับหานานละ >
ขอบคุณคร้าบบบ
ขอบคุณมากค่ะสำหรับเนื้อเพลง
Manna Choompol ไม่บอก็รุไมได้อวดน้าาาพอดีต้องร้องหน้าเสาถง
Marvellous Pchy.A delicate sensitivity gets our souls.Agreat feeling in your way of singing.
ดีละครับ ขอบคุณมากที่ทำซับให้อ่าน #ผิดถูกไม่เป็นไรทำด้วยใจก็พอ
ขอบคุณค่าา
เพราะมากชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลย พิชน่ารัก
ชอบพีชมาก น่ารักที่สุด
ชอบเพลงนี้มากๆ เปิดฟังทุกวัน ไม่เคยเบื่อ#ชอบพี่พิชมากๆ
เพราะกว่า Ver.ไทย อีกชอบๆๆๆ
ver. จีน มันจะเพราะกว่าไทย ได้งัย ทั้งที่เราก็ฟังไทยรู้เรื่อง ยังจะบอกว่า ver.จีนเพราะกว่าเวอร์ไปนะ ver.ไทยเพราะกว่าอีก แปลกคนดีจัง ทั้งๆที่ต้นฉบับก็คือคนไทยร้อง
จีนเพราะกว่า ฟังไม่เป็นสิ
ผมอ่ะฟังเป็น. แต่เพลงใหนเำราะก็บอกว่าเพราะ. ในเครืีองผมยังมีเพลงจีนยุเรย
วีระพล เก่งกิจการ ไปหาข้อมูลมาดีๆ ว่าเวอร์ชั่นไหนคือต้นฉบับ ก่อนจะมาแสดงความเห็นครับ ไปดูชื่อคนแต่งทำนองดีๆ นะครับ แล้วดูว่าเวอร์ชั่นจีนหรือไทยเพราะกว่า แล้วอย่าคิดว่าคนอื่นจะอ่อนภาษาจีนเหมือนคุณ
เพลงก็เพราะ คนร้องก็น่ารักกกกก 5555555
ถือว่าแปลเป็นไทยได้เพราะมากค่ะ เพลงความหมายดีมากๆ
ม่ายรู้หลอว่าเนื้อเพลงมันแปลว่าอะไร แต่ฟังแล้วรู้สึกอยากร้องไห้ :'(
นักร้องหล่อเว่อ
เพราะมากกระชากใจ >///////
ชอบพี่พีชมากเลย เสียงเพราะ
ความหมายดีมากเลย
น่ารักจังเลยคะ😊
เพราะมากกกกกค่ะชอบ
ชอบเพลงนี้คับ
07-02-2018 ยังฟังอยู่
เพราะมาก รักเลย
ชอบมากๆคะ ขอบคุณคะ
อินหนักมากอ่ะ
ชอบมากค่ะ
#不要忘了谁总是与你的人。......与非生活稳定的病人。没有钱，让她有充足舒适的生活像其他人。但选择了你 而且将永远为你喝彩，当你气馁。尽管她的选择，而是因为爱，所以更有信心去关心是要知道你是个幸运的人大多数人... 当我向你证明...... 无论你正在遭受刚才！我没有想你... 和高兴能与你们天天在一起，你可以返回它你给它的爱吗？你有没有去。当你快乐 不要放弃她 奖励与您收到的爱。不要忘了谁是你总是爱和关心她，爱她，为...好你所有的时间的人。
เพราะมากๆ
ชอบ
ซาวสุดยอดกว่าเวอชั่นไทยเยอะเลย
มันก็ไม่ได้ต่างกินเรยนะ คีเราสูงกว่ารึป่าว
+วีระพล เก่งกิจการ คีย์เท่ากันครับ G major แล้วเปลี่ยนเป็น A major เหมือนกัน
ดูคำแปลจีน ถือว่าเวอร์ชั่นไทย เรียบเรียงได้ไพเราะเลยทีเดียว
ร้องเพลงเพราะดีนะ
เพราะอะ ละเอียดอ่อน น่าฟัง ชอบ
Kk pchy kapan dong Concer di indonesia..
