Keşke çevirmene akademik bilgilerden ziyade çeviri konusuna odaklı sorular sorsaymışsınız. Akademi literatüre hakim olmamanın getirdiği temel hatalar var. Örneğin, 44:45'te sorulan çok yerinde bir soru var, kısaca şöyle soru "Neden şeytan ilk kitaplarda "alluring" bir şekilde tasvir edilmiştir?". Yiğit bey bunu insansı tasvirine bağlıyor ama alakası yok. Bu aslında ünlü Miltonic Contraversy tartışması. Bunun bağlamsal cevapları var: teolojik bağlam için lütfen Stanley Fish'in Surprised by Sin adlı eserine, C.S Lewis'in The Preface to Paradise Lost adlı eserine bakınız, politik bağlam için Steadman, Kiefelski ve Loewenstein'a bakınız. Gene de güzel bir program olmuş, teşekkür ederim. Sevgiler, saygılar.
Ayşe Şasa nın lise yıllarında arkadaşlarıyla çekilen bir fotoğrafında elinde John Milton un kitabının olduğu dikkatimi çekmişti. yıl 1955-60 arası olmalı.
Her yazar eserine kendinden bir şeyler katar. Bu bakımdan yazarın hayatı ve düşünce yapısı eser okunmadan önce bir ön okuma olarak düşünülebilir.
3 ปีที่แล้ว +1
Sen John Milton u savundun. Eeeyyy Yiğit Yavuz sen kimsin yaa? Bir tane vuracam !!! Birliğe ve beraberliğe en çok ihtiyaç duyduğumuz bu günlerde londra merkezli bir operasyonun parçası olduğunuz için hepinizi şiddetle kınıyorum.
Keşke çevirmene akademik bilgilerden ziyade çeviri konusuna odaklı sorular sorsaymışsınız. Akademi literatüre hakim olmamanın getirdiği temel hatalar var. Örneğin, 44:45'te sorulan çok yerinde bir soru var, kısaca şöyle soru "Neden şeytan ilk kitaplarda "alluring" bir şekilde tasvir edilmiştir?". Yiğit bey bunu insansı tasvirine bağlıyor ama alakası yok. Bu aslında ünlü Miltonic Contraversy tartışması. Bunun bağlamsal cevapları var: teolojik bağlam için lütfen Stanley Fish'in Surprised by Sin adlı eserine, C.S Lewis'in The Preface to Paradise Lost adlı eserine bakınız, politik bağlam için Steadman, Kiefelski ve Loewenstein'a bakınız. Gene de güzel bir program olmuş, teşekkür ederim. Sevgiler, saygılar.
Ayşe Şasa nın lise yıllarında arkadaşlarıyla çekilen bir fotoğrafında elinde John Milton un kitabının olduğu dikkatimi çekmişti. yıl 1955-60 arası olmalı.
✔
Merhaba, sizce de yazar hakkında detaylardan bu kadar bahsetmeye gerek var mı, yalnızca soruyorum :')
Girişin bu kadar uzun olması bence gayet makul.
Var
Her yazar eserine kendinden bir şeyler katar. Bu bakımdan yazarın hayatı ve düşünce yapısı eser okunmadan önce bir ön okuma olarak düşünülebilir.
Sen John Milton u savundun. Eeeyyy Yiğit Yavuz sen kimsin yaa? Bir tane vuracam !!! Birliğe ve beraberliğe en çok ihtiyaç duyduğumuz bu günlerde londra merkezli bir operasyonun parçası olduğunuz için hepinizi şiddetle kınıyorum.