โหลดได้ที่ไหนบ้างคะ เวอร์ชั่นภาษจีน
ความหมายของจีนแปลมาเพราะกว่าเยอะเลย
พิชร้องฟังง่ายดีนะ สำหรับเราอ่ะ
ซับจีนแปลมันเหมือนซับไทยครับ
遇见你
ต้นฉบับก็เพลงไทย แค่เปลี่ยนจากไทยเป็นจีน แต่ความหมายเดียวกัน คิดยากยังไง
ต้นฉบับเป็นภาษาจีนก่อนค่ะน่าจะปี 2013 แล้วถึงได้เอามาเรียบเรียงเป็นไทยไว้ในอัลบั้มของพิช พอพิชมาเล่น club friday ถึงได้เอาเพลงนี้มาใช้ค่ะ
+CHANYEOLY HANBINNY อ๋อๆ นั่นแหละค่ะมันน่าจะความหมายที่แปลเหมืินเดิม มากกว่าทำไหม่นั่งแปลไหม่ ความหมายเปลี่ยนไปเรื่อยๆๆ 10 รอบ 10 ความหมาย
หมายถึงที่เราทำซับเหรอคะ?? ประมาณว่าจะทำทำไมเพราะในเพลงเวอร์ไทยมันแปลไว้แล้วใช่มั้ยคะ คือเราอ่านที่คุณบอกแล้วงงนิดหน่อย เราขอแจงก่อนว่าจุดประสงค์ที่เราทำได้แจ้งไว้แล้วที่ใต้คลิปนะคะ ถ้าการที่เราทำซับมันขัดใจคุณมากเราก็ขออภัยด้วยค่ะ
CHANYEOLY HANBINNY ไม่ขัดใจหรอกค่ะ!!! แต่สงสัยทำไมต้องแปลในเมื่อบอกว่าเพลงจีนทำมาก่อนก็อสดงว่าแปลจากจีนเป็นไทยมาแล้ว แค่นั้น 😒
+ใอร่เฟิร์น น้อย เขียนไว้ใต้คลิปแล้วค่ะ ความหมายต่างกันเล็กน้อยบางประโยค แต่บางคนฟังเวอร์จีนเพราะๆอาจจะไม่เข้าใจในทันทีว่าประโยคนั้นๆหมายถึงอะไรเพราะไม่รู้ภาษาจีน ถึงจะพอรู้ว่าคล้ายๆกับเวอร์ไทยก็ตาม เราถึงได้ทำขึ้นมา
ความหมายไม่เหมือนกันนี่ความหมายจีนดีกว่าความหมายได้ไม่ค่อยรุเรื่อง
ถ้าแปลตรงตัวแล้วภาษาไทยมันจะไม่สัมผัสกันจ้า
如果风 没有吹落树叶Rúguǒ fēng méiyǒu chuī luò shùyèหรูกว่อ เฟิง เหมยโหย่ว ชุย ลั่ว ซู่เย่ถ้าหากสายลมไม่ได้พัดให้ใบไม้ร่วงหล่น如果你没转身回头看我一眼Rúguǒ nǐ méi zhuǎnshēn huítóu kàn wǒ yīyǎnหรูกว่อ หนี่ เหม่ย จ่วนเซิง หุยโถว คั่น หว่อ อี้แหย่นถ้าหากเธอไม่หันกลับมามองที่ฉัน就不会相见Jiù bù huì xiāng jiànจิ้ว ปู๋ หุ้ย เซียง เจี้ยนเราคงไม่ได้พบกัน如果花 开得不够鲜艳Rúguǒ huā kāi dé bùgòu xiānyànหรูกว่อ ฮวา ไค เตอ ปู๋โก้ว เซียนแย่นถ้าหากดอกไม้ที่เบ่งบานไม่สดใสพอ如果你没停留回眸的那一瞬间Rúguǒ nǐ méi tíngliú huímóu de nà yī shùnjiānหรู่กว่อ หนี่ เหมย ถิงหลิว หุยโหมว เตอะ น่า อี ซุ่นเจียนถ้าหากเธอไม่หยุดคิดทบทวนช่วงเวลานั้น就不可能出现Jiù bù kěnéng chūxiànจิ้ว ปู้ เข่อเหนิง ชูเสี้ยนเรื่องนี้คงไม่อาจเป็นจริง------------------------------------早就不相信爱情Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíngจ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิงแต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก还好可以遇见你Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ牵你手 抱你在怀中Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōngเชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จงกุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้紧紧相拥让时间停留Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliúจิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิวกอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน再也不要说分手Zài yě bùyào shuō fēnshǒuไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่วไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว这样一直到天长地久Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔเจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่วเป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์也许会因为Yěxǔ huì yīnwèiเหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ยบางทีอาจเป็นเพราะ在这最美好的时光里Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้遇见你Yùjiàn nǐอวี้เจี้ยน หนี่ฉันได้เจอเธอ------------------------------------
Huntet Yhunter ขอบคุณนะคะ กำลังอยากได้เนื้อร้องพอดีเลย ^^
![PCHY : 还好遇见你 - Fortunately I met you - official MV [HD]](http://i.ytimg.com/vi/c9YanWDBf0U/mqdefault.jpg)
![PCHY : 还好遇见你 - Fortunately I met you - official MV [HD]](/img/tr.png)
![[Karaoke/Thaisub] Luhan - Our tomorrow (Ost.Back to 20)](http://i.ytimg.com/vi/87bKCjrgfOI/mqdefault.jpg)
![[ENG/CHINESE SUB] OPV | ได้พบเธอ (Fortunately, I met you) 还好遇见你 | 2MOONS THE SERIES](/img/n.gif)
如果风 没有吹落树叶
Rúguǒ fēng méiyǒu chuī luò shùyè
หรูกว่อ เฟิง เหมยโหย่ว ชุย ลั่ว ซู่เย่
ถ้าหากสายลมไม่ได้พัดให้ใบไม้ร่วงหล่น
如果你没转身回头看我一眼
Rúguǒ nǐ méi zhuǎnshēn huítóu kàn wǒ yīyǎn
หรูกว่อ หนี่ เหม่ย จ่วนเซิง หุยโถว คั่น หว่อ อี้แหย่น
ถ้าหากเธอไม่หันกลับมามองที่ฉัน
就不会相见
Jiù bù huì xiāng jiàn
จิ้ว ปู๋ หุ้ย เซียง เจี้ยน
เราคงไม่ได้พบกัน
如果花 开得不够鲜艳
Rúguǒ huā kāi dé bùgòu xiānyàn
หรูกว่อ ฮวา ไค เตอ ปู๋โก้ว เซียนแย่น
ถ้าหากดอกไม้ที่เบ่งบานไม่สดใสพอ
如果你没停留回眸的那一瞬间
Rúguǒ nǐ méi tíngliú huímóu de nà yī shùnjiān
หรู่กว่อ หนี่ เหมย ถิงหลิว หุยโหมว เตอะ น่า อี ซุ่นเจียน
ถ้าหากเธอไม่หยุดคิดทบทวนช่วงเวลานั้น
就不可能出现
Jiù bù kěnéng chūxiàn
จิ้ว ปู้ เข่อเหนิง ชูเสี้ยน
เรื่องนี้คงไม่อาจเป็นจริง
------------------------------------
早就不相信爱情
Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíng
จ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิง
แต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก
还好可以遇见你
Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐ
ไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่
ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ
牵你手 抱你在怀中
Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōng
เชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จง
กุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้
紧紧相拥让时间停留
Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliú
จิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิว
กอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน
再也不要说分手
Zài yě bùyào shuō fēnshǒu
ไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่ว
ไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว
这样一直到天长地久
Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔ
เจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
เป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์
也许会因为
Yěxǔ huì yīnwèi
เหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ย
บางทีอาจเป็นเพราะ
在这最美好的时光里
Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐ
ไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่
ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้
遇见你
Yùjiàn nǐ
อวี้เจี้ยน หนี่
ฉันได้เจอเธอ
------------------------------------
ดนตรี ...
如果雪 不曾落满长街
Rúguǒ xuě bùcéng luò mǎncháng jiē
หรูกว่อ สเวี่ย ปู้เฉิง ลั่ว หมั่น ฉาง เจีย
ถ้าหากหิมะไม่ร่วงหล่นเต็มท้องถนน
如果你没错过
Rúguǒ nǐ méi cuòguò
หรูกว่อ หนี่ เหมย ชั่วกั้ว
ถ้าหากเธอไม่พลาด
最后一班地铁 就不会遇见
Zuìhòu yī bān dìtiě jiù bù huì yùjiàn
จุ้ยโห้ว อี้ปัน ตี้เถี่ย จิ้ว ปู๋หุ้ย อวี้เจี้ยน
รถไฟขบวนสุดท้าย ก็คงไม่ได้พบกัน
如果月 不是那么皎洁
Rúguǒ yuè bùshì nàme jiǎojié
หรูกว่อ เยว่ ปู๋ซื่อ น่าเมอ เจี่ยวเจี๋ย
ถ้าหากดวงจันทร์ไม่สุกสกาว
如果你没抬头
Rúguǒ nǐ méi táitóu
หรูกว่อ หนี่ เหมย ไถโถว
ถ้าหากเธอไม่แหงนหน้าขึ้นไปมอง
灯火就不会熄灭 歌声不会停歇
Dēnghuǒ jiù bù huì xímiè gēshēng bù huì tíngxiē
เติงหั่ว จิ้ว ปู๋หุ้ย ซีเมี่ย เกอเซิง ปู๋หุ้ย ถิงเซีย
แสงไฟก็คงไม่ดับลง เสียงเพลงคงไม่หยุดลง
------------------------------------
早就不相信爱情
Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíng
จ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิง
แต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก
还好可以遇见你
Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐ
ไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่
ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ
牵你手 抱你在怀中
Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōng
เชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จง
กุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้
紧紧相拥让时间停留
Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliú
จิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิว
กอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน
再也不要说分手
Zài yě bùyào shuō fēnshǒu
ไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่ว
ไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว
这样一直到天长地久
Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔ
เจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
เป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์
也许会因为
Yěxǔ huì yīnwèi
เหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ย
บางทีอาจเป็นเพราะ
在这最美好的时光里
Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐ
ไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่
ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้
遇见你
Yùjiàn nǐ
อวี้เจี้ยน หนี่
ฉันได้เจอเธอ
------------------------------------
害怕会再一次地失去你
Hàipà huì zài yīcì de shīqù nǐ
ห้ายพ่า หุ้ย ไจ้ อีชื่อ เตอ ซือชวี่ หนี่
กลัวว่าจะเสียเธอไปอีกครั้ง
唔 你却能让我坚定
Wú nǐ què néng ràng wǒ jiāndìng
อู่ หนี่เชว เหนิง รั่ง หว่อ เจียนติ้ง
แต่เธอก็ทำให้ฉันแข้มแข็ง
你给我勇气让我抛弃掉过去
Nǐ gěi wǒ yǒngqì ràng wǒ pāoqì diào guòqù
หนี่ เก่..ย หว่อ หย่งชี่ รั่ง หว่อ เพาชี่ เตี้ยว กั้ว ชวี่
เธอทำให้ฉันกล้าหาญ ทำให้ฉันละทิ้งอดีตที่ผ่านมา
面对现在的你
Miàn duì xiànzài de nǐ
เมี่ยน ตุ้ย เสี้ยนไจ้ เตอ หนี่
เผชิญหน้ากับเธอที่เป็นปัจจุบัน
我还有什么理由
Wǒ hái yǒu shé me lǐyóu
หว่อ ไห โหย่ว เสินเมอ หลี่โหยว
ฉันยังจะมีเหตุผลอะไรได้อีก
再犹豫
Zài yóuyù
ไจ้ โหยว ยวี่
ที่จะลังเล
------------------------------------
早就不相信爱情
Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíng
จ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิง
แต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก
还好可以遇见你
Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐ
ไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่
ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ
牵你手 抱你在怀中
Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōng
เชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จง
กุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้
紧紧相拥让时间停留
Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliú
จิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิว
กอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน
再也不要说分手
Zài yě bùyào shuō fēnshǒu
ไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่ว
ไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว
这样一直到天长地久
Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔ
เจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
เป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์
也许会因为
Yěxǔ huì yīnwèi
เหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ย
บางทีอาจเป็นเพราะ
在这最美好的时光里
Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐ
ไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่
ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้
------------------------------------
------------------------------------
早就不相信爱情
Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíng
จ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิง
แต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก
抱你在怀中
bào nǐ zài huái zhōng
เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จง
กุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้
紧紧相拥让时间停留
Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliú
จิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิว
กอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน
再也不要说分手
Zài yě bùyào shuō fēnshǒu
ไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่ว
ไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว
这样一直到天长地久
Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔ
เจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
เป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์
也许会因为
Yěxǔ huì yīnwèi
เหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ย
บางทีอาจเป็นเพราะ
在这最美好的时光里
Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐ
ไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่
ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้
遇见你
Yùjiàn nǐ
อวี้เจี้ยน หนี่
ฉันได้เจอเธอ
Manna Choompol ขอบคุนมากเลยคับหานานละ >
ขอบคุณคร้าบบบ
ขอบคุณมากค่ะสำหรับเนื้อเพลง
Manna Choompol ไม่บอก็รุไมได้อวดน้าาาพอดีต้องร้องหน้าเสาถง
Marvellous Pchy.A delicate sensitivity gets our souls.Agreat feeling in your way of singing.
ดีละครับ ขอบคุณมากที่ทำซับให้อ่าน #ผิดถูกไม่เป็นไรทำด้วยใจก็พอ
ขอบคุณค่าา
เพราะมาก
ชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลย พิชน่ารัก
ชอบพีชมาก น่ารักที่สุด
ชอบเพลงนี้มากๆ เปิดฟังทุกวัน ไม่เคยเบื่อ
#ชอบพี่พิชมากๆ
เพราะกว่า Ver.ไทย อีก
ชอบๆๆๆ
ver. จีน มันจะเพราะกว่าไทย ได้งัย ทั้งที่เราก็ฟังไทยรู้เรื่อง ยังจะบอกว่า ver.จีนเพราะกว่า
เวอร์ไปนะ ver.ไทยเพราะกว่าอีก แปลกคนดีจัง ทั้งๆที่ต้นฉบับก็คือคนไทยร้อง
จีนเพราะกว่า ฟังไม่เป็นสิ
ผมอ่ะฟังเป็น. แต่เพลงใหนเำราะก็บอกว่าเพราะ. ในเครืีองผมยังมีเพลงจีนยุเรย
วีระพล เก่งกิจการ ไปหาข้อมูลมาดีๆ ว่าเวอร์ชั่นไหนคือต้นฉบับ ก่อนจะมาแสดงความเห็นครับ ไปดูชื่อคนแต่งทำนองดีๆ นะครับ แล้วดูว่าเวอร์ชั่นจีนหรือไทยเพราะกว่า แล้วอย่าคิดว่าคนอื่นจะอ่อนภาษาจีนเหมือนคุณ
เพลงก็เพราะ คนร้องก็น่ารักกกกก 5555555
ถือว่าแปลเป็นไทยได้เพราะมากค่ะ เพลงความหมายดีมากๆ
ม่ายรู้หลอว่าเนื้อเพลงมันแปลว่าอะไร แต่ฟังแล้วรู้สึกอยากร้องไห้ :'(
นักร้องหล่อเว่อ
เพราะมากกระชากใจ >///////
ชอบพี่พีชมากเลย เสียงเพราะ
ความหมายดีมากเลย
น่ารักจังเลยคะ😊
เพราะมากกกกกค่ะชอบ
ชอบเพลงนี้คับ
07-02-2018 ยังฟังอยู่
เพราะมาก รักเลย
ชอบมากๆคะ ขอบคุณคะ
อินหนักมากอ่ะ
ชอบมากค่ะ
#不要忘了谁总是与你的人。......与非生活稳定的病人。没有钱，让她有充足舒适的生活像其他人。但选择了你 而且将永远为你喝彩，当你气馁。尽管她的选择，而是因为爱，所以更有信心去关心是要知道你是个幸运的人大多数人... 当我向你证明...... 无论你正在遭受刚才！我没有想你... 和高兴能与你们天天在一起，你可以返回它你给它的爱吗？你有没有去。当你快乐 不要放弃她 奖励与您收到的爱。不要忘了谁是你总是爱和关心她，爱她，为...好你所有的时间的人。
เพราะมากๆ
ชอบ
ซาวสุดยอดกว่าเวอชั่นไทยเยอะเลย
มันก็ไม่ได้ต่างกินเรยนะ คีเราสูงกว่ารึป่าว
+วีระพล เก่งกิจการ คีย์เท่ากันครับ G major แล้วเปลี่ยนเป็น A major เหมือนกัน
ดูคำแปลจีน ถือว่าเวอร์ชั่นไทย เรียบเรียงได้ไพเราะเลยทีเดียว
ร้องเพลงเพราะดีนะ
เพราะอะ ละเอียดอ่อน น่าฟัง ชอบ
Kk pchy kapan dong
Concer di indonesia..
โหลดได้ที่ไหนบ้างคะ เวอร์ชั่นภาษจีน
ความหมายของจีนแปลมาเพราะกว่าเยอะเลย
พิชร้องฟังง่ายดีนะ สำหรับเราอ่ะ
ซับจีนแปลมันเหมือนซับไทยครับ
遇见你
ต้นฉบับก็เพลงไทย แค่เปลี่ยนจากไทยเป็นจีน แต่ความหมายเดียวกัน คิดยากยังไง
ต้นฉบับเป็นภาษาจีนก่อนค่ะน่าจะปี 2013 แล้วถึงได้เอามาเรียบเรียงเป็นไทยไว้ในอัลบั้มของพิช พอพิชมาเล่น club friday ถึงได้เอาเพลงนี้มาใช้ค่ะ
+CHANYEOLY HANBINNY อ๋อๆ นั่นแหละค่ะมันน่าจะความหมายที่แปลเหมืินเดิม มากกว่าทำไหม่นั่งแปลไหม่ ความหมายเปลี่ยนไปเรื่อยๆๆ 10 รอบ 10 ความหมาย
หมายถึงที่เราทำซับเหรอคะ?? ประมาณว่าจะทำทำไมเพราะในเพลงเวอร์ไทยมันแปลไว้แล้วใช่มั้ยคะ คือเราอ่านที่คุณบอกแล้วงงนิดหน่อย เราขอแจงก่อนว่าจุดประสงค์ที่เราทำได้แจ้งไว้แล้วที่ใต้คลิปนะคะ ถ้าการที่เราทำซับมันขัดใจคุณมากเราก็ขออภัยด้วยค่ะ
CHANYEOLY HANBINNY ไม่ขัดใจหรอกค่ะ!!! แต่สงสัยทำไมต้องแปลในเมื่อบอกว่าเพลงจีนทำมาก่อนก็อสดงว่าแปลจากจีนเป็นไทยมาแล้ว แค่นั้น 😒
+ใอร่เฟิร์น น้อย เขียนไว้ใต้คลิปแล้วค่ะ ความหมายต่างกันเล็กน้อยบางประโยค แต่บางคนฟังเวอร์จีนเพราะๆอาจจะไม่เข้าใจในทันทีว่าประโยคนั้นๆหมายถึงอะไรเพราะไม่รู้ภาษาจีน ถึงจะพอรู้ว่าคล้ายๆกับเวอร์ไทยก็ตาม เราถึงได้ทำขึ้นมา
ความหมายไม่เหมือนกันนี่
ความหมายจีนดีกว่า
ความหมายได้ไม่ค่อยรุเรื่อง
ถ้าแปลตรงตัวแล้วภาษาไทยมันจะไม่สัมผัสกันจ้า
如果风 没有吹落树叶
Rúguǒ fēng méiyǒu chuī luò shùyè
หรูกว่อ เฟิง เหมยโหย่ว ชุย ลั่ว ซู่เย่
ถ้าหากสายลมไม่ได้พัดให้ใบไม้ร่วงหล่น
如果你没转身回头看我一眼
Rúguǒ nǐ méi zhuǎnshēn huítóu kàn wǒ yīyǎn
หรูกว่อ หนี่ เหม่ย จ่วนเซิง หุยโถว คั่น หว่อ อี้แหย่น
ถ้าหากเธอไม่หันกลับมามองที่ฉัน
就不会相见
Jiù bù huì xiāng jiàn
จิ้ว ปู๋ หุ้ย เซียง เจี้ยน
เราคงไม่ได้พบกัน
如果花 开得不够鲜艳
Rúguǒ huā kāi dé bùgòu xiānyàn
หรูกว่อ ฮวา ไค เตอ ปู๋โก้ว เซียนแย่น
ถ้าหากดอกไม้ที่เบ่งบานไม่สดใสพอ
如果你没停留回眸的那一瞬间
Rúguǒ nǐ méi tíngliú huímóu de nà yī shùnjiān
หรู่กว่อ หนี่ เหมย ถิงหลิว หุยโหมว เตอะ น่า อี ซุ่นเจียน
ถ้าหากเธอไม่หยุดคิดทบทวนช่วงเวลานั้น
就不可能出现
Jiù bù kěnéng chūxiàn
จิ้ว ปู้ เข่อเหนิง ชูเสี้ยน
เรื่องนี้คงไม่อาจเป็นจริง
------------------------------------
早就不相信爱情
Zǎo jiù bù xiāngxìn àiqíng
จ่าว จิ้ว ปู๋ เซียงซิ่น อ้ายฉิง
แต่ก่อนไม่เคยเชื่อในความรัก
还好可以遇见你
Hái hǎo kěyǐ yùjiàn nǐ
ไห ห่าว เขออี่ อวี้เจี้ยน หนี่
ช่างโชคดีที่ได้เจอเธอ
牵你手 抱你在怀中
Qiān nǐ shǒu bào nǐ zài huái zhōng
เชียน หนี่ โส่ว เป้า หนี่ ไจ้ ฮว๋าย จง
กุมมือเธอ โอบกอดเธอไว้
紧紧相拥让时间停留
Jǐn jǐn xiāng yōng ràng shíjiān tíngliú
จิ๋นจิ่น เซียง ยง รั่ง สือเจียน ถิงหลิว
กอดกันอย่างแนบแน่นทำให้เวลาหยุดเดิน
再也不要说分手
Zài yě bùyào shuō fēnshǒu
ไจ้ เหย่ ปู๋เย่า ซัว เฟินโส่ว
ไม่ต้องบอกลาอีกแล้ว
这样一直到天长地久
Zhèyàng yīzhí dào tiānchángdìjiǔ
เจ้อ ยั่ง อี้จื๋อ เต้า เทียนฉางตี้จิ่ว
เป็นแบบนี้ตราบนิจนิรันดร์
也许会因为
Yěxǔ huì yīnwèi
เหย๋สวี่ หุ้ย อยินเว่ย
บางทีอาจเป็นเพราะ
在这最美好的时光里
Zài zhè zuì měihǎo de shíguāng lǐ
ไจ้ เจ้อ จุ้ย เหมยห่าว เตอ สือกวาง หลี่
ในช่วงเวลาที่สวยงามที่สุดนี้
遇见你
Yùjiàn nǐ
อวี้เจี้ยน หนี่
ฉันได้เจอเธอ
------------------------------------
Huntet Yhunter ขอบคุณนะคะ กำลังอยากได้เนื้อร้องพอดีเลย ^^